Rig Veda 8.19.32: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 32

Sukta 8.19

Rishi: Sobharī Kāṇva (or Sobharayaḥ as collective voice)

Devata: Trāsadasyu as human king/patron elevated as protective power (dānastuti context); indirectly aligned with divine protection

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तमागन्म सोभरयः सहस्रमुष्कं स्वभिष्टिमवसे । सम्राजं त्रासदस्यवम् ॥

Transliteration

tám ā́ganma sóbharayaḥ sahásramuṣkaṃ svabhiṣṭím ávase | samrā́jaṃ trā́sadasyavam ||

Translation

ഹേ സോഭരയരേ, സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു—സമ്രാട് ത്രാസദസ്യുവിന്റെ അടുക്കൽ; അവൻ സഹസ്രഗുണ ശക്തിയുള്ളവൻ, ശുഭവും സ്വയം-സ്ഥിരവുമായ ജയമുള്ളവൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अगन्म: we came / we approached
• अगन्म: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उभरयः: the Ubhara-s (a group/people); the Ubhara men
• उभरयः: कर्तृ
• Type: Noun (tribal/collective name) / Adjective
• Root: उभरि/उभर (प्रातिपदिक; RV-विशेषण/नाम)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• उष्कम्: a bull; a strong one
• उष्कम्: कर्म
• Type: Noun / Adjective
• Root: उष्क (प्रातिपदिक; RV: ‘bull/strong one’ / ‘vigorous’)

• स्वभिष्टिम्: good protection / good aid
• स्वभिष्टिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वभिष्टि (प्रातिपदिक; ‘good help/protection’)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘aid, help’)

• सम्राजम्: the sovereign king
• सम्राजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक; ‘sovereign king’)

• त्रासदस्यवम्: Trasadasyu (the Dasyu-frightener)
• त्रासदस्यवम्: कर्म
• Type: Proper Noun (epithet/name)
• Root: त्रासदस्यु (प्रातिपदिक; ‘terror to the Dasyu-s’)