Rig Veda 9.2.8: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 8

Sukta 9.2

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा मदाय घृष्वय उ लोककृत्नुमीमहे । तव प्रशस्तयो महीः ॥

Transliteration

táṃ tvā mադā́ya ghṛ́ṣvaya u lóka-kṛtnum īmahe | táva práśastayo mahī́ḥ ||

Translation

Wahai Engkau yang menyala-berapi, kami memohon-Mu demi ekstasi suci—Engkau, pembentuk seluruh alam. Besarlah puji-pujian bagi-Mu; kerana kegembiraan-Mu menegakkan dalam diri kami susunan ciptaan yang sempurna dan teratur.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him / that one
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदाय: for exhilaration / for intoxication (rapture)
• मदाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• घृष्वये: for the vigorous/ardent one
• घृष्वये: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: घृष्वि (प्रातिपदिक; विशेषण)

• उ: indeed / and / surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोककृत्नुम्: world-fashioning / world-ordering
• लोककृत्नुम्: कर्म (त्वा-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: लोककृत्नु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: लोक + कृत्नु)

• ईमहे: we seek / we implore
• ईमहे: कर्तृ (वयं)
• Type: Verb
• Root: ईम्/ई (धातु; वैदिक ‘ईमहे’ = याचामहे/इच्छामहे/प्रार्थयामहे)

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रशस्तयः: praises / laudations
• प्रशस्तयः: कर्तृ (स्तुतयः) / विषयः
• Type: Noun
• Root: प्रशस्ति (प्रातिपदिक; स्त्री)

• महीः: great / mighty
• महीः: विशेषणम् (प्रशस्तयः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (substantival)
• Root: मही (प्रातिपदिक; स्त्री)