Sukta 23

Mantra 1

वीर-प्रसूतिः। येन॑ वे॒हद् ब॒भूवि॑थ ना॒शया॑म॒सि तत् त्वत्। इ॒दं तद॒न्यत्र॒ त्वदप॑ दू॒रे नि द॑ध्मसि

Bohaterskie zrodzenie jest to. To, przez co stałaś się bezpłodna, to od ciebie sprawiamy, by zginęło: to samo umieszczamy gdzie indziej, z dala od ciebie, daleko i w dole.

Mantra 2

आ ते॒ योनिं॒ गर्भ॑ एतु॒ पुमा॒न् बाण॑ इवेषु॒धिम्। आ वी॒रोऽत्र॑ जायतां पु॒त्रस्ते॒ दश॑मास्यः

Do twego łona niech wejdzie zarodek, męski, jak strzała do kołczanu. Tu niech się urodzi bohater, syn dla ciebie, dziesięciu miesięcy noszony.

Mantra 3

पुमां॑सं पु॒त्रं ज॑नय॒ तं पुमा॒ननु॑ जायताम्। भवा॑सि पु॒त्राणां॑ मा॒ता जा॒तानां॑ ज॒नया॑श्च॒ यान्

Zrodź męskiego syna; niech ten mężczyzna narodzi się w należnym porządku. Jesteś matką synów już narodzonych i tych, których jeszcze zrodzisz.

Mantra 4

यानि॑ भ॒द्राणि॒ बीजा॑न्यृष॒भा ज॒नय॑न्ति च । तैस्त्वं पु॒त्रं वि॑न्दस्व॒ सा प्र॒सूर्धेनु॑का भव

Jakie pomyślne nasiona byki płodzą i na świat przywodzą, tymi zdobądź syna; bądź płodną matką, krową w obfitości.

Mantra 5

कृ॒णोमि॑ ते प्राजाप॒त्यमा योनिं॒ गर्भ॑ एतु ते । वि॒न्दस्व॒ त्वं पु॒त्रं ना॑रि॒ यस्तुभ्यं॒ शमस॒च्छमु॒ तस्मै॒ त्वं भव॑

Tworzę dla ciebie łono stworzone przez Prajāpatiego: niech embrion przyjdzie do ciebie. Zyskaj syna, o Niewiasto, takiego, który będzie dla ciebie pomyślnością; i bądź ty, z kolei, pomyślnością dla niego.

Mantra 6

यासां॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता स॑मु॒द्रो मूलं॑ वी॒रुधां॑ ब॒भूव॑ । तास्त्वा॑ पुत्र॒विद्या॑य॒ दैवीः॒ प्राव॒न्त्वोष॑धयः

Których Ojcem jest Niebo, których Matką jest Ziemia, których korzeniem Ocean się stał, te Rośliny: niech te boskie Zioła przybędą, by ci pomóc w zdobyciu syna.