Rig Veda 4.17.1: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 1
Sukta 4.17
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
त्वं महाँ इन्द्र तुभ्यं ह क्षा अनु क्षत्रं मंहना मन्यत द्यौः । त्वं वृत्रं शवसा जघन्वान्त्सृजः सिन्धूँरहिना जग्रसानान् ॥
tváṃ mahā́ṃ indra túbhyaṃ ha kṣā́ ánu kṣatráṃ maṃhánā manyata dyáuḥ | tváṃ vṛtráṃ śávasā jaghánvān tsṛjáḥ síndhūn áhinā jagrasānā́n ||
ഹേ മഹാനായ ഇന്ദ്രാ! നീ തന്നെയാണ് മഹാൻ; നിനക്കായി ഭൂമിയും ദ്യൗ (ആകാശവും) നിന്റെ അതിപ്രചുരമായ ശക്തിയാൽ ലഭിച്ച ആധിപത്യം അംഗീകരിക്കുന്നു. നീ ബലത്തോടെ വൃത്രനെ സംഹരിച്ചു, അഹി (സർപ്പം) വിഴുങ്ങിയിരുന്ന സിന്ധുക്കളെ/നദികളെ മോചിപ്പിച്ചു—അവരോദ്ധത്തിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് സത്യത്തിന്റെ പ്രവാഹങ്ങളെ വിടുവിച്ചു.
Word by Word
- त्वम्
- youPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
- महान्
- greatAdjectiveपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (विशेषण)Root महत् (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुं; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- तुभ्यम्
- to youPronounपुं/स्त्री/नपुं; चतुर्थी; एकवचनRole सम्प्रदानRoot युष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
- ह
- indeedIndeclinableनिपात (अविकारी)Root ह (निपात)
- क्षाः
- the earthNounस्त्री; प्रथमा; एकवचन (वैदिक रूप)Role कर्तृRoot क्षाः/क्षाम् (प्रातिपदिक; ‘पृथिवी/भूमि’)
- अनु
- after; in accordance withIndeclinableअव्यय (पूर्वपद/उपसर्गार्थ)Root अनु (उपसर्ग/अव्यय)
- क्षत्रम्
- sovereign power; dominionNounनपुं; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot क्षत्र (प्रातिपदिक)
- मंहना
- by (your) bounty/munificenceNounस्त्री; तृतीया; एकवचनRole करणRoot मंहना (प्रातिपदिक; ‘उदारता/दान/वृद्धि’)
- मन्यत
- thought; deemedVerbलङ् (अनद्यतन भूत); परस्मैपद; 3 पुरुष; एकवचनRoot √मन् (मन्यते) धातु
- द्यौः
- heaven/skyNounस्त्री; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot द्यौ (प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youPronounपुं/स्त्री/नपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (प्रातिपदिक) सर्वनाम
- वृत्रम्
- Vṛtra (the obstructer)Nounपुं; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक)
- शवसा
- by might/strengthNounनपुं; तृतीया; एकवचनRole करणRoot शवस् (प्रातिपदिक)
- जघन्वान्
- having slainVerbal adjective (perfect active participle)पुं; प्रथमा; एकवचन (परिपूर्ण कृदन्त; ‘having slain’)Role कर्तृ (विशेषण)Root √हन् (धातु) → जघ्न्वस्/जघन्वस् (परिपूर्ण/कृदन्त आधार)
- सृजः
- you releaseVerbलट्; परस्मैपद; 2 पुरुष; एकवचनRoot √सृज् (धातु)
- सिन्धून्
- the riversNounपुं; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot सिन्धु (प्रातिपदिक)
- अहिना
- by/with the serpent (Ahi)Nounपुं; तृतीया; एकवचनRole करणRoot अहि (प्रातिपदिक)
- जग्रसानान्
- (those) having been swallowed/engulfedVerbal adjective (perfect middle participle)पुं; द्वितीया; बहुवचन (परिपूर्ण आत्मनेपद कृदन्त; ‘having swallowed/engulfed’)Role कर्म (विशेषण)Root √ग्रस् (धातु) → जग्रस् (परिपूर्ण) + -आन (कृदन्त)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (मुख्य): त्वम् | महान् | इन्द्र | तुभ्यम् | ह | क्षाः | अनु | क्षत्रम् | मंहना | मन्यत | द्यौः || त्वम् | वृत्रम् | शवसा | जघन्वान् | सृजः | सिन्धून् | अहिना | जग्रसानान् । 1) ‘तुभ्यं ह’ इति निपात ‘ह’ पृथक्। 2) ‘अनु क्षत्रम्’ उपसर्गार्थ ‘अनु’ पृथक्। 3) ‘जघन्वान् सृजः’ संहितायां अन्त्य-न् + स- इत्यत्र संयोगः
- पदे ‘जघन्वान्’ पृथक्। 4) ‘सिन्धूँरहि॑ना’ संहितारूपे ‘सिन्धून् अहिना’ (न् + अ → न् अ) इति पदच्छेदः।
The meaning
Outer meaning
Indra is proclaimed the Great One; earth and heaven acknowledge his sovereignty through his overflowing force. He slew Vṛtra by might and released the rivers swallowed by the Serpent.
