Rig Veda 6.44.19 — Mandala 6, Sukta 44, Mantra 19
Sukta 6.44
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ त्वा हरयो वृषणो युजाना वृषरथासो वृषरश्मयोऽत्याः । अस्मत्राञ्चो वृषणो वज्रवाहो वृष्णे मदाय सुयुजो वहन्तु ॥
Transliteration
ā́ tvā háryo vṛ́ṣaṇo yujānā́ vṛ́ṣa-rathāso vṛ́ṣa-raśmayo 'tyā́ḥ | asmatrā́ñco vṛ́ṣaṇo vajra-vā́ho vṛ́ṣṇe mádāya su-yújo vahantu ||
Translation
നിന്റെ ഹരി-പീത അശ്വങ്ങൾ, ശക്തിയിൽ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ—വൃഷ-രഥമുള്ളവർ, വൃഷ-രശ്മിയുള്ളവർ—നിന്നെ ഞങ്ങളിലേക്കു ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; വജ്രം വഹിക്കുന്ന ആ വൃഷ-ശക്തികൾ, സുസംയുക്തരായി, ഹേ വൃഷണേ, നിന്റെ മദത്തിനായി നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरयःthe tawny (horses)
हरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
वृषणःmighty; virile; strong
वृषणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
युजानाःyoking (themselves); being yoked
युजानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootयुज् (धातु) → युजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वृषरथासःhaving mighty chariots
वृषरथासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृष-रथ (समास-प्रातिपदिक)
वृषरश्मयःhaving mighty reins
वृषरश्मयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृष-रश्मि (समास-प्रातिपदिक)
अत्याःsteeds; racers
अत्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक)
अस्मत्राञ्चःturned hither to us
अस्मत्राञ्चः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअस्म-त्राञ्च् (प्रातिपदिक; ‘hither, towards us’)
वृषणःmighty
वृषणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
वज्रवाहःbearing the thunderbolt
वज्रवाहः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवज्र-वाह (समास-प्रातिपदिक)
वृष्णेfor the mighty one (Indra)
वृष्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration; for intoxication
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सुयुजःwell-yoked
सुयुजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-युज् (समास-प्रातिपदिक)
वहन्तुlet them carry/bring
वहन्तु:
—
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.