Arthashastra Adhyaya 2
DharmasthiyaAdhyaya 248 Sutras

Adhyaya 2

Adhyāya ini menjadikan perkahwinan sebagai kontrak yang ditadbir mahkamah: mengklasifikasikan kesatuan, mengesahkan autoriti/persetujuan, dan menguatkuasakan śulka serta strīdhana untuk menghalang konflik rumah tangga daripada menjadi kekacauan awam. Lapan bentuk perkahwinan menyediakan taksonomi undang-undang bagi kesahan dan pengadilan. Empat bentuk pertama dianggap dharmyāḥ dan diberi kuasa oleh bapa; bentuk-bentuk kemudian memerlukan autoriti kedua-dua ibu bapa sebagai penapis terhadap penipuan/paksaan. Peraturan śulka menterjemahkan “harga pengantin” kepada pemindahan yang boleh dipertanggungjawabkan dan remedi. Strīdhana ditakrifkan sebagai tuntutan harta wanita yang boleh dikuatkuasakan, membolehkan penyelesaian pertikaian yang lebih dapat diramal. Penyeragaman kehakiman melindungi kesinambungan pewarisan, jangkaan nafkah, dan kestabilan janapada di bawah daṇḍa raja.

Officials

DharmasthaPradeṣṭṛ (local judicial officer)King (as final authority of daṇḍa)Lekhaka (record-keeperfor documenting claims where applicable)

Technical terms

vyavahāravivāhakanyādānabrāhmaprājāpatyaārṣadaivagāndharvaāsurarākṣasapaiśācapramāṇamātā-pitṛpramāṇapitṛpramāṇaśulkaśulkahara
Recitation with translationArthashastra 3.2

Sutras

Sutra 1

विवाहपूर्वो व्यवहारः ॥

Urusan perundangan yang berkaitan dengan isteri (hak dan kewajipan perkahwinan) berasaskan perkahwinan yang sah.

Sutra 2

कन्यादानं कन्यामलंकृत्य ब्राह्मो विवाहः ॥

Perkahwinan Brāhma ialah pemberian seorang gadis—setelah dihias dengan sewajarnya—kepada pengantin lelaki.

Sutra 3

सहधर्मचर्या प्राजापत्यः ॥

Perkahwinan Prājāpatya ialah (suatu kesatuan yang terbentuk melalui) ikrar untuk melaksanakan dharma bersama (tanggungjawab rumah tangga–keagamaan yang dikongsi).

Sutra 4

गोमिथुनादानादार्षः ॥

Perkahwinan Ārṣa dinamakan demikian apabila sepasang ternakan lembu diberikan (sebagai balasan/pertimbangan).

Sutra 5

अन्तर्वेद्यामृत्विजे दानाद्दैवः ॥

Perkahwinan Daiva ialah apabila gadis itu diberikan (sebagai pemberian) kepada pendeta yang sedang menjalankan upacara di altar korban.

Sutra 6

मिथःसमवायाद्गान्धर्वः ॥

Perkahwinan Gāndharva terhasil daripada penyatuan bersama atas persetujuan kedua-dua pihak (pasangan).

Sutra 7

शुल्कादानादासुरः ॥

Perkahwinan Āsura ialah apabila perkahwinan dilakukan melalui pemberian harga pengantin (śulka).

Sutra 8

प्रसह्यादानाद् राक्षसः ॥

Perkahwinan Rākṣasa ialah apabila gadis itu diambil dengan kekerasan.

Sutra 9

सुप्तमत्तादानात्पैशाचः ॥

Jika seorang wanita diambil/diperoleh ketika dia sedang tidur atau mabuk, itu merupakan bentuk Paiśāca (suatu ‘perkahwinan’ yang tercemar unsur jenayah).

Sutra 10

पितृप्रमाणाश्चत्वारः पूर्वे धर्म्याः मातापितृप्रमाणाः शेषाः ॥

Terdapat empat bentuk “autoriti ibu bapa” (pitṛ-pramāṇa); yang pertama adalah sah menurut hukum; yang selebihnya berkuat kuasa berdasarkan autoriti/persetujuan ibu dan bapa (sebagai piawaian pengesahan).

