Rig Veda 9.1.2: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 2
Sukta 9.1
- Rishi
- Madhucchandas
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥
rakṣó-hā viśvá-carṣaṇir abhí yónim áyo-hatam | druṇā́ sadha-sthám ā́ asadat ||
രക്ഷോഹാ, വിശ്വചർഷണി, അവൻ യോനിയിലേക്കു അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നു—ഇരുമ്പിൽ അടിച്ചു ഘടിപ്പിച്ചതുപോലെ ദൃഢമായി; പൊതുവായ അധിഷ്ഠാനമായ സധസ്ഥത്തിൽ അവൻ സ്ഥാപിതനാകുന്നു.
Word by Word
- रक्षोहा
- the slayer of demons (Rakṣas)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot रक्षस्- (प्रातिपदिक) + हन् (धातु ‘हन्’ = हनने) → बहुव्रीहि/उपपद-समास ‘रक्षः-हन्’
- विश्वचर्षणिः
- belonging to/acting for all peoples; all-men’s (protector)Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (समनाधिकरण-विशेषणम् रक्षोहा) অথবা विशेषणRoot विश्व- (प्रातिपदिक) + चर्षणि- (प्रातिपदिक ‘चर्षणि’ = जन/मनुष्य/प्रजा) → कर्मधारय/तत्पुरुष समास
- अभि
- towards, untoIndeclinable (preverb/preposition)अव्ययRole (क्रियाविशेषण) गत्यर्थ-सम्बन्धःRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- योनिम्
- womb; source; seat; abodeNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (अभि-गमनस्य लक्ष्यः)Root योनि- (प्रातिपदिक)
- अयोहतम्
- iron-smitten/iron-struck; (i.e., armed with iron, or smiting with iron)Adjective (kṛdanta-based, used as epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समनाधिकरण-विशेषणम् रक्षोहा/विश्वचर्षणिः)Role कर्तृ (विशेषण)Root अयस्- (प्रातिपदिक ‘iron’) + हत (कृदन्त, √हन् ‘to strike/kill’) → बहुव्रीहि ‘अयः-हत’
- द्रुणा
- with a wooden (vessel/implement); by means of woodNoun (instrumental)नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रयोगः (वैदिक), तृतीया, एकवचनRole करणRoot द्रु- (प्रातिपदिक; ‘wood, tree’) → द्रुणा (करण-तृतीया एकवचन; ‘with/through a wooden (vessel/implement)’)
- सधस्थम्
- the common seat; the assembly-place; the ritual seatNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (आसदत्—प्राप्तव्यं स्थानम्)Root सध- (प्रातिपदिक ‘together’) + स्थ (प्रातिपदिक ‘standing/place’) → सधस्थ- (प्रातिपदिक ‘common seat/assembly-place’)
- आसदत्
- he sat down; he approached and took his seatVerbलुङ् (आorist), परस्मैपद, प्रथमा, एकवचनRole क्रिया (कर्तृ: रक्षोहा/विश्वचर्षणिः)Root √सद् (सीदति/सद् ‘to sit, settle, approach’) with उपसर्ग आ-
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: रक्षोहा | विश्वचर्षणिः | अभि | योनिम् | अयोहतम् | द्रुणा | सधस्थम् | आसदत् । 1) रक्षो-हा = रक्षस् + हा (√हन् ‘to slay’ से उपपद-समास; ‘रक्षः’ का ओ-आदेश वैदिक समासरूप)
- 2) अयोहतम् = अयस् + हत (√हन् का कृदन्त ‘हत’), समासे ‘अयस्’ → ‘अयो-’
- 3) आसदत् = आ + सद्, लुङ्-रूप (वैदिक आओरिस्ट) ‘आसदत्’
The meaning
Outer meaning
Soma, slayer of rakṣas, belonging to all men, sits upon the womb (yoni), firm like iron-smote; he takes his seat on the common base/foundation.
Inner meaning
As Soma purifies, it becomes a force that destroys hostile formations (rakṣas)—dark, devouring impulses and thoughts that feed on consciousness. ‘Belonging to all peoples’ indicates this bliss is universal in the human instrument, not sectarian. The ‘yoni’ is the secure seat or matrix of manifestation in us (the prepared inner vessel); ‘iron-smote’ suggests a firm, tempered foundation—stability and endurance created by tapas and repeated purification. Established on the ‘sadhastha’ (common foundation), Soma can work steadily in the shared ground of mind-life-body without being stolen by lower forces.
Universal truth
Higher joy must be stabilized in a prepared vessel; when delight is made steady, it naturally repels destructive tendencies and becomes a universal support for life.
Themes
protection from darkness, ritual seat, purified Soma, foundation of the work
The seer
- Rishi
- Madhucchandas (traditional)
- Lineage
- Viśvāmitra (traditional association)
- Other hymns
- RV 9.1.1, RV 9.1.3, RV 9.1.4
Family tradition
Soma Pavamāna seer-line emphasizing purification and establishment of divine states.
Significance
The seer stresses not only ecstasy but seat (āsana): spiritual experience must ‘sit’ firmly in the yoni of the being, becoming durable and protected from hostile forces.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- rakṣohā, viśva-carṣaṇi, pavamāna
- Related deities
- Indra, Agni
Cosmic role
Purifier and protector; establishes the nectar of immortality in the sacrificial seat; repels anti-divine agencies.
