Rig Veda 4.19.8: Mandala 4, Sukta 19, Mantra 8
Sukta 4.19
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
पूर्वीरुषसः शरदश्च गूर्ता वृत्रं जघन्वाँ असृजद्वि सिन्धून् । परिष्ठिता अतृणद्बद्बधानाः सीरा इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्या ॥
pūrvī́r uṣásaḥ śáradaś ca gūrtā́ vṛ́traṁ jaghanvā́ṁ asṛ́jad ví síndhūn | pári-sthitā atṛṇad badbadhānā́ḥ sīrā́ índraḥ sravitáve pṛthivyā́ḥ ||
അനേകം ഉഷസ്സുകളും ശരദൃതുക്കളും തടഞ്ഞുവെക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; എന്നാൽ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ചപ്പോൾ സിന്ധുക്കളെ വിടുവിച്ച് ഒഴുക്കി. ചുറ്റും നിന്നിരുന്ന, തടഞ്ഞുകെട്ടപ്പെട്ട ധാരകൾ അഴിഞ്ഞ് പ്രവഹിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ പൃഥിവിയിൽ സ്രോതസ്സുകളെ ഒഴുകുമാറാക്കി.
Word by Word
- पूर्वीः
- former, earlier (many)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (उषसः-विशेषणम्)Root पूर्व (प्रातिपदिक) < पर (PIE *per- ‘before, forward’)
- उषसः
- dawnsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- शरदः
- autumns, seasons (years)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (उषसः-सह समुच्चितम्)Root शरद् (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चय-अव्ययRoot च
- गूर्ताः
- praised, celebratedAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (उषसः/शरदः-विशेषणम्)Root गूर्त (कृदन्त-प्रातिपदिक); √गॄ/गॢ (गिर्/गॄ) ‘स्तुतौ/उद्गीथे’ → ‘स्तुत/प्रशस्त’ (वेद.)
- वृत्रम्
- Vṛtra (the obstructer)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे/आवरणे) ‘to cover, obstruct’
- जघन्वान्
- having slainParticipleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रः)Root √हन् (हिंसायाम्) ‘to slay’ (परिपूर्ण/वेद. परस्मैपद-परस्मैपदीय परिप्रयोगः); परिपूर्ण-रूप ‘जघन्वान्’ (perf. act. ptc.)
- असृजत्
- released, let looseVerbलङ् (अभूतपूर्व/इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √सृज् (सर्जने) ‘to release, let flow’
- वि
- apart, forthIndeclinableउपसर्गRoot वि
- सिन्धून्
- rivers, streamsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot सिन्धु (प्रातिपदिक)
- परिष्ठिताः
- standing around, encompassingParticipleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (सीराः-विशेषणम्)Root परि-√स्था (स्थितौ) ‘to stand around’ → ‘परिष्ठित’ (ppp)
- अतृणत्
- cleft, piercedVerbलङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √तृद्/तृण् (छेदने/विदारणे; वेद. ‘to pierce, cleave’)
- बद्बधानाः
- pressing/hemming in, constrainingParticipleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (आत्मनेपद-वर्तमान कृदन्त)Role कर्तृ (सीराः-विशेषणम्)Root √बध् (वधने/बन्धने; वेद. ‘to bind, press, constrain’) with reduplication ‘बद्बध-’; middle participle ‘-आन’
- सीराः
- channels, furrows (stream-beds)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot सीर (प्रातिपदिक; ‘ploughs/ploughshares’; वेद. जलप्रवाह-रूपेण ‘furrows/streams’)
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- स्रवितवे
- to flowVerbal noun (Infinitive)तुमुन्-प्राय/वेद. दातिव-प्रकारः: चतुर्थी-एकवचन (उद्देश्य/प्रयोजन)Role प्रयोजन (अर्थे)Root √स्रु (स्रवणे) ‘to flow’ → ‘स्रवितु’ (infinitive-stem)
- पृथिव्याः
- of the earthNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root पृथिवी (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सम्भाव्यः): पूर्वीः उषसः शरदः च गूर्ताः | वृत्रम् जघन्वान् असृजत् वि सिन्धून् | परिष्ठिताः अतृणत् बद्बधानाः सीराः | इन्द्रः स्रवितवे पृथिव्याः || 1) उषस॑: = उषसः (प्रथमा बहु.)—विसर्गः पदान्ते। 2) असृज॒द्वि = असृजत् + वि (त् + व् → द्व्, संहितायाम्)। 3) अतृणद्बद्बधा॒नाः = अतृणत् + बद्बधानाः (त् + ब् → द्ब्, संहितायाम्)। 4) सी॒रा इन्द्र॒: = सीराः + इन्द्रः (विसर्ग-लोप/रूपान्तरं संहितायाम्)।
The meaning
Outer meaning
Many dawns and seasons were held back; when Indra slew Vṛtra he released the rivers. The blocked ones standing around were loosened; Indra made the streams flow over the earth.
