Rig Veda 5.86.2: Mandala 5, Sukta 86, Mantra 2
Sukta 5.86
या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥
yā́ pṛ́tanāsu duṣṭárā yā́ vā́jeṣu śravā́yyā | yā́ páñca carṣaṇī́r abhī́ndrāgnī tā́ havāmahe ||
യുദ്ധങ്ങളിൽ കടക്കാൻ ദുഷ്കരം, ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളിൽ ശ്രവണമാകുന്ന കീർത്തി നൽകുന്നത്, അഞ്ചു ചർഷണികൾ (അഞ്ചു ജനങ്ങൾ) നേരെ നില്ക്കി അവരെ ഉയർത്തുന്നത്—അത്തരം ഇന്ദ്രാ-അഗ്നി ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ ഹവിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിലകത്ത് വിജയബലവും ഋതത്തിന്റെ കീർത്തിയും ആയി, ഉള്ളിലെ യുദ്ധം ജയിക്കുമാറാകുക.
Invocation for victory and śravas in contests and soma rites; supports the sacrificer’s overcoming of hostile forces and attainment of luminous renown.
inner battle and crossing (tṛ), śravas as truth-resonance, collective human field (five peoples) uplifted by divine powers
Victory is the restoration of right order in the fivefold nature; the gods’ battle is for ṛta’s establishment in the human field.
Śravas as the audible/recognized truth of victory—truth that becomes stable and ‘heard’ in the being.
Uplifting the ‘five peoples’ is a microcosmic ordering of creation—bringing multiplicity into a harmonized divine governance.
Vedic psychology of transformation; compatible with Sāṃkhya-like mapping of parts, and Integral Yoga’s integration of nature under higher force.
Battle = inner struggle; five peoples = multiple drives and faculties; Indrāgnī = catalytic energy that integrates and conquers.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The invincible dual-power in battle that grants śravas and stands over the ‘five peoples’: a mythologem of divine patronage in conflict and collective protection. Inner sense: the combined powers are invoked as the force that carries consciousness across inner warfare into victorious plenitude.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- duṣṭara uses √tṛ ‘cross’ (PIE *terh₂-), an inherited metaphor for overcoming difficulty. śravas from √śru ‘hear’ parallels IE emphasis on ‘heard fame’ as social-spiritual immortality (kleos-type concept, though not identical).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi calls not for mere physical victory but for the force that is ‘hard to cross’ and the śravas that endures. The reciprocity is invocation → empowerment: Indra-Agni become the inner allies of the mortal in the contest of consciousness.
Invoke an invincible combined force to lead the inner battle and uplift the whole being.
Manipura (courage/drive) with Ajna (clear direction).
3 rounds of kapalabhati (if suitable) followed by calm nasal breathing while chanting 9 times; or simply chant on steady exhale for grounding.
Mobilized, courageous, organized.
Before practice, identify the ‘battle’ (pṛtanā). Chant once slowly to set intention, then 8 times steadily. Visualize five inner parts aligning behind a single leader-force. Finish with one minute of silent resolve.
Keep the three Gāyatrī pādas evenly balanced; observe udātta on the initial ‘yā’ phrases; let the last pāda land firmly on ‘havāmahe’.
Each ‘yā’ begins a new attribute—slight micro-pause between pādas; final call is strongest.
Cluster ‘pṛtanāsu’ with clear vocalic ṛ (pṛ-ta-nā-su)., ‘duṣṭarā’ with retroflex ṣ and clear ṭ (duṣ-ṭa-rā)., ‘carṣaṇīḥ’ keep ṣṇ cluster crisp (car-ṣa-ṇīḥ).
Commanding and steady, like a rallying call.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
