
Sukta 9.54
Himne Pavamāna yang ringkas ini memuji Soma pada saat penyuciannya sendiri—kuasa yang terang dan purba, yang “susunya” (sari/inti) diperah oleh tangan yang tidak mengenal lelah lalu dijadikan layak bagi para dewa. Soma dipuji sebagai yang berdiri mengatasi segala dunia laksana Matahari, menegakkan tatanan bercahaya, dan didorong agar mengalir demi kesukaan para dewa, membawa kekuatan (vāja) serta kelimpahan dari “lembu-lembu” yang bersinar (sinar/kekayaan).
Mantra 1
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥
Mengikuti sinar purbanya, yang tidak mengenal letih telah memerah susu yang terang; sang resi bersyair seribu—Soma, kuasa-resi dari kelimpahan bercahaya.
Mantra 2
अयं सूर्य इवोपदृगयं सरांसि धावति । सप्त प्रवत आ दिवम् ॥
Ia, seperti Surya dalam pandang-dekatnya, berlari menembusi arus-arus; ia mendaki melalui tujuh lereng—menuju syurga: Soma, gerak bercahaya yang naik dari arus bawah ke puncak kesedaran.
Mantra 3
अयं विश्वानि तिष्ठति पुनानो भुवनोपरि । सोमो देवो न सूर्यः ॥
Soma ini, sedang menyucikan, berdiri di atas segala dunia; seorang dewa seperti Surya—teguh di puncak kewujudan, menegakkan tertib bercahaya atas seluruh alam.
Mantra 4
परि णो देववीतये वाजाँ अर्षसि गोमतः । पुनान इन्दविन्द्रयुः ॥
Mengalirlah mengelilingi kami demi kenikmatan para dewa—arus-arus vāja dari kawanan yang bercahaya dan kaya sapi; Indu yang menyucikan, yang merindukan Indra.
Soma’s ancient, shining nature is invoked; the tireless agents ‘milk out’ his bright essence as a seerly power of abundant song.
The hymn elevates Soma from ritual substance to cosmic principle—purifying, luminous, and establishing himself in the heights above the worlds.
Soma is declared godlike the Sun, standing over all realms—an image of supreme clarity and ordering light.
A direct prayer asks Soma to flow around for the gods’ enjoyment, bringing vāja (force/achievement) and gomad abundance, as the purifying Indu who seeks Indra.
अस्य प्रत्नामनु द्युतं शुक्रं दुदुह्रे अह्रयः । पयः सहस्रसामृषिम् ॥somo devo na sūryaḥ
punāna indav indrayuḥ
It praises Soma while he is being purified through the filter, describing him as bright, ancient, and sunlike, and asks him to bring strength and abundance for the gods and worshippers.
Because purified Soma is portrayed as a power of clear light and order, standing above the worlds and illuminating the whole realm of existence, like the Sun does.
It refers to Soma being filtered and clarified in the ritual, and also suggests an inner meaning: the refining of mind and life-force into a clear, luminous essence.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.