Rig Veda 9.66.24: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 24
Sukta 9.66
Devata: Soma Pavamana
Samhita Patha (Devanagari)
पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥
Transliteration
pávamāna ṛtáṃ bṛhác chukráṃ jyótir ajījanat | kṛṣṇā tāmāṃsi jaṅghanat ||
Translation
പവമാന സോമൻ തന്റെ ശുദ്ധീകരണ പ്രവാഹത്തിൽ ഋതത്തിന്റെ മഹത്തായ, ശുക്ല തേജസ്സിനെ—സത്യക്രമത്തിന്റെ ജ്യോതിയെ—ജനിപ്പിക്കുന്നു; കറുത്ത അന്ധകാരങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.
Word by Word
पवमानःthe purifying (Soma)
पवमानः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (participle used substantively)
Rootपवमान- (√पू ‘to purify’, present middle participle)
ऋतम्ṛta; cosmic order / truth
ऋतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋत-
बृहत्great
बृहत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootबृहत्-
शुक्रम्bright, pure
शुक्रम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootशुक्र-
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस्-
अजीजनत्generated, produced
अजीजनत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (causative √जनय्/जन ‘to beget, produce’)
कृष्णाblack, dark
कृष्णा:
कर्म
TypeAdjective
Rootकृष्ण-
तमांसिdarknesses
तमांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस्-
जङ्घनत्smote, struck down
जङ्घनत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (intensive/frequentative stem जङ्घन्- ‘to smite repeatedly’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
