Rig Veda 10.89.4: Mandala 10, Sukta 89, Mantra 4
Sukta 10.89
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥
índrāya gíro ániśitasargā apáḥ prérayaṁ ságaraśya budhnā́t | yó ákṣeṇeva cakríyā śácībhiḥ víṣvaktástambha pr̥thivī́m utá dyā́m ||
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വാക്കുകൾ നന്നായി വിട്ടയച്ച അമ്പുകളാകട്ടെ; ഞാൻ സാഗരത്തിന്റെ ബുധ്നത്തിൽ നിന്നു ജലങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ശചീശക്തികളാൽ, അക്ഷത്തിൽ ചക്രംപോലെ, വിശാലമായ നിലയിൽ പൃഥ്വിയെയും ദ്യൗവിനെയും ഉറപ്പിച്ചവൻ അവൻ തന്നേ.
Word by Word
- इन्द्राय
- to/for IndraNounपुंलिङ्ग; चतुर्थी (दत्तिव) एकवचनRole सम्प्रदानRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- गिरः
- songs, praisesNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (to sing/praise)
- अनिशितसर्गाः
- with unblunted/unstinted outflow (i.e., freely streaming)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (गिरः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot अनिशित-सर्ग (समास; प्रातिपदिक)
- अपः
- the watersNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole कर्मRoot अप् (प्रातिपदिक)
- प्रेरयम्
- I impelled / set in motionVerbलुङ् (अोरिस्ट); उत्तमपुरुष एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root प्र + √ईर्/इर् (to set in motion, impel)
- सगरस्य
- of the ocean/seaNounपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्धRoot सगर (प्रातिपदिक)
- बुध्नात्
- from the bottom/depthNounपुंलिङ्ग; पञ्चमी एकवचनRole अपादानRoot बुध्न (प्रातिपदिक)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अक्षेण
- with an axleNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचनRole करणRoot अक्ष (प्रातिपदिक)
- इव
- like, asIndeclinableउपमा-अव्ययRole (सम्बन्ध/उपमा)Root इव
- चक्रिया
- a wheelwright / one who works the wheelNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot चक्रि (प्रातिपदिक; ‘wheel-maker/one with a wheel’)
- शचीभिः
- with powers/skills (Śacīs)Nounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया बहुवचनRole करणRoot शची (प्रातिपदिक)
- विष्वक्तः
- asunder, apart, in separationIndeclinable (adverbial)अव्यय; ‘अलग्/विभक्ततया’ अर्थेRole (क्रियाविशेषण)Root विष्वक्तस् (अव्ययीभाव/प्रातिपदिक)
- स्तम्भ
- propped up, made firmVerbलिट्/लुङ्-प्रयोगः (वैदिक; injunctive/aoristic perfective sense); मध्यम/उत्तम?—पदपाठे सामान्यतः 3sg परस्मैपद ‘स्तम्भ’ = ‘(he) propped’Role (क्रिया)Root √स्तम्भ् (to prop, support, make firm)
- पृथिवीम्
- the earthNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot पृथिवी (प्रातिपदिक)
- उत
- and alsoIndeclinableसमुच्चय-अव्ययRole (समुच्चय)Root उत
- द्याम्
- the sky (heaven)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (major): इन्द्रा॑य॒ → इन्द्राय
- गिरो॒ → गिरः
- अनि॑शितसर्गा → अनिशितसर्गाः (nom.pl. agreeing with गिरः)
- अ॒पः → अपः
- प्रेर॑यं → प्रेरयम्
- सग॑रस्य → सगरस्य
- बु॒ध्नात् → बुध्नात्
- यो → यः
- अक्षे॑णेव → अक्षेण + इव
- च॒क्रिया॒ → चक्रिया
- शची॑भिः → शचीभिः
- विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ → विष्वक्तः + स्तम्भ
- पृथि॒वीमु॒त → पृथिवीम् + उत
- द्याम् unchanged. Accent marks in Saṃhitā are not repeated in the pada forms here
The meaning
Outer meaning
The poet offers sharp, well-released words to Indra. Indra sets the waters moving from the ocean’s depth and, by his effective powers, establishes earth and heaven firmly in their wide poise—like a wheel steady on its axle.
Inner meaning
The mantra describes the inner yajña where inspired speech (giraḥ) becomes a disciplined force—“arrows”—directed to the illumined Mind (Indra). Indra releases the pent-up currents of consciousness (āpaḥ) from the deep subliminal ocean (sagarasya budhnāt), so that life and mind can flow in right movement. With śacī (effective will, executive intelligence), he stabilizes the two poles of our being—material nature (pṛthivī) and higher mind/spirit (dyauḥ)—so the seeker’s inner world becomes a balanced, rotating order (cakra on akṣa), capable of sustained progress.
Universal truth
True transformation begins when speech and intention become precise and consecrated. Then the deeper energies of life are released from the subconscious, and a stable axis is formed between the earthly and the heavenly in us—allowing a harmonious, progressive movement of consciousness.
