Rig Veda 3.30.13: Mandala 3, Sukta 30, Mantra 13
Sukta 3.30
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥
didṛ́kṣanta uṣáso yā́mann aktór vivásvatyā máhi citrám anī́kam | víśve jānanti mahinā́ yad ā́gād índrasya kárma sukṛ́tā purū́ṇi ||
ദർശനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ, രാത്രിയുടെ യാമത്തിൽ, വിവസ്വാന്റെ മഹത്തായ ചിത്രമയ മുഖത്തെ നോക്കുന്നു. അവന്റെ മഹിമയാൽ എല്ലാവരും അവൻ വന്നെത്തിയെന്നു അറിയുന്നു—ഇന്ദ്രന്റെ അനേകം സുകൃത കർമങ്ങൾ, ആത്മാവിൽ വിജയംപോലെ രൂപപ്പെട്ട അവന്റെ ബഹുവിധ നിർമ്മിതികൾ.
Word by Word
- दिदृक्षन्तः
- wishing to see, desiring to beholdVerb (participle)वर्तमाने कृदन्तः (शतृ), प्रथमा बहुवचनम्, पुंलिङ्गःRole कर्तृRoot √दृश् (दर्शने) + desiderative stem दिदृक्ष-
- उषसः
- the DawnsNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot उषस्-
- यामन्
- in the course/at the going (time), on the journeyNounनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी एकवचनम्Role अधिकरणRoot यामन्-
- अक्तोः
- of the nightNounपुंलिङ्गः, षष्ठी एकवचनम्Role सम्बन्धRoot अक्ति- (अक्तिः) / अक्तु- (अक्तुः) ‘night’
- विवस्वत्या
- with/through the radiant one (Vivásvatī; the shining)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्गः, तृतीया एकवचनम्Role करणRoot विवस्वत्-
- महि
- greatly, mightilyIndeclinableअव्ययम्Role विशेषण (क्रियाविशेषण)Root महि (avyaya from मह्/महत्)
- चित्रम्
- bright, wondrousAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot चित्र-
- अनीकम्
- face, appearance, shining aspectNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot अनीक-
- विश्वे
- all (men/gods), everyoneAdjective (substantive)पुंलिङ्गः, प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot विश्व-
- जानन्ति
- they knowVerbलट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot √ज्ञा (अवबोधने)
- महिना
- by greatness, by mightNounपुंलिङ्गः, तृतीया एकवचनम्Role करणRoot महि- / महिमन्- (instrumental महिना)
- यत्
- that whichPronoun (relative)नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (संबन्धक)Role सम्बन्धRoot यद्-
- आगात्
- came, arrivedVerbलुङ् (आorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √गम् (गतौ) with preverb आ-
- इन्द्रस्य
- of IndraNounपुंलिङ्गः, षष्ठी एकवचनम्Role सम्बन्धRoot इन्द्र-
- कर्म
- deed, actNounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्Role कर्मRoot कर्मन्-
- सुकृता
- well-done, well-wroughtAdjective (past participle)नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्Role विशेषणRoot सु-कृत- (ppp of √कृ ‘to do’ with सु-)
- पुरूणि
- manyAdjective (substantive)नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम्Role कर्मRoot पुरु-
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): दिदृक्षन्त उषसः → दिदृक्षन्तः + उषसः (visarga before vowel). उषसो यामन्नक्तोः → उषसः + यामन् + अक्तोः (anusvāra in यामन् due to following vowel/cluster in saṃhitā). विवस्वत्या महि → विवस्वत्या + महि. चित्रमनीकम् → चित्रम् + अनीकम्. यदागादिन्द्रस्य → यत् + आगात् + इन्द्रस्य (t + ā → dā in saṃhitā; final -t before vowel voiced). कर्म सुकृता पुरूणि kept as separate padas
- सुकृता agrees with पुरूणि (neut. pl.) qualifying ‘many well-wrought (deeds)’
The meaning
Outer meaning
The Dawns, desiring to see, in the journey of Night behold the vast marvellous face of the radiant one. All know by his greatness when he has come—the many well-made works of Indra.
Inner meaning
Uṣas (dawns) are successive illuminations emerging within the movement of Night (ignorance/inconscience). They yearn to behold the ‘marvellous face’—the manifest radiance of awakened consciousness. When Indra arrives (the decisive descent of illumined mind-force), his ‘works’ appear as formed victories: clarified perceptions, reorganized energies, and stable inner constructions (sukṛtā karmāṇi) that make the new light livable and repeatable.
Universal truth
Genuine awakening is progressive: many dawns prepare the sight. When higher illumination enters, it is recognized not by claim but by its works—coherent, well-shaped changes in thought, character, and power to act in truth.
Themes
dawn-vision aspiration, Indra’s great works, knowledge emerging, witnessing by cosmic powers
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Gāthina
- Other hymns
- Rig Veda 3.30.12, Rig Veda 3.30.14, Rig Veda 3.62 (Gāyatrī attributed to Viśvāmitra in later tradition)
Family tradition
Vision of progressive illumination (uṣas) culminating in decisive Indra-action; a pedagogy of stages.