Sutra 11

तौ हि शुल्कहरौ दुहितुः अन्यतराभावेऽन्यतरो वा ॥

Kerana ibu dan bapa ialah penerima śulka anak perempuan; jika salah seorang tiada, seorang lagi sahaja boleh menerimanya.

Sutra 12

द्वितीयं शुल्कं स्त्री हरेत ॥

Bayaran śulka yang kedua hendaklah diterima oleh wanita itu sendiri.

Sutra 13

सर्वेषां प्रीत्यारोपणमप्रतिषिद्धम् । इति विवाहधर्मः ॥

Bagi semua bentuk perkahwinan, pemberian/perhiasan kerana kasih sayang tidak dilarang. Demikianlah hukum perkahwinan.

Sutra 14

वृत्तिराबन्ध्यं वा स्त्रीधनम् ॥

Harta wanita (strīdhana) terdiri daripada sama ada peruntukan nafkah (vṛtti) atau simpanan yang tidak boleh dipindah milik/terjamin (ābandhya).

Sutra 15

परद्विसाहस्रा स्थाप्या वृत्तिः आबन्ध्यानियमः ॥

Hendaklah diwujudkan suatu peruntukan nafkah sebanyak dua ribu (paṇa); dan peraturannya ialah ia hendaklah dianggap sebagai ābandhya (tidak boleh dipindah milik atau dibebankan/diagunkan).

Sutra 16

तदात्मपुत्रस्नुषाभर्मणि प्रवासाप्रतिविधाने च भार्याया भोक्तुमदोषः प्रतिरोधकव्याधिदुर्भिक्षभयप्रतीकारे धर्मकार्ये च पत्युः सम्भूय वा दम्पत्योर्मिथुनं प्रजातयोः ॥

Dalam hal itu (strīdhana/vṛtti), apabila suami berada jauh dan tidak membuat peruntukan, isteri tidak bersalah menggunakan harta itu—untuk menyara dirinya, anak lelakinya dan menantu perempuannya, serta untuk mengatasi halangan, penyakit, kebuluran dan bahaya, dan juga bagi kewajipan agama suami. Atau, dengan persetujuan bersama suami isteri, ia boleh digunakan untuk kehidupan suami isteri dan untuk mendapatkan zuriat.

Sutra 17

त्रिवर्षोपभुक्तं च धर्मिष्ठेषु विवाहेषु नानुयुञ्जीत ॥

Dalam perkahwinan yang sah, apa yang telah dinikmati/digunakan selama tiga tahun tidak boleh dituntut semula melalui litigasi.

Sutra 18

गान्धर्वासुरोपभुक्तं सवृद्धिकमुभयं दाप्येत राक्षसपैशाचोपभुक्तं स्तेयं दद्यात् ॥

Dalam kes pemilikan/kenikmatan yang timbul daripada bentuk Gāndharva atau Āsura, kedua-duanya (pokok) bersama pertambahan/faedah hendaklah diwajibkan dibayar. Tetapi pemilikan/kenikmatan yang timbul daripada bentuk Rākṣasa atau Paiśāca hendaklah dianggap sebagai kecurian dan dihukum sewajarnya.

Sutra 19

मृते भर्तरि धर्मकामा तदानीमेव स्थाप्याभरणं शुल्कशेषं च लभेत ॥

Apabila suami meninggal dunia, seorang isteri yang berpegang pada dharma boleh serta-merta mendapatkan semula perhiasan yang didepositkan dan baki yang belum dibayar daripada harga pengantin (śulka).

Sutra 20

लब्ध्वा वा विन्दमाना सवृद्धिकमुभयं दाप्येत ॥

Jika dia telah menerimanya, atau sedang dalam proses mendapatkannya semula, kedua-duanya hendaklah dibayar balik dengan faedah.

Sutra 21

कुटुम्बकामा तु श्वशुरपतिदत्तं निवेशकाले लभेत ॥

Namun isteri yang berniat memelihara rumah tangga (kuṭumbakāmā) boleh menerima apa yang diberikan oleh bapa mertua dan suami pada waktu menetap (niveśa).

