Rig Veda 7.64.1 — Mandala 7, Sukta 64, Mantra 1

Sukta 7.64

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa with Aryaman (Ādityas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

Transliteration

diví kṣáyantā rájasaḥ pṛthivyā́ṃ prá vāṃ ghṛtásya nirṇíjo dadīran | havyáṃ no mitró aryamā́ sujā́to rājā́ sukṣatró váruṇo juṣanta ||

Translation

Bersemayam di langit dan di bumi, melintasi ruang-ruang antara (rajas), kamu telah mengoyakkan selubung-selubung berkilau daripada cahaya yang jernih (ghṛta). Semoga Mitra dan Aryaman, yang lahir mulia, dan Varuṇa sang raja berdaulat luhur, berkenan akan persembahan kami; semoga kuasa-kuasa berdaulat itu menerima dan menegakkan ṛta (tertib benar) dalam diri kami.

Word by Word

• दि॒वि: in heaven
• दि॒वि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ ‘स्वर्ग’)

• क्षय॑न्ता: (you two) dwell/abide
• क्षय॑न्ता: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु ‘क्षयति’)

• रज॑सः: of the mid-air/space (rajas)
• रज॑सः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• पृथि॒व्याम्: on earth
• पृथि॒व्याम्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: to you two / of you two
• वाम्: सम्प्रदान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• घृ॒तस्य॑: of ghee (clarified butter)
• घृ॒तस्य॑: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• नि॒र्णिजः॑: the shining garments/coverings
• नि॒र्णिजः॑: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: निर्णिज् (प्रातिपदिक; ‘आवरण/दीप्ति/वस्त्र’)

• ददीरन्: they gave/bestowed
• ददीरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु ‘to give’; वेदिक परिपूर्ण/आओरिस्ट-प्राय रूप)

• ह॒व्यम्: the oblation
• ह॒व्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘आहुत्य’)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मि॒त्रः: Mitra
• मि॒त्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अ॒र्य॒मा: Aryaman
• अ॒र्य॒मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• सुजा॑तः: well-born, noble
• सुजा॑तः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (कृदन्त/विशेषण; √जन्)

• राजा॑: king
• राजा॑: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• सुक्ष॒त्रः: of good dominion/protection
• सुक्ष॒त्रः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-क्षत्र (प्रातिपदिक/विशेषण)

• वरु॑णः: Varuṇa
• वरु॑णः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• जुषन्त: may they accept/favor
• जुषन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु ‘to enjoy/favor/accept’)