Rig Veda 8.37.3: Mandala 8, Sukta 37, Mantra 3
Sukta 8.37
Rishi: Not specified in excerpt
Devata: Indra
Chandas: Jagatī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Transliteration
eka-rā́ḷ asyá bhúvanasya rājasi śacī-pate índra víśvābhir ū́tibhiḥ | mādhyáṃdinasya sávanasya vṛtra-hann anédya píbā sómasya vajrivaḥ ||
Translation
ഹേ ഏകരാൾ, ശചീപതേ ഇന്ദ്രാ, സർവ്വ ഊതികളോടും കൂടി നീ ഈ ഭുവനത്തിന്റെ രാജസിൽ വാഴുന്നു. മധ്യന്ദിന സവനത്തിൽ, ഹേ വൃത്രഹൻ, അനിന്ദ്യനായവനേ, ഹേ വജ്രിവ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
Word by Word
एकराळस्यof the sole/unique ruler
एकराळस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective
Rootएकराळ (प्रातिपदिक)
भुवनस्यof the world/realm
भुवनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
राजसिin the region/space (rajas)
राजसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराजस् (प्रातिपदिक)
शचीपतेO lord of might (Śacīpati)
शचीपते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootशचीपति (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps/aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
माध्यंदिनस्यof the midday (pressing)
माध्यंदिनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक)
सवनस्यof the Soma-pressing/rite
सवनस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक)
अनेद्यO blameless/irreproachable one
अनेद्य:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअनेद्य (प्रातिपदिक; a- + नेद्य)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पा (पिब)
सोमस्यof Soma (the Soma-juice)
सोमस्य:
कर्म (पेय-वस्तु)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
वज्रिवःO wielder of the vajra
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootवज्रिवस्/वज्रिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
