Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 10›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 6.10.1: Mandala 6, Sukta 10, Mantra 1

Sukta 6.10

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.10)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh

पुरो वो मन्द्रं दिव्यं सुवृक्तिं प्रयति यज्ञे अग्निमध्वरे दधिध्वम् । पुर उक्थेभिः स हि नो विभावा स्वध्वरा करति जातवेदाः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.10.1

puró vo mandráṃ divyáṃ su-vṛktíṃ prá-yati yajñé agním adhvaré dadhidhvam | purá ukthebhíḥ sá hí no vibhā́vā sv-adhvarā́ karati jā́tavedāḥ ||

നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടുപോകുന്ന യജ്ഞപ്രയാണത്തിൽ, അധ്വരയാഗത്തിൽ, ആനന്ദമയനും ദിവ്യനും സുസൂക്തമായ സ്തുതിരൂപനുമായ അഗ്നിയെ മുൻപിൽ സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഉക്തങ്ങളോടുകൂടെ അവൻ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോകുന്നത്; സർവ്വപ്രകാശകനായ ജാതവേദാ ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണയാത്രയെ സു-അധ്വര—നല്ലതും അഖണ്ഡവുമായ—പാതയാക്കുന്നു.

पुरःin front, beforehand
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (प्रातिपदिक) / पुरः (अव्यय-रूप)
वःfor you / your
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्द्रम्gladdening, pleasant (hymned)
मन्द्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
दिव्यम्heavenly, divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युतौ’ से)
सुवृक्तिम्well-fashioned hymn/praise
सुवृक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक; √वृज्/√वृक् ‘वर्जने/वृञ्जने’ → ‘वृक्ति’ ‘स्तुति/रचना’)
प्रयतिat the forward-pressing/advance (of the rite)
प्रयति:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्र-यति (प्रातिपदिक; √यत् ‘प्रयत्ने’)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज् ‘देवपूजासंगतिकरणदानेषु’)
अग्निम्Agni (the fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the rite/ceremony
अध्वरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
दधिध्वम्place, set (you all)
दधिध्वम्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√धा (धातु; धारणे) — दधि- (रेडुप्लिकेटेड present-stem)
पुरःin front
पुरः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस् / पुरः
उक्थेभिःwith hymns/recitations
उक्थेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
नःour / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विभावाall-shining one, radiant lord
विभावा:
Kartā (सम्बोधनार्थ-विशेषणवत्)
TypeNoun
Rootवि-भाव (प्रातिपदिक; √भा ‘दीप्तौ’)
स्वध्वराःof good rite / performing well the ceremony
स्वध्वराः:
Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-अध्वर (प्रातिपदिक; ‘good rite’)
करतिmakes, accomplishes
करति:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु; करणॆ)
जातवेदाःJātavedas (Agni, ‘knower of births/all beings’)
जातवेदाः:
Kartā
TypeNoun (epithet)
Rootजात-वेदस् (प्रातिपदिक; √जन् ‘जन्मनि’ + वेदस् ‘ज्ञान/विद्’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play