Sutra 22

निवेशकालं हि दीर्घप्रवासे व्याख्यास्यामः ॥

Kerana “masa menetap” (niveśakāla) akan dijelaskan di bawah tajuk “ketiadaan yang lama” (dīrgha-pravāsa).

Sutra 23

श्वशुरप्रातिलोम्येन वा निविष्टा श्वशुरपतिदत्तं जीयेत ॥

Jika dia menetap dengan bertindak bertentangan dengan (kuasa/perintah) bapa mertua, dia hendaklah kehilangan apa yang diberikan oleh bapa mertua dan suami.

Sutra 24

ज्ञातिहस्तादभिमृष्टाया ज्ञातयो यथागृहीतं दद्युः ॥

Jika hartanya telah diambil ke dalam tangan kaum kerabatnya, kaum kerabat hendaklah memulangkannya tepat seperti yang diterima.

Sutra 25

न्यायोपगतायाः प्रतिपत्ता स्त्रीधनं गोपयेत् ॥

Bagi seorang wanita yang telah memasuki keadaan/status yang sah (nyāyopagatā), pihak yang bertanggungjawab/penjaga hendaklah menyimpan dan melindungi harta wanita (strīdhana) miliknya.

Sutra 26

पतिदायं विन्दमाना जीयेत ॥

Jika dia menuntut pemberian/syer bahagian harta suami (patidāya), dia hendaklah kehilangan (sebahagian) hak.

Sutra 27

धर्मकामा भुञ्जीत ॥

Seorang isteri yang berpegang pada dharma boleh menikmati (menggunakan) harta (sebagaimana dibenarkan oleh peraturan ini).

Sutra 28

पुत्रवती विन्दमाना स्त्रीधनं जीयेत ॥

Seorang wanita yang mempunyai anak lelaki, jika dia berusaha mengambil alih/menguasai strīdhana bertentangan dengan tertib yang ditetapkan, dia akan kehilangannya.

Sutra 29

तत्तु स्त्रीधनं पुत्रा हरेयुः ॥

Harta itu ialah strīdhana; anak-anak lelaki hendaklah mengambilnya (mewarisinya).

Sutra 30

पुत्रभरणार्थं वा विन्दमाना पुत्रार्थं स्फातीकुर्यात् ॥

Atau, apabila memperoleh strīdhana, dia hendaklah menambahkannya demi tujuan menyara anak-anak lelakinya (dan menjamin kebajikan mereka).

Sutra 31

बहुपुरुषप्रजानां पुत्राणां यथापितृदत्तं स्त्रीधनमवस्थापयेत् ॥

Dalam hal anak-anak lelaki yang lahir daripada beberapa lelaki, strīdhana hendaklah diperuntukkan kepada setiap seorang menurut apa yang telah diberikan oleh bapa (masing-masing).

Sutra 32

कामकरणीयमपि स्त्रीधनं विन्दमाना पुत्रसंस्थं कुर्यात् ॥

Bahkan strīdhana yang diperoleh untuk kesenangan peribadi, apabila diperoleh, dia hendaklah mengaturnya supaya terjamin untuk anak-anak lelaki.

Sutra 33

अपुत्रा पतिशयनं पालयन्ती गुरुसमीपे स्त्रीधनमायुःक्षयाद्भुञ्जीत ॥

Seorang wanita tanpa anak, yang memelihara tempat tidur suaminya (iaitu kekal setia), boleh menikmati (menggunakan) strīdhana miliknya di bawah pengawasan orang-orang tua hingga akhir hayatnya.

Sutra 34

आपदर्थं हि स्त्रीधनम् ॥

Kerana strīdhana itu diperuntukkan bagi waktu kesusahan (sebagai simpanan).

Sutra 35

ऊर्ध्वं दायादं गच्छेत् ॥

Selepas itu (setelah kematiannya), harta itu hendaklah berpindah kepada para waris.

Sutra 36

जीवति भर्तरि मृतायाः पुत्रा दुहितरश्च स्त्रीधनं विभजेरनपुत्राया दुहितरः तदभावे भर्ता ॥

Jika suami masih hidup dan isteri telah meninggal, anak lelaki dan anak perempuan hendaklah membahagi harta strīdhana miliknya. Jika dia tiada anak lelaki, anak perempuan (menerimanya); jika tiada, suami (menerimanya).

