Rig Veda 8.44.25: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 25
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥
Transliteration
ágne dhṛtá-vratāya te samudrā́ya-iva síndhavaḥ | gíro vāśrā́sa īrate ||
Translation
O Agni, niezachwiany w strzeżonym prawie, do ciebie, jak rzeki spływające do oceanu, nasze słowa, wołając, zdążają i płyną.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
धृतव्रतायto (you) of firm/kept vows
धृतव्रताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootधृत-व्रत- (कृदन्त-समास; धृ- ‘धारणे’ + व्रत-)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्रायto the ocean
समुद्राय:
सम्प्रदान (goal/recipient in simile)
TypeNoun
Rootसमुद्र- (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु- (प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर्- (प्रातिपदिक)
वाor / indeed (enclitic)
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
आश्रासःloud-sounding / resounding (ones)
आश्रासः:
कर्तृ (with गिरः as apposition/epithet)
TypeNoun/Adjective (poetic epithet)
Rootआश्रास- (प्रातिपदिक; ‘आ-श्रास’)
ईरतेmove/are set in motion, arise
ईरते:
क्रिया
TypeVerb
Rootईर् (ईरते) ‘गतौ/प्रेरणे’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