Inner meaning
The illumined Mind (Indra) is the true sovereign in the inner cosmos: both the ‘earth’ (physical/vital basis) and ‘heaven’ (mind) consent to its rule when its force overflows (maṃhanā). Vṛtra/Ahi is the subconscient obstruction that swallows the free currents—our energies and knowledges get bound, stagnant, and unavailable. Indra’s victory is the decisive breakthrough where illumination-force cuts the knot and releases the ‘rivers’—streams of truth, inspiration, and right movement—back into the being.
Universal truth
When a higher clarity becomes sovereign in us, it breaks the inner resistance that blocks our natural flow of truth and energy; then what was ‘swallowed’ returns as living movement and renewal.
Themes
Vṛtra-slaying, release of rivers, cosmic order restored, victory of light
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.16 (Indra praise), RV 4.17 (Indra-Vṛtra cycle), RV 4.18 (Indra’s heroic deeds and support)
Family tradition
The Gautamas are prominent in Indra and Agni revelation; Vāmadeva’s hymns often narrate cosmic victories as inner yogic events.
Significance
Vāmadeva frames Indra’s greatness as the condition for liberation: the inner worlds submit to a higher rule when illumination becomes active and victorious.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- mahān (the Great), vṛtrahan (Vṛtra-slayer), maghavān (bountiful)
- Related deities
- Soma, Maruts, Agni, Varuṇa (ṛta governance)
Cosmic role
Upholder of divine sovereignty; breaker of the serpent’s hold; releaser of waters and pathways for the gods.
Inner power
Illumined mind-force that establishes mastery, destroys inner obstruction, and restores the flow of truth-currents.
In ritual
Where it is used
Indra-śastra/stotra in Soma rites; victory and river-release themes align with offerings seeking strength and rainfall/abundance.
त्वं म॒हाँ इ॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ ह॒ क्षा अनु॑ क्ष॒त्रं मं॒हना॑ मन्यत॒ द्यौः । त्वं वृ॒त्रं शव॑सा जघ॒न्वान्त्सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नान् ॥
त्वम् । म॒हान् । इ॒न्द्र॒ । तुभ्य॑म् । ह॒ । क्षाः । अनु॑ । क्ष॒त्रम् । मं॒हना॑ । म॒न्य॒त॒ । द्यौः । त्वम् । वृ॒त्रम् । शव॑सा । ज॒घ॒न्वान् । सृ॒जः । सिन्धू॑न् । अहि॑ना । ज॒ग्र॒सा॒नान् ॥
tvam | mahān | indra | tubhyam | ha | kṣāḥ | anu | kṣatram | maṃhanā | manyata | dyauḥ | tvam | vṛtram | śavasā | jaghanvān | sṛjaḥ | sindhūn | ahinā | jagrasānān
44
4×11 (approx.)
Majestic and declarative; strong caesuras support proclamation of sovereignty and victory.
Elicits a sense of grandeur and decisive release; good for energizing resolve against inner inertia.