Sutra 37

शुल्कमन्वाधेयमन्यद्वा बन्धुभिर्दत्तं बान्धवा हरेयुः । इति स्त्रीधनकल्पः ॥

Harga pengantin (śulka), hadiah perkahwinan (anvādheya), atau apa-apa harta lain yang diberikan oleh kaum kerabatnya hendaklah diambil oleh kaum kerabat (sebagai waris). Demikian berakhir peraturan tentang strīdhana.

Sutra 38

वर्षाण्यष्टावप्रजायमानामपुत्रां वन्ध्यां चाकाङ्क्षेत दश निन्दुम् द्वादश कन्याप्रसविनीम् ॥

Seorang isteri yang tidak mengandung selama lapan tahun boleh dianggap tidak beranak; selama sepuluh tahun, sebagai yang keguguran/anak lahir mati; selama dua belas tahun, sebagai yang hanya melahirkan anak perempuan.

Sutra 39

ततः पुत्रार्थी द्वितीयां विन्देत ॥

Selepas itu, seseorang yang menginginkan anak lelaki boleh mengambil isteri kedua.

Sutra 40

तस्यातिक्रमे शुल्कं स्त्रीधनमर्धं चाधिवेदनिकं दद्यात् चतुर्विंशतिपणपरं च दण्डम् ॥

Jika dia melanggar peraturan itu, dia hendaklah membayar harga pengantin (śulka), memulangkan harta wanita itu (strīdhana), dan juga memberikan separuh sebagai pampasan adhivedanika; serta didenda sehingga dua puluh empat paṇa.

Sutra 41

शुल्कं स्त्रीधनमशुल्कस्त्रीधनायास्तत्प्रमाणमाधिवेदनिकमनुरूपां च वृत्तिं दत्त्वा बह्वीरपि विन्देत ॥

Setelah membayar harga pengantin (śulka) dan menjamin harta wanita itu (strīdhana)—atau, bagi wanita yang tiada śulka/strīdhana, membayar jumlah yang setara sebagai adhivedanika—serta menyediakan nafkah yang sesuai dengan kedudukannya, dia boleh mengambil isteri walaupun beberapa orang.

Sutra 42

पुत्रार्था हि स्त्रियः ॥

Kerana wanita (dalam perkahwinan) berorientasikan tujuan untuk memperoleh anak lelaki/zuriat.

Sutra 43

तीर्थसमवाये चासां यथाविवाहं पूर्वोढां जीवत्पुत्रां वा पूर्वं गच्छेत् ॥

Apabila mereka berhimpun di sebuah tīrtha (perhimpunan awam/suci), dia hendaklah mendekati mereka mengikut tertib perkahwinan—mula-mula isteri yang dikahwini lebih awal, atau (khususnya) isteri yang mempunyai anak lelaki yang masih hidup.

Sutra 44

तीर्थगूहनागमने षण्णवतिर्दण्डः ॥

Bagi pergi secara rahsia ke (atau bertemu di) sebuah tīrtha, hukumannya ialah sembilan puluh enam (paṇa).

Sutra 45

पुत्रवतीं धर्मकामां वन्ध्यां निन्दुं नीरजस्कां वा नाकामामुपेयात् ॥

Dia tidak patut mendekati (bersetubuh dengan) seorang wanita bertentangan dengan kehendaknya—sama ada dia mempunyai anak lelaki, berpegang pada dharma, mandul, sakit, atau tidak datang haid.

Sutra 46

न चाकामः पुरुषः कुष्ठिनीमुन्मत्तां वा गच्छेत् ॥

Dan juga, seorang lelaki tidak patut dipaksa, bertentangan dengan kehendaknya, untuk bersetubuh dengan wanita yang menghidap kusta/penyakit kulit yang serius atau yang gila.

Sutra 47

स्त्री तु पुत्रार्थमेवं भूतं वोपगच्छेत् ॥

Namun seorang wanita, demi memperoleh anak lelaki, boleh mendekati walaupun seorang lelaki dalam keadaan sedemikian.

