Rig Veda 5.16.2 — Mandala 5, Sukta 16, Mantra 2
Sukta 5.16
Devata: Agni (with comparison to Bhaga)
Samhita Patha (Devanagari)
स हि द्युभिर्जनानां होता दक्षस्य बाह्वोः । वि हव्यमग्निरानुषग्भगो न वारमृण्वति ॥
Transliteration
sá hí dyúbhir jánānāṃ hótā dákṣasya bāhvóḥ | ví havíyam agnír ānuṣág bhágo ná vā́ram ṛṇvati ||
Translation
കാരണം അവൻ പ്രകാശശക്തികളോടുകൂടെ ജനങ്ങളുടെ ഹോതൃ—ദക്ഷതയും പ്രജ്ഞയും എന്ന ഭുജങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതൻ. അഗ്നി ഹവ്യം ക്രമാനുസൃതമായി വിഭജിക്കുന്നു; ഭഗനെപ്പോലെ ആഗ്രഹ്യമായ വേലി/ആവരണം തുറന്ന്—ആനന്ദത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പങ്ക് മോചിപ്പിക്കുന്നു.
Word by Word
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
द्युभिःwith/through the heavens; with heavenly lights
द्युभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक)
जनानाम्of the peoples
जनानाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) अथवा जन (समूहवाचक)
होताthe Hotṛ-priest; invoker
होता:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/invoke’ से)
दक्षस्यof skill/ability; of Dakṣa
दक्षस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
बाह्वोःof (his) two arms
बाह्वोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
हव्यम्the oblation; what is to be offered
हव्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु से ‘to be offered’)
अग्निःAgni (Fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
आनुषक्in succession; continuously
आनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनुषक्/अनुषज् (अव्यय; ‘in due order, successively’)
भगःBhaga (dispenser of shares); fortune
भगः:
Kartā (simile/apposition with अग्निः)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय; उपमा-निपात)
वारम्choice boon; desirable gift
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
ऋण्वतिhe reaches/dispenses; he grants
ऋण्वति:
Kriyā (finite verb)
TypeVerb
Root√ऋ (ऋणोति/ऋण्वति ‘to set in motion, to reach/attain; to bestow’), with preverb implied by context
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.