Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (not determinable from excerpt alone)
Devata: Bhaga (fortune/portion), with Indra as co-agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Himne Paustika yang ringkas ini menyeru Bhaga—tuah sebagai “bahagian” yang sah milik seseorang—bersama daya kemurahan Indra untuk menjamin kemakmuran dan menjadikan pembaca/mantera itu “bertuah” (bhagin). Ia menarik rezeki dari alam tumbuhan (pokok-pokok, khususnya śāṃśapa) dan pada masa yang sama menghalau arāti (orang yang berniat jahat, pesaing, penghalang) yang akan menghambat perolehan. Kekuatan mantera ini terletak pada penyelarasan pengamal dengan bahagian Bhaga yang berulang, bahkan tersembunyi, lalu mematerainya dengan pengusiran apotropaik.
Mantra 1
भगप्राप्तिः भगे॑न मा शांश॒पेन॑ सा॒कमिन्द्रे॑ण मे॒दिना॑ । कृ॒णोमि॑ भ॒गिनं॒ माप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
Untuk memperoleh tuah—dengan Bhaga, bersama śāṃśapa, bersama Indra yang pemurah—aku menjadikan diriku bertuah; biarlah orang yang berniat jahat dan pendengki lari menjauh daripadaku.
Mantra 2
येन॑ वृ॒क्षाँ अ॒भ्यभ॑वो॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा स॒ह। तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
Dengan kuasa yang dengannya engkau mengatasi pepohon—dengan Bhaga bersama seri (várchas)—dengan itu jadikan aku bertuah; biarlah orang yang berniat jahat dan pendengki lari menjauh daripadaku.
Mantra 3
यो अ॒न्धो यः पु॑नःस॒रो भगो॑ वृ॒क्षेष्वाहि॑तः । तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
Wahai Bhaga yang tersembunyi, yang kembali semula, yang bersemayam dalam pepohon—dengan itu jadikanlah aku berbahagia/bertuah; biarlah orang yang berniat jahat dan pembenci melarikan diri jauh.
Bhaga is the Vedic power of fortune understood as your rightful allotted share—what properly comes to you. Here Bhaga is invoked to make the reciter ‘fortunate’ (bhagin) and to stabilize gains.
The hymn treats prosperity as something lodged within vegetation—stored, hidden, and recoverable. Śāṃśapa functions as a tangible implement/amulet that helps ‘tap’ that vegetative reservoir of Bhaga.
It is an apotropaic dismissal of arātis—people or forces that obstruct your success (envy, rivalry, hostile claimants). The mantra is meant to protect acquisitions and prevent interference with one’s portion.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.