Sukta 128
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi not securely determinable from the provided excerpt alone)
Devata: Nakṣatra-rājan (Śakadhūma) with day/night and sun/moon as invoked supports
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV 6th kāṇḍa short charms)
Mantera Atharvaveda yang ringkas ini memohon kepada raja Nakṣatra, Śakadhūma, serta kuasa pengatur waktu—Siang/Malam dan Matahari/Bulan—agar mengubah saat kini menjadi “bhadrāham”, yakni hari yang mujur dan membawa kejayaan. Ia berfungsi dengan menyelaraskan secara ritual suatu usaha manusia (terutama tindakan diraja atau awam) dengan tertib kosmik, menenangkan tanda-tanda waktu yang buruk, dan menjamin tuah yang mantap sepanjang keseluruhan kitaran siang-malam.
Mantras
Mantra 1
राजा श॒क॒धूमं॒ नक्ष॑त्राणि॒ यद् राजा॑न॒मकु॑र्वत । भ॒द्रा॒हम॑स्मै॒ प्राय॑च्छन्नि॒दं रा॒ष्ट्रमसा॒दिति॑
Apabila para Nakṣatra menjadikan raja—bahkan Śakadhūma—Bhadrāham mengurniakan kepadanya wilayah/kerajaan ini: “Beginilah hendaknya kerajaan ini menjadi.”
Mantra 2
भ॒द्रा॒हं नो॑ म॒ध्यंदि॑ने भद्रा॒हं सा॒यम॑स्तु नः । भ॒द्रा॒हं नो॒ अह्नां॑ प्रा॒ता रात्री॑ भद्रा॒हम॑स्तु नः
Keberkatan/tuah yang baik bagi kami pada tengah hari; pada petang biarlah ia menjadi milik kami. Keberkatan/tuah yang baik bagi kami sepanjang hari-hari—pada pagi, pada malam—biarlah keberkatan/tuah yang baik bagi kami.
Mantra 3
अ॒हो॒रा॒त्राभ्यां॒ नक्ष॑त्रेभ्यः सूर्याचन्द्र॒मसा॑भ्याम्। भ॒द्रा॒हम॒स्मभ्यं॑ राज॒न्छक॑धूम॒ त्वं कृ॑धि
Demi Siang dan Malam, demi Nakṣatra, demi Surya dan Candra—jadikanlah bagi kami hari yang bertuah, wahai Raja, wahai Śakadhūma.
Mantra 4
यो नो॑ भद्रा॒हमक॑रः सा॒यं नक्त॒मथो॒ दिवा॑ । तस्मै॑ ते नक्षत्रराज॒ शक॑धूम॒ सदा॒ नमः॑
Engkau yang telah menjadikan bagi kami hari yang bertuah, pada senja, pada malam, dan juga pada siang hari—kepada-Mu, wahai Raja Nakṣatra, wahai Śakadhūma, sembah dan hormat untuk selama-lamanya.
Frequently Asked Questions
It aims to secure “bhadrāham”—a lucky, auspicious day—by pacifying harmful time/astral influences and aligning the undertaking with day/night, sun/moon, and the nakṣatras.
Śakadhūma is addressed as a Nakṣatra-king (nakṣatra-rājan), a ruling astral power who can ‘make’ the day auspicious when invoked with the cosmic supports of time.
No special substances are required by the text. It can be used as a short recitation at the start of an important action, ideally with a clear intention for an obstacle-free, auspicious day.
Ask anything about Sukta 128 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.