Ayodhya in the Ramcharitmanas

Oddaję cześć miastu Ayodhya, niezwykle świętemu, oraz rzece Sarayu, która niszczy skazy wieku Kali. Następnie składam hołd mężczyznom i kobietom miasta, do których Pan żywił niemałą miłość. Oszczerców Sity uwolnił od ich gór grzechów, i…

Rama udzielił schronienia obu, Sugrivie i Vibhishanie, jak każdy wie. Jego Imię obdarzyło łaską niezliczone biedne i bezbronne dusze; jego wspaniała sława jaśnieje na świecie i w Wedach. Rama zgromadził armię niedźwiedzi i małp, a trud…

W ten sposób odsunąłem wszelką wątpliwość i, kładąc na swoją głowę pył z lotosowych stóp mojego Guru, ponownie błagam wszystkich ze złożonymi dłońmi: niech żadna skaza czy strata nie dotknie tych, którzy podejmują tę świętą opowieść.…

Wedy i Purany głoszą, że widzenie jej, dotykanie jej, kąpiel w niej i picie z niej odprowadzają grzech. Ta święta rzeka ma nieskończoną i niezwykle wielką chwałę; nawet Sharada o nieskalanym intelekcie nie potrafi jej opisać. Cudowne…

Trzy rodzaje słuchaczy w zgromadzeniu to miasta, wsie i metropolie na obu brzegach; a zgromadzenie świętych to niezrównana Ajodhja, korzeń wszystkiego, co pomyślne.

Tak rozmyślając, obnażam własną ułudę; Panie, zlituj się nad swoim sługą i usuń ją. Moc imienia Ramy jest nieskończona; święci, Purany i Upaniszady o nim śpiewają. Niezniszczalny Shambhu, Pan Śiwa, skarbnica wiedzy i cnót, nieustannie je…

O siedzibo błogości, jeśli jesteś zadowolony ze mnie i prawdziwie uznajesz mnie za swoją własną służącą, wtedy, panie mój, rozprosz moją niewiedzę, opowiadając historię Ramy na wiele sposobów. Ten, którego dom stoi pod drzewem raju, czyż…

Niewiedzący nie rozumie własnego złudzenia; istoty tępe przypisują złudzenie Panu. Jak gdyby widząc niebo okryte zasłoną chmur, ludzie o błędnym rozumieniu mówią, że słońce jest zakryte. A jak ten, kto patrzy, naciskając palec na oko…

Tam, moje dziecko, ciesz się wielkimi przyjemnościami, a gdy upłynie trochę czasu, narodzisz się jako król Ayodhyi; wtedy ja stanę się twoim synem.

Wszyscy bogowie udali się do swoich własnych siedzib, a Ziemia również znalazła spokój w swoim umyśle. Cokolwiek Brahma nakazał, bogowie radowali się z posłuszeństwa i nie zwlekali. Przyjęli ciała leśnych mieszkańców na ziemi i posiadali…

Kaikeji, córka króla Kekaji, i Sumitra również, każda urodziła pięknego syna. Ani Saraswati, ani Szesza, król węży, nie zdołałby opisać tej radości, tego bogactwa, tej pory roku i tego zgromadzenia. Miasto Ajodhja lśniło w taki sposób…

Wyślijcie posłów do Ayodhyi, niech idą i wezwą króla Dasharathę i sprowadzą go. Król się ucieszył i rzekł: "Bardzo dobrze, miłosierny panie", i w tym momencie wezwał posłów i ich wysłał. Następnie wezwał wszystkich dostojnych obywateli, a…

Słysząc wieść, naczelnik Bhrigów przybył w gniewie i na wiele sposobów spoglądał na nich dzikim wzrokiem. Widząc siłę Ramy, oddał Ramie swój własny łuk, a po złożeniu wielu pokornych próśb udał się do lasu. O królu, jak Rama jest…

Odchodząc, mówili, ubrani w piękne szaty; radując się, bili w bębny. Wszyscy ludzie otrzymali wieści i w każdym domu zaczęto świętować. Czternaście światów napełniło się radością z okazji wesela córki Dżanaki i Pana Raghu. Słysząc pomyślną…

Następnie przygotowano wielką ucztę z wieloma rodzajami potraw, a Janaka posłał, by wezwać gości weselnych. Niezrównane tkaniny rozpostarto jako dywany wzdłuż drogi, a król wyruszył wraz ze swoimi synami. Z szacunkiem obmył stopy wszystkim…

Władca Ayodhyi pragnie wyruszyć; niech wieść o tym zostanie przekazana do wewnętrznych komnat. Słysząc to, ministrowie, bramini, członkowie zgromadzenia i sam król zostali przejęci miłością.

Przygotowawszy w ten sposób cały sprzęt, Janaka wysłał go do Ayodhyi. Słysząc, że orszak weselny wyruszy, wszystkie królowe wpadły w rozpacz, jak ławice ryb w małej wodzie. Wciąż na nowo brały Sitę na swoje kolana, i udzielając…

Widząc piękność Ramy, królowe były przepełnione głęboką miłością, i przejęte uczuciem padały do jego stóp raz po raz. Nie zostało w nich wstydu, bo miłość wypełniła ich serca. Jak opisać taką naturalną czułość? Wraz z jego braćmi namaściły…

Bogowie z radością zsyłają kwiaty, a niebiańskie nimfy śpiewają. Pan Ajodhji wyruszył do Ajodhji, radując się, podczas gdy bębny były uderzane.

Zatrzymując się po drodze w pięknych miejscach odpoczynku, dawali radość ludziom na drodze. W świętym dniu przybyli blisko Ajodhji, miasta jego narodzin.