Rig Veda 6.44.3: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 3
Sukta 6.44
येन वृद्धो न शवसा तुरो न स्वाभिरूतिभिः । सोमः सुतः स इन्द्र तेऽस्ति स्वधापते मदः ॥
yéna vṛddhó ná śávasā turó ná svā́bhir ūtíbhiḥ | sómaḥ sutáḥ sá índra té’sti svadhā́pate mádaḥ ||
യാതിനാൽ നീ ബലത്തിൽ വർദ്ധിച്ചതുപോലെ, നിന്റെ സ്വന്തം സഹായങ്ങളാൽ ത്വരിതനായതുപോലെ ആകുന്നു—ഹേ സ്വധാപതി ഇന്ദ്രാ! ഈ പിഷിത സോമം നിനക്കായി മദ (ആനന്ദോന്മാദം) ആകുന്നു.
Invokes Soma as catalyst for Indra’s increase; inwardly: intensification of the seeker’s victorious mental energy through delight and right aid (ūtí).
Self-aid (svābhiḥ ūtibhiḥ) as inner supports, Mada as transformative ecstasy
Swiftness is right swiftness—movement without distortion, supported by inner helps aligned to ṛta.
True growth is self-consistent (svā); it unfolds from the soul’s law (svadhā).
Ananda as catalyst of evolutionary increase and effective motion.
Integral Yoga psychology: delight awakens the native supports of the being, enabling rapid progress.
Soma = nectar; growth = widening consciousness; swiftness = prāṇa freed from knots; own helps = inner guide/daiva.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘Indra grows by Soma’ motif: Soma is the means by which Indra’s might and swiftness expand. Psychologically, delight distilled from experience enlarges the will-to-victory and accelerates progress against inner resistance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vṛdh ‘grow’ has IE parallels (e.g., English ‘grow’ is Germanic, not cognate directly, but IE growth-roots show similar semantic centrality); √man/√dyu are more transparent elsewhere in the hymn. The simile particle ná structures a double comparison (grown in might, swift in aids), characteristic of IE praise style.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recognizes a technology of inner increase: offering Soma (delight) calls down Indra’s self-aids (svā ūtí) into the human field, making the seeker’s force both larger (vṛddha) and more rapid (tura).
Activating ‘svā ūtayaḥ’: trust the inborn inner supports; let joy quicken progress.
Ajna (inner guidance) and Manipura (swift execution).
Kapalabhati (mild, 30 strokes) followed by quiet nasal breathing; then repeat mantra mentally to direct the awakened energy.
Alert, swift, guided dynamism (not restless).
After chanting, ask inwardly: ‘What is my own help here?’ Wait for a simple clear impulse; act on it immediately in a small way.
Rigvedic accenting per śākhā; keep comparative particles ‘na… na…’ light but clear.
Give clarity to consonant clusters in ‘svābhir ūtibhiḥ’; don’t swallow long vowels in ‘vṛddho’ and ‘śavasā’.
vṛddho: retroflex ‘ṛ’, double ‘ddh’ as voiced aspirate cluster, śavasā: palatal ś; long ā at end, svābhiḥ: long ā; ‘bh’ aspirated, ūtibhiḥ: long ū; final visarga light
Bright, energizing, forward-moving; keep breath supported.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
