Rig Veda 3.54.1 - Mandala 3, Sukta 54, Mantra 1

Various Rishis

←Previous Mantra

Next Mantra→

Rig Veda 3.54.1: Mandala 3, Sukta 54, Mantra 1

Sukta 3.54

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (Maṇḍala 3)

Devata: Agni (with Dyāvā-Pṛthivī entering immediately in the hymn)

Chandas: Triṣṭubh (probable; hymn 3.54 largely Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं महे विदथ्याय शूषं शश्वत्कृत्व ईड्याय प्र जभ्रुः । शृणोतु नो दम्येभिरनीकैः शृणोत्वग्निर्दिव्यैरजस्रः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.54.1

Transliteration

imáṃ mahé vidathyā́ya śūṣáṃ śaśvát-kṛtva ī́ḍyāya prá jabhruḥ | śṛṇótu no dámyebhir anī́kaiḥ śṛṇótv agnír divyáir ájasraḥ ||

Translation

ഈ മഹാ വിദഥ (യജ്ഞസഭ)യ്ക്കായി ഈ ശൂഷം (വീര്യം/പ്രേരകബലം) ഞങ്ങൾ ശശ്വതമായി, വീണ്ടും വീണ്ടും, ഈഡ്യ (സ്തുത്യ)നായവനുവേണ്ടി പ്രസരിപ്പിച്ചു. ദമ്യ (വശപ്പെടുത്തുന്ന, നിയന്ത്രിക്കുന്ന) അനീകങ്ങൾ (ശക്തിമുഖങ്ങൾ)കൊണ്ട് അഗ്നി ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ; അജസ്ര (അവിരത) അഗ്നി തന്റെ ദിവ്യ അനീകങ്ങൾ/അഗ്രപങ്ക്തികൾ (പ്രകാശമയ ശേഷികൾ)കൊണ്ട് കേൾക്കട്ടെ.

Word by Word

इमम्this (him/it)

महेfor the great (one)

विदथ्यायfor the ritual/assembly-worthy (one)

शूषम्strength, might

शश्वत्always, continually

कृत्वःin manner, duly (as is proper)

ईड्यायfor the praiseworthy (one)

प्रforth, forward

जभ्रुःthey have brought

शृणोतुlet (him) hear

नःus / our

दम्येभिःwith the subduing/taming (powers)

अनीकैःwith faces/hosts, with troops (arrays)

शृणोतुlet (him) hear

अग्निःAgni

दिव्यैःwith heavenly (ones)

अजस्रःunceasing, unfailing

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App