Rig Veda 4.24.1: Mandala 4, Sukta 24, Mantra 1

Sukta 4.24

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; verse-level verification needed)

Samhita Patha (Devanagari)

का सुष्टुतिः शवसः सूनुमिन्द्रमर्वाचीनं राधस आ ववर्तत् । ददिर्हि वीरो गृणते वसूनि स गोपतिर्निष्षिधां नो जनासः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.24.1

Transliteration

kā́ suṣṭutíḥ śávasaḥ sūnúm índram arvācīnáṃ rā́dhase ā́ vavartat | dadír hí vīró gṛṇaté vásūni sá gṓpatir niṣṣídhāṃ no janāsaḥ ||

Translation

ഏതു സുസ്തുതി—പരിപൂർണ്ണമായ സ്തുതി—ശവസിന്റെ (ബലത്തിന്റെ) പുത്രനായ ഇന്ദ്രനെ ദാനത്തിനായി നമ്മുടെ ദിശയിലേക്കു തിരിക്കും? കാരണം വീരൻ ഗൃണതേ (സ്തുതിഗായകൻ)നു വസു—ധനസമ്പത്ത്—നൽകുന്നു; അവൻ ഗോപതി—പ്രകാശമുള്ള ഗോമണ്ഡലത്തിന്റെ അധിപതി—ഹേ ജനാസഃ, ഞങ്ങളെ അമർത്തുന്ന നിഷ്ഷിധാ (തടസ്സങ്ങൾ/ബന്ധനങ്ങൾ)യെ അകറ്റി ഓടിക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• का: which? what (fem.)
• का: Kartā (प्रश्नवाचक कर्तृ-स्थान) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• सु॑ष्टु॒तिः: good praise, fine hymn
• सु॑ष्टु॒तिः: Kartā (विषयः) / विधेय-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: सु-स्तुति (स्तु √स्तु ‘to praise’)

• शव॑सः: of strength, of might
• शव॑सः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of might’
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• सू॒नुम्: son
• सू॒नुम्: Karma (आह्वान/स्तुति-गम्यः)
• Type: Noun
• Root: सू॒नु (प्रातिपदिक)

• इन्द्र॑म्: Indra
• इन्द्र॑म्: Karma (स्तुति/आवर्तनस्य विषयः)
• Type: Noun (Proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अर्वाची॒नम्: turned hither, facing towards us
• अर्वाची॒नम्: Karma-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अर्वाचीन (प्रातिपदिक)

• राध॑सः: of bounty, of gift
• राध॑सः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of bounty’
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, hither
• आ: क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्राप्ति)
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ववर्तत्: turned (hither), came/was directed
• ववर्तत्: Kriyā (मुख्यक्रिया) — कर्ता: सु॑ष्टु॒तिः
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तते/वर्तयति) ‘to turn, to come/roll’

• द॒दिः: giver
• द॒दिः: Kartā (द्वितीयवाक्ये) — सः (इन्द्रः) द॒दिः
• Type: Noun
• Root: द॒दि (प्रातिपदिक; ‘giver’, RV-विशेषः) < √दा ‘to give’

• हि: for, indeed
• हि: सम्बन्ध/हेतु-प्रदर्शन
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• वी॒रः: hero
• वी॒रः: Kartā (द॒दिः/सः इत्यस्य विशेषण-रूपेण) / विधेय-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• गृ॑ण॒ते: to the praiser (who sings/praises)
• गृ॑ण॒ते: Sampradāna (दत्तेः प्राप्ता) — ‘to the one who praises’
• Type: Verb (participle-like finite form) / verbal form
• Root: √गृ (गृणाति) ‘to sing/praise’

• वसू॑नि: goods, riches
• वसू॑नि: Karma (ददाति इत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: Kartā (तृतीयवाक्ये) — इन्द्रः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम

• गोप॑तिः: lord of cattle
• गोप॑तिः: Kartā-विशेषण / विधेय-नाम
• Type: Noun
• Root: गो-पति (गो + पति)

• निः: out, forth
• निः: क्रियाविशेषण (अपगम/निष्क्रमण-भाव)
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्षिधाम्: to repel, to ward off
• ष्षिधाम्: Karma/प्रयोजन (गोपतिः … ‘to ward off’)
• Type: Verb (infinitival/gerundive-like Vedic form) / verbal noun
• Root: √सिध्/√षिध् (वेद. रूप; ‘to drive away/ward off, to repel’)

• नः: our, for us
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (अस्माकं/अस्मभ्यं) संदर्भे
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जनासः: O people, men
• जनासः: Sambodhana/Addressed group (सम्बोधन-प्रायः) / श्रोत्र-विषयः
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)