Rig Veda 8.25.24: Mandala 8, Sukta 25, Mantra 24

Sukta 8.25

Devata: Indra-associated steeds / dynamic powers; hymn-context likely continues Indra praise before transition to Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

स्मदभीशू कशावन्ता विप्रा नविष्ठया मती । महो वाजिनावर्वन्ता सचासनम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.25.24

Transliteration

smad-abhī́śū kaśā́vantā viprā náviṣṭhayā matī́ | mahó vājínāv árvantā sacā́sanam ||

Translation

കെട്ടിപ്പിടിച്ച അബീശു (ലഗാം)യും കശാവന്ത—ശാസനയുടെ ചാട്ട—വും സഹിതം, ഹേ വിപ്രന്മാരേ (ഋഷിമാരേ), നവിഷ്ഠയാ മതീ—ഏറ്റവും പുതിയും മുന്നേറുന്നതുമായ ചിന്ത—കൊണ്ട്; മഹോ വാജിനൗ അർവന്തൗ—മഹത്തായ പുരസ്കാരവാഹക അശ്വങ്ങൾ—നമ്മുടെ സചാസനം, കൂടെയിരുന്ന അർപ്പണ-ചേതനയോടൊപ്പം, സഹവാസത്തോടെ എത്തട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्मत्: from us
• स्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → तस्मत्/अस्मत्-आब्लेटिव रूप (वैदिक) स्मत्

• अभीशू: the two reins
• अभीशू: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अभीशु- (प्रातिपदिक; ‘रेन्/लगाम’ = rein)

• कशावन्ता: having a whip
• कशावन्ता: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: कशा-वत् (मतुप्/वतुप्-प्रत्ययान्त विशेषण) → कशावन्त-

• विप्रा: the inspired poets/priests
• विप्रा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र- (प्रातिपदिक)

• नविष्ठया: with the newest/most fresh
• नविष्ठया: करण
• Type: Adjective
• Root: नविष्ठ- (नव ‘new’ + इष्ठच्; अतिशयार्थक) → नविष्ठ-

• मती: thought/insight (hymn-thought)
• मती: करण
• Type: Noun
• Root: मति- (प्रातिपदिक)

• महो: great (gain); greatly
• महो: कर्म
• Type: Adjective
• Root: महत्- (प्रातिपदिक)

• वाजिनौ: the two prize-winning ones/steeds
• वाजिनौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाजिन्- (प्रातिपदिक)

• अर्वन्ता: the two horses
• अर्वन्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्वन्त्- (प्रातिपदिक)

• सचासनम्: the accompanying seat; the seat beside (the charioteer)
• सचासनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सच् (सह/अनुगमन) + आसन- (प्रातिपदिक ‘seat’) → सचासन-