Rig Veda 8.80.6: Mandala 8, Sukta 80, Mantra 6
Sukta 8.80
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥
Transliteration
ávā no vāja-yúṃ ráthaṃ su-káraṃ te kím ít pári | asmā́nt su jigyúṣaḥ kṛdhi ||
Translation
ഞങ്ങൾക്ക് വാജയു രഥത്തെ കൊണ്ടുവരിക—അത് നിന്റെ ശക്തിക്ക് സുകരം, എളുപ്പത്തിൽ നിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ്; ചുറ്റും തടസ്സമായി എന്ത് നിലകൊള്ളും? ഞങ്ങളെ സമരത്തിൽ സത്യമായ ജിഗ്യുഷഃ—വിജയികൾ—ആക്കുക.
Word by Word
अवाdown; forth; (as preverb)
अवा:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाजयुम्prize-seeking; winning booty
वाजयुम्:
कर्म (विशेषण-सम्बन्धः रथम् प्रति)
TypeAdjective
Rootवाजयु- (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ-
सुकरम्well-made; easy to handle
सुकरम्:
कर्म (विशेषण-सम्बन्धः रथम् प्रति)
TypeAdjective
Rootसु-कर- (प्रातिपदिक)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
किम्what?
किम्:
कर्म (क्रियाविशेषणार्थे: “what?”)
TypePronoun
Rootकिम्
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
परिaround; about; (as preverb)
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुwell; thoroughly
सु:
—
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात)
जिग्युषःhaving conquered; victorious
जिग्युषः:
कर्म (विशेषण-सम्बन्धः अस्मान् प्रति)
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√जि (जये) → जिग्युष् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कृधिmake; do (make us…)
कृधि:
— (आज्ञा; कर्ता = त्वम्)
TypeVerb
Root√कृ (करोति) [लोट्]
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.