Rig Veda 7.82.7 — Mandala 7, Sukta 82, Mantra 7

Sukta 7.82

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra-Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

न तमंहो न दुरितानि मर्त्यमिन्द्रावरुणा न तपः कुतश्चन । यस्य देवा गच्छथो वीथो अध्वरं न तं मर्तस्य नशते परिह्वृतिः ॥

Transliteration

ná tám aṃhó ná duritā́ni mártyam índrāvaruṇā ná tápaḥ kútaś caná | yásya devā gácchatho vīthó adhvaráṃ ná táṃ mártasya naśate párihvṛtiḥ ||

Translation

ഹേ ഇന്ദ്രാ-വരുണന്മാരേ, ഏതു വശത്തുനിന്നും ദുഃഖവും അല്ല, ദുര്‍ഗതികളും അല്ല, ദഹിപ്പിക്കുന്ന താപവും അല്ല—മർത്ത്യനെ സ്പർശിക്കുകയില്ല; ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ യജ്ഞപഥത്തിൽ അവനോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ. ആ മർത്ത്യനെ പരിഹ്വൃതി (ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന വികൃതി) പിടിക്കുകയില്ല.