Varaha Purana 17.45: Adhyaya 17, Shloka 45
King Prajāpāla’s Visit to Sage Mahātapā’s Hermitage and the Doctrinal Praise of Nārāyaṇa
Pūrva Bhāga · Pr̥thivī-uddhāra / Directional Omens and Narrative Transition
ततो दिशः समुत्तस्थुरूचुश्छेदं वचो महत् । नास्माभी रहितं कार्यं भवतीति न संशयः । चतस्त्र आगताः काष्ठा अपयाताः क्षणात् तदा ॥ १७.४५ ॥
tato diśaḥ samuttasthur ūcuś chedaṃ vaco mahat | nāsmābhī rahitaṃ kāryaṃ bhavatīti na saṃśayaḥ | catastra āgatāḥ kāṣṭhā apayātāḥ kṣaṇāt tadā || 17.45 ||
tato dishaH samuttasthurUchushchedaM vacho mahat | nAsmAbhI rahitaM kAryaM bhavatIti na saMshayaH | chatastra AgatAH kAShThA apayAtAH kShaNAt tadA || 17.45 ||
പിന്നീട് ദിക്കുകൾ എഴുന്നേറ്റ് മഹത്തായ നിർണായക വാക്ക് പറഞ്ഞു—“ഞങ്ങളില്ലാതെ ഒരു കാര്യവും സാധ്യമല്ല; ഇതിൽ സംശയമില്ല.” അപ്പോൾ വന്ന നാലു ദിക്കുകളും ക്ഷണത്തിൽ പിന്മാറി.
Sandhi Notes
- समुत्तस्थुरूचुः → समुत्तस्थुः + ऊचुः
- ऊचुश्छेदं → ऊचुः + छेदम्
- नास्माभी → न + अस्माभिः
- भवतीति → भवति + इति
- चतस्त्र → चतस्रः
Varāha
Are space and orientation (the Directions) indispensable for any action, and what remains when even they withdraw?
All action presupposes spatial differentiation (directions), but even these are not ultimate; they are functional supports within a deeper sustaining principle.
In ritual and pilgrimage, honor dik (proper orientation, pradakṣiṇā rules), while remembering that ultimate refuge is beyond spatial/ritual formalities.
The Directions (dik) personify spatial order required for karma and ritual (altars, circumambulation, orientation). Their instant departure yet persistence of the ‘body’ implies space itself is a dependent category within a higher reality.
Yajña requires dik-bandhana and orientation; the four quarters are like ritual guardians. Their withdrawal suggests the yajña-ground is ultimately upheld beyond spatial coordinates.
Space (ākāśa/dik) is treated as a subtle element/category; the narrative hints at a transcendence of spatial dependence—pointing to the supreme as beyond dik-kāla while supporting them.
Varāha Purāṇa 17.17.41-44 (series of indispensability claims)
FAQs
It illustrates a common Purāṇic literary device: personifying cosmological elements (the directions) as agents who can speak and act, reflecting early Indic cosmography and narrative pedagogy.
No specific site is named in this verse; the focus is on the four quarters/directions (diśaḥ/catasraḥ kāṣṭhāḥ) as cosmological categories rather than a mapped pilgrimage location.
A procedural philosophical instruction is implied: successful action (kārya) is framed as requiring appropriate supporting conditions or frameworks—here symbolized by the directions—emphasizing completeness and proper ordering in undertaking tasks.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
