Narada in the Ramayana

Maka Vālmīki, penghulu para muni, dengan penuh hormat bertanya kepada Nārada—seorang tapasvī yang sentiasa tekun dalam tapa dan svādhyāya Veda, serta yang terbaik antara para fasih dan berilmu.

Siapakah gerangan pada zaman ini di dunia, yang memiliki kebajikan dan keberanian—yang mengetahui dharma, tahu berterima kasih, berkata benar, dan teguh pada nazarnya?

Siapakah insan yang berhias budi pekerti mulia, yang mengusahakan kebajikan bagi semua makhluk; siapakah yang benar-benar berilmu, berkeupayaan, dan berwajah menyejukkan hati semua?

Siapakah yang berjiwa teguh dan menguasai diri? Siapakah yang menaklukkan amarah? Siapakah yang bersinar mulia tanpa iri hati? Dan siapakah yang apabila murkanya bangkit di medan perang, membuat para dewa pun gentar?

Aku ingin mendengar hal itu; sesungguhnya rasa ingin tahuku amat besar. Wahai Mahārṣi, engkau berupaya dan mampu mengetahui seorang insan dengan sifat-sifat sedemikian.

Setelah mendengar kata-kata Vālmīki, Nārada—yang mengetahui tiga alam—menjemputnya dengan berkata, “Dengarlah”; lalu dengan sukacita beliau pun mula bertutur.

Wahai Muni, banyaklah sifat mulia yang tuan sebutkan itu, dan sungguh sukar ditemui pada manusia. Setelah aku mengenal seorang yang memiliki semuanya, akan aku ceritakan—dengarlah—tentang insan itu.

Baginda (Rāma) amat bijaksana, teguh dalam dharma pemerintahan; petah berbicara dan berseri dengan kemuliaan; pemusnah musuh. Bahunya bidang, lengannya perkasa; lehernya bak sangkakala, rahangnya besar lagi gagah.

Baginda berdada bidang, pemegang busur agung, tulang selangka tersusun kukuh, penunduk musuh; lengannya menjangkau lutut, kepalanya mulia, dahinya elok, dan keberaniannya luar biasa.

Baginda tidak terlalu tinggi dan tidak terlalu rendah, anggota tubuh seimbang, berwajah berseri, lagi berwibawa; dada tegap, mata besar, dikurniai seri kemuliaan, bertanda segala ciri yang auspicious.

Baginda mengetahui Dharma, teguh berpegang pada kebenaran, dan sentiasa mengutamakan kebajikan rakyat; masyhur, berhikmah, suci, mudah menerima bimbingan yang benar, serta sentiasa berjiwa tenang dalam samādhi.

Baginda mulia bagaikan Prajāpati, sebagai penegak dan pemelihara, pembinasa musuh; pelindung segala makhluk bernyawa, dan penjaga teguh bagi Dharma itu sendiri.

Baginda memelihara dharma rajanya sendiri dan melindungi rakyat jelata; Baginda memahami hakikat Veda serta Vedāṅga, dan teguh mahir dalam Dhanurveda—ilmu memanah dan peperangan.

Baginda mengetahui hakikat makna segala śāstra, berdaya ingatan yang tidak luput dan kebijaksanaan yang tajam; dikasihi semua, berbudi luhur dan lemah lembut, jiwa tidak goncang, serta arif dalam tindakan.

Seperti lautan yang sentiasa didatangi sungai-sungai, Baginda sentiasa terbuka untuk orang yang berakhlak mulia; Baginda bangsawan, melayani semua dengan sama rata, dan wajahnya sentiasa berseri serta menyenangkan.

Baginda, lengkap dengan segala kebajikan, menambah sukacita Kauśalyā; sedalam lautan pada keagungan batin, dan seteguh Himavān pada keberanian yang tabah.

Pada keperwiraan, baginda laksana Viṣṇu; pada rupa yang menyejukkan hati, laksana bulan. Dalam murka, bagaikan api pralaya; dalam kesabaran, setara dengan bumi. Dalam kedermawanan, seperti Dhanada (Kubera); dan dalam kebenaran, seolah-olah…

Melihat Rāma demikian, penuh kebajikan, dengan keberanian yang berlandaskan kebenaran—putera sulung, dihiasi sifat-sifat terbaik, anak kesayangan Daśaratha; berpaut pada kesejahteraan rakyat dan mengingini apa yang menyenangkan hati…

Raja Daśaratha—berpegang teguh pada kebenaran janjinya dan terikat oleh ikatan Dharma—menghantar putera kesayangannya, Rāma, ke pembuangan.

Sītā—isteri tercinta Rāma, sentiasa semulia nafas hidupnya dan setia pada kesejahteraan baginda—lahir dalam keturunan Raja Janaka, seolah-olah dibentuk oleh seni ilahi. Lengkap dengan segala tanda bertuah, yang utama antara wanita, menantu…