Rig Veda 7.64.2: Mandala 7, Sukta 64, Mantra 2

Sukta 7.64

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.64.2

Transliteration

ā́ rājānā maha ṛtásya gopā síndhupatī kṣatriyā yātam arvā́k | iḷā́ṃ no mitrāvaruṇota vṛ́ṣṭim áva divá invataṃ jīradānū ||

Translation

Datanglah, wahai dua raja, penjaga agung ṛta, para penguasa arus (sindhu), para ksatriya dalam kuasa—datanglah mendekati kami. Kurniakan kepada kami iḷā yang menyuburkan, dan juga hujan dari langit, wahai Mitra dan Varuṇa, para pemberi anugerah yang berkekalan; biarlah air-air luhur turun ke dalam hidup kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• राजाना: the two kings
• राजाना: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• महा: great (two)
• महा: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• गोपौ: the two guardians
• गोपौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक)

• सिन्धुपती: the two lords of the rivers/sea
• सिन्धुपती: Kartā
• Type: Noun
• Root: सिन्धुपति (प्रातिपदिक; सिन्धु+पति)

• क्षत्रिया: the two kṣatriya(-like), ruling/protecting ones
• क्षत्रिया: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: क्षत्रिय (प्रातिपदिक)

• यातम्: come, go (you two)
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अर्वाक्: hither, towards us
• अर्वाक्: Adhikaraṇa (direction/goal)
• Type: Indeclinable
• Root: अर्वाक् (अव्यय)

• इळाम्: Iḷā (nourishment/refreshment; also a goddess/oblation)
• इळाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इळा/इडा (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna (beneficiary, ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणौ: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्रावरुण (प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• वृष्टिम्: rain
• वृष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)

• अव: down, forth
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• दिवः: from heaven/sky
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• इन्वतम्: set in motion, send (you two)
• इन्वतम्: —
• Type: Verb
• Root: इन्/इन्व् (धातु; ‘to set in motion, impel’)

• जीरदानू: O you two of swift gifts / quick-giving
• जीरदानू: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: जीरदानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: जीर+दानु)