Inner meaning
Uṣas (dawns) and śarad (seasons) signify repeated possibilities of illumination and maturation that remain withheld when the Coverer (Vṛtra) dominates. By the decisive act of illumined mind-force, the obstruction is slain and the pent-up currents of consciousness (rivers/waters) are released into the embodied nature (pṛthivī). The ‘standing around’ blocked streams are inner energies held in knots—habits, fears, subconscient clamps—now loosened so that the seeker’s life and mind can run in truth’s channels.
Universal truth
When the central obstruction is removed, time itself ‘returns’: lost cycles of growth become available, and the imprisoned energies of life begin to move freely into constructive expression.
Themes
return of dawns, time/cycle restoration, unbinding of blocked streams, Indra as restorer
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.16, RV 4.17, RV 4.18
Family tradition
Vāmadeva’s Indra hymns repeatedly narrate the Vṛtra-slaying as the pivotal inner event enabling the release of light (dawns) and waters (streams).
Significance
The seer frames spiritual progress as a restoration of withheld ‘dawns’—a recovery of inner time and growth once the obstruction is broken.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Vṛtrahan, Maghavan, Rājan
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Soma, Bṛhaspati
Cosmic role
Breaker of the cosmic dam; releaser of waters and bringer of dawn’s return.
Inner power
Decisive illumination that breaks the core knot; restores the flow of consciousness into life and body.
In ritual
Where it is used
Indra-Vṛtra mythic stotra within Soma rites; general victory and release invocations
पू॒र्वीरु॒षस॑: श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् । परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्र॒: स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
पू॒र्वीः । उ॒षसः॑ । श॒रदः॑ । च॒ । गू॒र्ताः । वृ॒त्रम् । ज॒घ॒न्वान् । अ॒सृ॒ज॒त् । वि । सिन्धू॑न् । परि॑ऽस्थिताः । अ॒तृ॒ण॒त् । ब॒द्ब॒धा॒नाः । सी॒राः । इन्द्रः॑ । स्रवि॑तवे । पृ॒थि॒व्या ॥
pūrvīḥ | uṣasaḥ | śaradaḥ | ca | gūrtāḥ | vṛtram | jaghanvān | asṛjat | vi | sindhūn | pari-sthitāḥ | atṛṇat | badbadhānāḥ | sīrāḥ | indraḥ | sravitave | pṛthivyā
44
4 x ~11
Strong heroic swing; clear narrative thrust from ‘held back’ to ‘released’.
Felt ‘unblocking’—good for energizing resolve and invoking breakthrough.