Inner power
Protective bliss that seals leaks of consciousness; creates a tempered base where aspiration can proceed safely.
In ritual
Where it is used
Soma filtration/purification chants (Pavamāna)
र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् । द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
र॒क्षः॒ऽहा । वि॒श्वऽच॑र्षणिः । अ॒भि । योनि॑म् । अयः॑ऽहतम् । द्रुणा॑ । स॒धऽस्थ॑म् । आ । अ॒स॒द॒त् ॥
rakṣaḥ-hā | viśva-carṣaṇiḥ | abhi | yonim | ayaḥ-hatam | druṇā | sadha-stham | ā | asadat
24
3 × 8
Measured and stabilizing; suitable for ‘āsadat’ (taking seat).
Produces containment and firmness; good for centering after energetic uplift.
- रक्षोहा (rakṣohā)
- Literal: slayer of rakṣas. Symbolic: destroyer of inner devourers—distortions, cravings, hostile thoughts
- विश्वचर्षणि (viśva-carṣaṇi)
- Literal: of all peoples. Symbolic: universal accessibility of Ananda in the human system
- योनि (yoni)
- Literal: womb, seat, source. Symbolic: inner matrix/vessel where consciousness is established
- अयःहतम् (ayaḥ-hatam)
- Literal: smitten/forged like iron. Symbolic: tempered stability produced by discipline (tapas)
- सधस्थ (sadhastha)
- Literal: common seat/foundation. Symbolic: shared base of the being; stable platform for action of purified delight
- आ असदत् (ā asadat)
- Literal: has sat down/has taken seat. Symbolic: the descent and fixation of a higher state in the instrument
Pavamāna sequence: Soma’s settling into the straining-vat and ritual seat; protection of the rite from rákṣas (polluting influences)
As Soma is strained and made fit; protective aspect against rakṣas is ritually important.
Chanting during flow through pavitra; establishing Soma in the vessel/altar context.
Use when dealing with intrusive thoughts/compulsions: chant to ‘seat’ calm joy firmly and let it dissolve hostile patterns.
rakṣaḥ-hā: bahuvrīhi/compound ‘Rakṣas-slayer’ (√han ‘to strike/kill’). viśva-carṣaṇi-: ‘of all carṣaṇi’ (carṣaṇi ‘people/men’, possibly from √kṛṣ ‘plough/settle’ → ‘settled folk’, extended to ‘human domains’). yoni- ‘womb/source’ (generative base). ayaḥ-hata-: ayaḥ ‘metal’ + √han ‘strike’ → ‘forged/tempered’. sadha-stha- from sadha ‘together’ + stha ‘standing’ → ‘common standing-place’.
R̥ta as secure foundation (sadhastha), purification vs. distortion (rakṣas), establishment (sthiti) of consciousness
Purification is movement into ṛta; rakṣas represent deviation/anti-ṛta forces.
Stability (‘iron-forged’) supports truth-holding capacity of the mind.
Descent and fixation of immortal delight into the manifested base; protection of the created order from devourers.
Yoga of transformation: establishing higher consciousness in the adhāra (support) so it can act in nature.
Forging = repeated practice; seat = stable posture/adhāra; filtering = discrimination; rakṣas = subconscious invasions.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The guarding of the Soma-work against rakṣas: Soma as a power that repels obscuring entities and establishes itself on a firm ‘seat’ (yoni/sadhastha). Inner sense: the clarified delight secures the psychic foundation, preventing hostile formations from entering the sacrifice.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sad ‘sit’ is a classic IE root (cf. Latin sedeō, English sit via Germanic). √sthā ‘stand’ in -stha is also pan-IE (cf. Latin stō). These inherited posture/placement roots structure ritual language around ‘establishment’ and ‘seat’ as metaphors for stable consciousness.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer describes Soma’s protective function and his taking of a stable seat; the hymn acts as a verbal ‘enclosure’ (rakṣaḥ-hā) that ritually and psychologically fortifies the sacrificial space for divine action.
Establish a ‘seat’ of quiet joy in the heart/solar plexus; let it become iron-firm against distraction.
Manipura/Anahata as the ‘yoni/seat’ of stable force and warmth; grounding into Muladhara for firmness.
Long exhale with gentle breath retention (bahya kumbhaka) for a moment to ‘seal’ the state; keep it mild.
Protected steadiness; luminous containment.
After chanting, sit upright and feel a stable, bright base in the torso. When intrusive thoughts arise, return attention to that ‘sadhastha’ foundation and let the thought dissolve in the Soma-field.
Gāyatrī; emphasize rakṣohā and āsadat as semantic peaks; exact udatta/anudatta requires svara-marked text.
Keep pāda breaks clean; slightly weight ‘rakṣohā’ (protective opening) and ‘ā asadat’ (settling).
rakṣohā: retroflex ṣ; long ō; hā with long ā, viśvacarṣaṇiḥ: clear ś; retroflex ṇ; final ḥ light, yoniṃ: nasalized ‘ṃ’ (anusvāra) before pause, ayaḥhatam: visarga ḥ before h; keep both h sounds distinct, sadhastham: dental dh; conjunct sth, āsadat: long ā; dental d
Firm, centered, slightly deeper tone to convey establishment.
21
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
