←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 175.2: Adhyaya 175, Shloka 2

The Sanctity of the Kṛṣṇagaṅgā Pilgrimage-Ford and the Account of the Brahmin Vasu’s Daughter

Uttara Bhāga · Kṛṣṇagaṅgā / Kālindī purification and daily rites

ध्यात्वा मनसि गङ्गां तां कालिन्दीं पापहारिणीम् ॥ नित्यं च कर्म कुरुते तत्र तीर्थजलाप्लुतिम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 175.2

dhyātvā manasi gaṅgāṁ tāṁ kālindīṁ pāpahāriṇīm || nityaṁ ca karma kurute tatra tīrthajalāplutim ||

മനസ്സിൽ ആ ഗംഗയെ—അഥവാ പാപഹാരിണിയായ കാലിന്ദിയെ—ധ്യാനിച്ച്, അവൻ അവിടെ നിത്യകർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിക്കുകയും തീർത്ഥജലത്തിൽ അവഗാഹനം (സ്നാനം) ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

ध्यात्वाhaving meditated
ध्यात्वा
TypeVerb
Formकृदन्त अव्यय (gerund/क्त्वान्त), पूर्वकाल (having meditated)
RoleKriyā (क्रिया)
Root√ध्यै (धातु) + त्वा (क्त्वा)
मनसिin the mind
मनसि
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
गङ्गाम्Gaṅgā
गङ्गाम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
ताम्that
ताम्
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of गङ्गाम्
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कालिन्दीम्Kālindī (Yamunā)
कालिन्दीम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गङ्गाम् इत्यस्य समानाधिकरण (apposition)
RoleKarma (कर्म)
Rootकालिन्दी (प्रातिपदिक)
पापहारिणीम्sin-removing
पापहारिणीम्
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: पापं हरति इति; विशेषण of गङ्गाम्/कालिन्दीम्
RoleVisheshana (विशेषण)
Rootपाप + हारिणी (प्रातिपदिक)
नित्यम्always
नित्यम्
TypeIndeclinable
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootनित्य (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत्)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
RoleSambandha (सम्बन्ध)
Rootच (अव्यय)
कर्मrite/action
कर्म
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
कुरुतेdoes/performs
कुरुते
TypeVerb
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
RoleKriyā (क्रिया)
Root√कृ (धातु)
तत्रthere
तत्र
TypeIndeclinable
Formअव्यय; देशवाचक (adverb of place)
RoleAdhikarana (अधिकरण)
Rootतत्र (अव्यय)
तीर्थजलाप्लुतिम्immersion in the sacred water
तीर्थजलाप्लुतिम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: तीर्थस्य जलस्य आप्लुतिः (immersion in the water of the tīrtha)
RoleKarma (कर्म)
Rootतीर्थ + जल + आप्लुति (प्रातिपदिक)
  • तीर्थजलाप्लुतिम् = तीर्थ + जल + आप्लुतिम् (समास)
  • अन्यत्र सन्धि विशेषः न

Shanta and Bhakti rasaSetting: River tīrtha
Speaker

Varāha (continued narration)

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Attentive

Kind of teaching
Mind-and-rite integration
Subjects
Ritual PracticeSacred GeographyEthics (purification language)River Heritage
Core idea

Outer purification (snāna) is intensified by inner identification (dhyāna/smaraṇa); ritual becomes effective when mind and act converge.

In practice

Before bathing, recollect the river’s sanctity; then perform daily duties (sandhyā, japa, tarpaṇa as applicable) with steadiness.

With the Earth

Continues Varāha’s instruction to Earth by describing Vyāsa’s meditative and ritual practice at the Yamunā/Kālindī tīrtha.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
A
Ancient Geography
C
Cultural Heritage

FAQs

It records a standard Purāṇic pattern: mental recollection (dhyāna) paired with embodied practice (snāna/āpluti), reflecting how ritual and landscape were integrated.

Kālindī (a well-known name of the Yamunā) is referenced; the verse situates practice at a tīrtha associated with that river.

Regularity and intentionality in practice: daily discipline is paired with mindful recollection rather than mere external performance.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play