- महान् (mahān)
- Literal: great. Symbolic: vastness of the illumined consciousness; higher stature of truth-mind
- क्षत्रम् (kṣatram)
- Literal: sovereignty, dominion. Symbolic: inner mastery; governance of nature by the luminous intelligence
- द्यौः / क्षाः (dyauḥ / kṣāḥ)
- Literal: heaven / earth. Symbolic: mind-plane and embodied/vital foundation of the seeker
- मंहना (maṃhanā)
- Literal: by overflowing force, abundance. Symbolic: surging power of illumination that exceeds limitation
- वृत्र (vṛtra)
- Literal: the Coverer. Symbolic: subconscient resistance; inertia and obscurity that blocks progress
- अहि (ahi)
- Literal: serpent. Symbolic: coiling constriction of habitual darkness; devouring obstruction
- सिन्धून् (sindhūn)
- Literal: rivers, currents. Symbolic: released streams of truth/knowledge-force and life-energy
Core Indra myth-stotra for Soma ritual: Vṛtra-slaying and river-release, invoked for victory and opening of energies
During Soma pressing or Indra-focused recitations emphasizing Vṛtra-slaying.
Recitation with offering; praising Indra’s greatness and asking for the same liberating force.
Chant when feeling blocked, stagnant, or overwhelmed; use as a ‘breakthrough’ mantra before meditation or disciplined work.
vṛtrá from √vṛ ‘to cover, obstruct’ gives direct symbolic warrant: obstruction/covering of consciousness. ahi ‘serpent’ often denotes constriction. √sṛj ‘to let go, release’ frames liberation of flows. dyauḥ from PIE *dyeu- links heaven with shining consciousness; kṣatrá (rule) is inner mastery rather than political power in psychological reading.
obstruction vs release (vṛtra vs sṛj), sovereignty (kṣatra), opening of truth-currents
Releasing rivers symbolizes restoration of ṛta’s circulation—right movement of energies and truths.
The freed currents are ‘truth’ streams once the coverer is slain.
Cosmic renewal through liberation: the world becomes workable when obstruction is removed and flows are restored.
Integral psychological symbolism (Aurobindo/Kashyap): Vṛtra as inner resistance; Indra as illumined mind.
Heaven/earth = mind/body-vital; serpent = constricting subconscious habit; rivers = dynamic currents of knowledge and life-force released into conscious circulation.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The classic Vṛtra-slaying and river-release: Indra kills the Coverer and frees the swallowed rivers—psychologically, the breakthrough of obstructed consciousness releasing the streams of truth-force and delight.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dyauḥ reflects PIE *dyeu- (Zeus, deus). The ‘serpent/obstructor’ combat motif is widespread in IE myth (storm-god vs dragon). √sṛj ‘release’ and the ‘swallowing’ image encode the constriction→liberation polarity foundational to IE heroic-cosmic poetry.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi magnifies Indra’s sovereignty as the cosmic and inner liberator; by recalling the archetypal deed, he invokes the same power to act within the sacrificer—slaying obstruction and releasing the needed flows for realization.
Bring the mind under a higher sovereignty; concentrate on breaking one specific inner obstruction (fear, tamas, confusion).
Heroic clarity (vira) with luminous confidence; readiness for decisive inner action.
Before chanting, name the ‘Vṛtra’ (the exact blockage). Chant once slowly, then once with firmer cadence. Sit afterward and visualize ‘rivers’ as free currents through the spine and breath, letting the body soften while attention stays bright.
Rigvedic svara with clear udātta on emphatic declarations (tvam, mahān, indra; vṛtram; sṛjaḥ).
Keep ‘tvam mahān’ as a single strong opening; articulate consonant clusters in ‘jaghanvān’ and ‘jagrasānān’.
‘mahām̐’ nasalization: let final ‘m̐’ be a light anusvāra, ‘kṣā’ is a single syllable with kṣ cluster, ‘jaghanvān’ with gh aspirate; do not harden to ‘gagan’, ‘sindhūn’ long ū held evenly
Commanding, resonant, slightly percussive articulation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
