Rig Veda 8.80.6 — Mandala 8, Sukta 80, Mantra 6

Sukta 8.80

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Transliteration

ávā no vāja-yúṃ ráthaṃ su-káraṃ te kím ít pári | asmā́nt su jigyúṣaḥ kṛdhi ||

Translation

ഞങ്ങൾക്ക് വാജയു രഥത്തെ കൊണ്ടുവരിക—അത് നിന്റെ ശക്തിക്ക് സുകരം, എളുപ്പത്തിൽ നിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ്; ചുറ്റും തടസ്സമായി എന്ത് നിലകൊള്ളും? ഞങ്ങളെ സമരത്തിൽ സത്യമായ ജിഗ്യുഷഃ—വിജയികൾ—ആക്കുക.

Word by Word

• अवा: down; forth; (as preverb)
• अवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वाजयुम्: prize-seeking; winning booty
• वाजयुम्: कर्म (विशेषण-सम्बन्धः रथम् प्रति)
• Type: Adjective
• Root: वाजयु- (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ-

• सुकरम्: well-made; easy to handle
• सुकरम्: कर्म (विशेषण-सम्बन्धः रथम् प्रति)
• Type: Adjective
• Root: सु-कर- (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (possessive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• किम्: what?
• किम्: कर्म (क्रियाविशेषणार्थे: “what?”)
• Type: Pronoun
• Root: किम्

• इत्: indeed; just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• परि: around; about; (as preverb)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सु: well; thoroughly
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• जिग्युषः: having conquered; victorious
• जिग्युषः: कर्म (विशेषण-सम्बन्धः अस्मान् प्रति)
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: √जि (जये) → जिग्युष् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृधि: make; do (make us…)
• कृधि: — (आज्ञा; कर्ता = त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) [लोट्]