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: dawns. Symbolic: illumination, awakenings of consciousness
- शरदः (śaradaḥ)
- Literal: autumns/seasons. Symbolic: cycles of ripening, mature clarity
- गूर्ताः (gūrtāḥ)
- Literal: held back/covered. Symbolic: withheld movements of light and growth
- वृत्रम् (vṛtram)
- Literal: Vṛtra, the coverer. Symbolic: central obstruction; subconscient resistance that blocks flow
- सिन्धून् (sindhūn)
- Literal: rivers. Symbolic: released currents of prāṇa, joy, knowledge
- बद्बधानाः (badbadhānāḥ)
- Literal: bound/blocked. Symbolic: knotted energies and fixed formations loosened by illumination
- पृथिव्या (pṛthivyā)
- Literal: upon the earth. Symbolic: into the embodied field; integration in daily life
Indra’s release hymn; ritually for prosperity and flow, inwardly for the return of illuminations (uṣas) and cycles of ripening (śarad) once obstruction is slain.
At points emphasizing Indra’s victory and the release of the waters/lights.
Recitation accompanying offerings; inwardly, offering of the will to break obstruction.
Use for inner breakthroughs—addiction patterns, fear loops, procrastination; recite before beginning a disciplined practice cycle.
Key terms: uṣas ‘dawn’ as illumination; śarad ‘season’ as cycle of ripening. gūrta ‘held back’ (root sense: restrained/guarded). badbadhānāḥ is an intensive/reduplicated form from √badh ‘bind’, emphasizing strong blockage. √sru ‘flow’ (sravitave) is core river/dynamic verb.
restoration of cycles (time, ripening) after obstruction, illumination (uṣas) as recurring inner dawn, unbinding (badh) as liberation of energies
Waters flow according to ṛta once Vṛtra is removed—order replaces blockage.
Truth manifests as continuity of right cycles—dawns and seasons no longer withheld.
Re-creation through release: the world becomes livable when waters and time-cycles return.
Yoga-psychological cosmology: myth as map of inner transformation.
dawn
śarad (autumn/seasonal cycle) motif explicitly present
Dawn = awakening insight; seasons = maturation; rivers = liberated energies; earth = embodied integration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- After Vṛtra’s slaying, dawns/seasons and rivers are released—restoration of cosmic rhythm. Inner sense: obstruction not only blocks energy but arrests the recurrence of illumination and maturation; Indra’s victory re-establishes the flow of time’s ripening and the streams of consciousness upon the ‘earth’ of embodied life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas ‘dawn’ is a classic Indo-European goddess-word (PIE *h₂éwsōs; cf. Greek Ēōs, Latin Aurōra). The binding/unbinding root √badh resonates with widespread IE ‘bond’ imagery in myth and poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents Indra as restorer of recurrence: not a one-time victory but the re-opening of repeated dawns and ripening cycles. The hymn seeks that Indra-force to maintain ṛta in the seeker—continuous flow, not temporary breakthrough.
Contemplate the ‘central coverer’ in your nature; invoke Indra to strike it; then feel the return of dawn-like clarity and the free flow of energies into the body.
ājnā (illumination) releasing into suṣumṇā flow; grounding into mūlādhāra/pṛthivī integration
Kapalabhati-light (if appropriate) for 30–60 strokes, then quiet breathing with attention on a felt ‘dam’ dissolving; end with slow exhale imagining rivers flowing.
Breakthrough from tamasic congestion to luminous movement.
Name one ‘withheld dawn’ (a capacity you sense but can’t access). Chant 7 or 11 times; after each, pause and feel a subtle loosening in the chest/forehead; then act on one small step immediately.
Tri-svara; give clear lift on (vṛtram) and jaghanvān; let release words (asṛjat, sravitave) carry a flowing svarita descent.
Maintain steady pitch base; accent udātta without shouting; keep sandhi clean at ‘asṛjad vi’.
(uṣasaḥ): short u; ṣ retroflex, (śaradaḥ): palatal ś, (jaghanvān): gh voiced aspirate; long ā, (badbadhānāḥ): articulate doubled b/dh carefully, (sravitave): sr- cluster, light r
Bright, forceful in the first half (slaying), then fluid and legato in the release lines.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
