Rig Veda 8.25.23: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 23
Sukta 8.25
Devata: Indra (implicit via harī ‘bays’) / transition toward the Aśvins contextually in adjacent hymns
Samhita Patha (Devanagari)
ता मे अश्व्यानां हरीणां नितोशना । उतो नु कृत्व्यानां नृवाहसा ॥
Transliteration
tā me aśvyā́nāṃ harī́ṇāṃ ni-tośánā | utó nu kṛtvyā́nāṃ nṛ-vā́hasā ||
Translation
ഇവ എനിക്കായി അശ്വ്യ (അശ്വബന്ധിത) ഹരികളുടെ—വേഗമേറിയ ബേ കുതിരകളുടെ—തീക്ഷ്ണ അങ്കുശങ്ങൾ/പ്രേരകദണ്ഡങ്ങൾ; ഇവ പ്രാണശക്തികളെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്ന ഉത്തേജനങ്ങൾ; ഇപ്പോൾ കൃത്വ്യാ (ഇച്ഛാ-ക്രിയ)കളുടെയും നൃവാഹസാ—മനുഷ്യനെ വഹിക്കുന്ന ശക്തികൾ—ഇച്ഛയെ ഫലപ്രദമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവ.
Word by Word
ताःthose (things/ones)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्व्यानाम्of the horse(-like)
अश्व्यानाम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootअश्व्य (अश्व-सम्बद्ध, प्रातिपदिक)
हरीणाम्of the two bay steeds (Harīs)
हरीणाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नितोशनाःrefreshing, satisfying
नितोशनाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनि-तोषण (प्रातिपदिक; ‘satisfying/refreshing’)
उतोand also
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
कृत्व्यानाम्of hostile plots/witchcrafts
कृत्व्यानाम्:
Apādāna
TypeNoun/Adjective
Rootकृत्व्य (प्रातिपदिक; ‘made/contrived; hostile art’ in RV usage)
नृवाहसाwith man-bringing aid/power
नृवाहसा:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental epithet)
Rootनृ-वाहस् (प्रातिपदिक; ‘man-conveying/bringing men’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