Significance
Viśvāmitra articulates the phenomenology of awakening: dawns as preparatory lights, Indra as the conquering illumination that organizes the being.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Mahān (great, by ‘mahinā’), Karmakṛt (doer of works, implied)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Agni
Cosmic role
Bringer of victorious manifestation; makes the light effective in the worlds.
Inner power
Capacity to turn flashes of insight into established realization; master-builder of inner victory.
In ritual
Where it is used
Dawn-adjacent praise sequences and Indra stotras; suitable in morning recitations that invoke illumination and effective power.
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् । विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ॥
दिदृ॑क्षन्ते । उ॒षसः॑ । याम॑न् । अ॒क्तोः । वि॒वस्व॑त्याः । महि॑ । चि॒त्रम् । अनी॑कम् । विश्वे॑ । जा॒न॒न्ति॒ । म॒हि॒ना । यत् । आ । अगा॑त् । इन्द्र॑स्य । कर्म॑ । सुऽकृ॑ता । पु॒रूणि॑ ॥
didṛkṣante | uṣasaḥ | yāman | aktoḥ | vivasvatyāḥ | mahi | citram | anīkam | viśve | jānanti | mahinā | yat | ā | agāt | indrasya | karma | su-kṛtā | purūṇi
44
4×11 (approx.)
Lyrical yet strong; blends wonder (dawn-vision) with heroic certainty (Indra’s works).
Opens a luminous expectancy; then consolidates into confidence and recognition of inner change.
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: dawns. Symbolic: successive inner illuminations and awakenings
- अक्तोः (aktoḥ)
- Literal: of night. Symbolic: state of ignorance/inward obscurity
- विवस्वती (vivasvatī)
- Literal: radiant/solar (f.). Symbolic: the radiant consciousness; solar light of truth
- चि॒त्रम् अनीकम् (citram anīkam)
- Literal: marvellous face/appearance. Symbolic: the vivid manifestation of inner light
- इन्द्रस्य कर्म (indrasya karma)
- Literal: Indra’s works. Symbolic: victorious formations in consciousness
- सुकृता (sukṛtā)
- Literal: well-made/well-done. Symbolic: stable, harmonious realizations rather than passing experiences
Indra praise with dawn/solar witnesses; suitable for morning Soma contexts broadly
At dawn or early morning; also at the ‘dawn’ of any new undertaking.
Recitation facing east; offering of water/light (simple modern arghya) while invoking inner awakening.
Use when seeking clarity after confusion: recall ‘many dawns’—patient practice—then invite Indra for decisive organizing power.
Desiderative didṛkṣ- from √dṛś ‘see’ indicates aspiration for vision (not passive sight). uṣas as recurring illuminations. su-kṛtā ‘well-made’ (su + √kṛ) frames Indra’s deeds as right formations in consciousness, aligned with r̥ta.
emergence of knowledge from ignorance, universality of truth-recognition (viśve jānanti), right action/formation (su-kṛta)
Uṣas moving through Night is the rhythmic law of emergence—orderly ascent from obscurity.
Recognition of Indra ‘by his works’ aligns with satya as effective truth.
Cosmic dawn as model of spiritual evolution: light manifests gradually, then stabilizes through divine action.
Yoga of illumination and transformation (Aurobindo: dawns of consciousness leading to established realization).
dawn (uṣas)
unspecified
Night = ignorance; dawn = awakening insight; radiant face = vivid truth-perception; Indra’s works = formed capacities and victories.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Dawns witnessing the advent of a radiant power and recognising Indra’s ‘many well-made works’. Mythically, cosmic beings testify to Indra’s manifestations; inwardly, successive dawns of insight arise out of night and confirm the arrival of the Indra-force through its effective transformations in the seeker.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dṛś ‘see’ relates to PIE *derk- ‘see’ (cf. Greek dérkomai). uṣás (dawn) corresponds to PIE *h₂éwsōs (Greek Ēṓs, Latin Aurōra).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s stance is one of didṛkṣā—active seeking of vision. Indra’s reciprocity appears as recognisable ‘works’ (kárma) that become self-evident to all parts of the being (viśve), as dawn after dawn confirms the transformation.
Track ‘dawns’ of insight; invite Indra to consolidate them into stable transformation.
Ājñā (vision) and Sahasrāra (radiant face of higher consciousness)
Soft dawn-breath: inhale 5, exhale 7, feeling light rise behind the forehead; chant once, then sit 3 minutes observing ‘works’ (changes) rather than chasing experiences.
From obscurity → luminous perception → integrated, workable clarity.
When insights arise, note them as ‘uṣas’. Do not grasp; offer them inwardly to Indra (higher intelligence) to be shaped into one practical shift today—one ‘sukṛta karma’.
Triṣṭubh; allow gentle udatta lift on ‘uṣasaḥ’, ‘citram’, ‘āgād’, ‘indrasya’.
First two pādas: softer wonder; last two: firmer declaration. Slight pause after ‘anīkam’.
‘didṛkṣanta’ keep dṛ consonant cluster clear (dri-kṣ)., ‘uṣaso’ retroflex ṣ., ‘viv asvatyā’ keep v-v distinct; don’t merge into one long v., ‘sukṛtā’ retroflex ṛ, and clear long ā at end.
Luminous, reverent, slightly softened; end with confident resonance.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
