Rig Veda 9.66.23: Mandala 9, Sukta 66, Mantra 23
Sukta 9.66
स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥
sa mर्मṛjāná āyúbhiḥ práyasvān práyase hitáḥ | índur átyo vicakṣaṇáḥ ||
ആ പ്രകാശമുള്ള ഇന്ദു (സോമ), ആയുശക്തികളാൽ സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, പിഷിത ആനന്ദത്തിൽ സമൃദ്ധനായി, ആ ആനന്ദത്തിന്റെ പ്രവർത്തിയിൽ സ്ഥാപിതനായി—വിവേചക ദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ, വേഗമുള്ള അശ്വംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Pavamāna Soma filtration (pavitra) in Soma sacrifice; verses suited to the pressing/clarification sequence (Abhiṣava–Pavana) within Agniṣṭoma-type Soma rites.
inner purification, discernment (viveka-like vi-cakṣaṇa), life-force (āyu) as support of consciousness
Purified life-energy moves in ṛta rather than in desire-patterns.
Clear seeing in action—truth guiding speed.
Transformation of raw life into luminous, effective power.
Integral psychology of the Veda: prāṇa uplifted by Ananda and guided by inner sight.
Breath and life-force purified, becoming swift yogic energy under discrimination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The self-purifying Soma as a swift horse: the mythic action is the luminous essence cleansing itself and rushing upward to the gods. Psychologically, the clarified delight-energy (Soma) is refined by the life-forces and becomes a rapid power of ascent endowed with discrimination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √mṛj ‘to wipe/cleanse’ aligns with Indo-European cleansing/erasing semantics (cf. notions of rubbing/clearing). vi-√cakṣ ‘to see’ reflects the old IE verb of seeing (*ḱek̂-/ *ḱw(e)k̂s- type “to see/appear” often discussed for cakṣ), with vi- marking differentiation/distribution—semantic development toward discernment.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer presents Soma not as an external drink alone but as an inner agent that must be established (hitaḥ) in the work of delight (prayas). The reciprocity is implicit: by purifying and offering this inner Soma, the human gains vicakṣaṇa—discerning sight—Soma’s boon as awakened clarity.
Feel breath (āyu) washing the inner channels; invite delight (indu) to become a steady force for right action.
maṇipūra (disciplined power) with support of ājñā (discernment)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) gently; chant on the exhale to ‘set’ prāṇa into clarity.
Clean vital energy, luminous motivation, decisive but wise action.
Before demanding tasks, chant 12 times; then sit 2 minutes, observing whether speed arises from restlessness or from clear delight—choose the latter.
Rigvedic accents as per śākhā tradition; exact udātta placement requires a svara-text source.
Keep marmṛjānaḥ crisp with a gentle lift; give atyaḥ a quick, clean articulation; do not rush vicakṣaṇaḥ—let it ‘see’.
marmṛjāna: clear ṛ (vocalic r) and avoid ‘maram’, āyubhiḥ: long ā; final ḥ light, prayasvān: keep ‘sv’ conjunct; long ā, prayase: three syllables pra-ya-se, hitaḥ: dental t, light visarga, vicakṣaṇaḥ: kṣ conjunct; final ḥ light
Clean, energized, controlled; avoid breathlessness (the mantra is about disciplined prāṇa).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