Sutra 48

नीचत्वं परदेशं वा प्रस्थितो राजकिल्बिषी । प्राणाभिहन्ता पतितस्त्याज्यः क्लीबोऽपि वा पतिः ॥

Atau (jika) dia telah jatuh ke dalam kehinaan, atau telah berangkat ke negeri asing, atau bersalah atas suatu kesalahan terhadap raja. Suami yang cuba mengambil nyawa (ganas hingga membahayakan nyawa), yang rosak akhlaknya, atau yang mati pucuk, hendaklah ditolak/ditinggalkan.

Inside Adhyaya 2

How it unfolds

  1. The problem

    Marriage, if treated as mere ritual or private custom, generates disputes over consent, guardianship authority, legitimacy, and women’s property—spilling into public disorder and weakening property continuity in the janapada.

  2. The answer

    Kauṭilya makes marriage a legally cognizable transaction by (1) classifying eight forms of marriage as a court-usable taxonomy for validity and consent, (2) imposing authorization rules (first four dharmyāḥ with father’s authority; remaining forms requiring both parents’ authority) as an administrative screen against coercion and fraud, and (3) specifying allocation of śulka and defining strīdhana so domestic transfers become enforceable claims.

  3. Where it lands

    By converting marital practice into adjudicable categories and property rules, the state contains disputes, stabilizes inheritance and maintenance expectations, and protects social reproduction—thereby strengthening productivity and the king’s legitimacy through predictable daṇḍa in judicial form.

The pillar of the state

Territory (Janapada) — social order, inheritance regularity, and household stability as the productive base of the realm.

The focus

Standardizing marriage as a legal institution to manage consent, guardianship authority, and women’s property (strīdhana) for dispute containment and property continuity.

Topics covered

  • Vivāha-bheda (eight forms of marriage)
  • Dharma/adharma classification and legal validity
  • Guardianship and consent (paternal vs parental authorization)
  • Śulka (bride-price) rules and allocation
  • Strīdhana: definition, ownership, and enforceability
  • Maintenance/endowment expectations and dispute adjudication

The policy

  • Who actsDharmastha (chief judge) with local adjudicators; enforcement under the King’s daṇḍanīti
  • Whom it governsHouseholds (kula), guardians of women (mātā-pitṛ), prospective spouses, and claimants to śulka/strīdhana
  • Why force, and how muchStandardization of marital forms and property rules to prevent disputes (vivāda), reduce retaliatory violence, and keep kinship-property transmission legible to courts and revenue administration.

The administration

  • What the state doesJudicial recognition and classification of marriage type; adjudication of śulka claims; safeguarding and quantifying strīdhana (maintenance/endowment) to prevent later litigation.
  • Precedents and parallelsBroadly parallels Dharmaśāstra lists of eight vivāhas (e.g., Manu) but is more administrative: it foregrounds evidentiary categories (pramāṇa), consent/guardianship, and property allocation (śulka, strīdhana) for adjudication rather than ritual purity alone.

The philosophy

  • Artha and dharmaDharma is operationalized as enforceable categories that protect consent and stabilize inheritance; artha is protected by preventing household disputes from disrupting production and by making women’s property and bride-price claims justiciable.
  • The strategyDaṇḍa (rule through enforceable law) supported by Sama (harmonizing kin claims via clear allocation rules).

For the administrator

  • Who it is forDharmastha (chief judge) and Nagaraka/Amātya overseeing civil registration and family disputes
  • The takeawayUse the marriage-form taxonomy plus authorization thresholds to quickly test validity/consent; then apply śulka and strīdhana rules to compute enforceable claims (return, allocation, maintenance), reducing litigation ambiguity and preventing coercive or fraudulent unions.

How it is written

Primarily prescriptive definitions (legal taxonomy) with allocative rules (property/consideration).

Frequently Asked Questions

Reduced domestic litigation and coercion, clearer consent/guardianship standards, and protected women’s property—yielding stable households, orderly succession, and a more governable, productive population base.

This excerpt does not specify a discrete daṇḍa schedule; enforcement is via court invalidation/denial of claims, compelled restitution of śulka/strīdhana, and application of general judicial penalties under the Dharmasthīya framework when fraud, coercion, or unlawful taking is proven.

Ask anything about Adhyaya 2 of the Arthashastra

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Arthashastra in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play