Themes
Release of waters, Cosmic support, Mantric efficacy, Indra’s śacī
The seer
- Rishi
- Anukramaṇī-variant / late Maṇḍala 10 attribution (exact r̥ṣi uncertain)
- Other hymns
- RV 10.89.1-11 (Indra hymn cluster; r̥ṣi varies by recension)
Significance
The ‘unknown r̥ṣi’ status itself reflects a late anthology voice: the emphasis shifts from clan-lineage to the universality of the inner Indra-force—illumined mind establishing a stable heaven–earth axis in the seeker.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- dhīra (steadfast, wise) (implied across the hymn), śacī-vān (possessor of effective powers), vṛtra-han (slayer of the Coverer) (theme in the sequence)
- Related deities
- Agni (as initiator of the inner sacrifice), Soma (as bliss/immortality supporting Indra’s force), Mitra-Varuṇa (harmony and vast law, invoked later in the hymn)
Cosmic role
Upholder of the wide worlds; releaser of the waters; establisher of heaven and earth in ordered poise.
Inner power
Illumined Mind and executive will that releases blocked energies and creates a stable inner order for growth.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra in Soma-yajña contexts; also recited as a strength-invocation
इन्द्रा॑य॒ गिरो॒ अनि॑शितसर्गा अ॒पः प्रेर॑यं॒ सग॑रस्य बु॒ध्नात् । यो अक्षे॑णेव च॒क्रिया॒ शची॑भि॒र्विष्व॑क्त॒स्तम्भ॑ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ॥
इन्द्रा॑य । गिरः॑ । अनि॑शितऽसर्गाः । अ॒पः । प्र । ई॒र॒य॒म् । सग॑रस्य । बु॒ध्नात् । यः । अक्षे॑णऽइव । च॒क्रिया॑ । शची॑भिः । विष्व॑क् । त॒स्तम्भ॑ । पृ॒थि॒वीम् । उ॒त । द्याम् ॥
indrāya | giraḥ | aniśita-sargāḥ | apaḥ | pra | īrayam | sagarasya | budhnāt | yaḥ | akṣeṇa-iva | cakriyā | śacībhiḥ | viṣvak | tastambha | pṛthivīm | uta | dyām
44
4 pādas × ~11 syllables (with Vedic resolutions/irregularities possible)
Driving, heroic cadence with a forward thrust suitable for Indra’s action and establishment.
Builds a sense of inner momentum and firming-up—good for ‘stabilizing’ meditation after energizing practice.
- गिरः (giraḥ)
- Literal: words, hymns. Symbolic: inspired speech; mantra-force that directs consciousness
- अनिśितसर्गाः (aniśita-sargāḥ)
- Literal: well-released, not missing the mark. Symbolic: precision of intention; concentrated utterance that strikes the resistance
- अपः (āpaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: currents of consciousness, life-energies, flowing inspirations
- सगरस्य बुध्नात् (sagarasya budhnāt)
- Literal: from the ocean’s bottom. Symbolic: from the subliminal depth; subconscious store of energy and memory
- शचीभिः (śacībhiḥ)
- Literal: with powers/skills. Symbolic: effective will; executive force of illumined intelligence
- अक्षेणेव चक्रिया (akṣeṇeva cakriyā)
- Literal: like a wheel on its axle. Symbolic: a stable inner axis around which life can rightly move
- पृथिवी (pṛthivī)
- Literal: earth. Symbolic: physical nature; embodied stability
- द्याम् (dyām)
- Literal: heaven. Symbolic: higher mind, luminous consciousness
Indra hymn in Soma ritual: speech (gir) is fashioned as effective force to impel the ‘waters’ (Soma-energies/streams of clarity) and stabilize the cosmic order in the sacrificer.
During Indra praises around Soma pressing/offerings (general Indra sections)
Stotra/śastra praise to invoke Indra’s releasing and establishing power
Use as a mantra of ‘inner stabilization’: releasing emotional congestion (waters) and establishing steady balance between body and higher mind.
pra-√īr ‘impel’ depicts the release of waters (energies/clarities) from depth. √stambh ‘prop, support’ expresses cosmic stabilization. śacī is Indra’s characteristic ‘effective power’—not mere strength but skillful force.
release of energies from depth, stabilization of planes (earth/heaven), mantra as force (gir as sarga)
Indra’s act of ‘tastambha’ (setting firm) mirrors Ṛta: the right arrangement enabling free flow of energies.
Truth-speech (giraḥ) becomes effective when aligned with the inner Indra-force.
Release of waters from the depth and establishment of heaven–earth: a microcosmic re-creation in the practitioner.
Proto-Vedāntic / Integral-psychological reading (Aurobindo line): cosmic acts as inner processes.
Waters = liberated life-force and inspiration; ocean-depth = subconscious; earth/heaven = body and higher mind; wheel/axle = centered self-discipline holding dynamic life in order.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘release of the waters from the depth’ and ‘support of heaven and earth’—Indra as both liberator of concealed streams and stabilizer of cosmic order. Speech itself is weaponized as a precise discharge, indicating the inner yajña where mantra releases the hidden flow.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √stambh ‘support’ relates to IE notions of propping/standing (connected semantically with PIE *steh₂- ‘stand’). akṣa ‘axle’ is a classic IE term (cf. Latin axis) from PIE *h₂eḱs-.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The poet explicitly acts: ‘I impel the waters’ through the offering of well-released words. The Devata’s action (stabilizing earth/heaven) is mirrored by the practitioner’s right projection of speech-force; reciprocity is functional and technical—mantra opens depth, Indra establishes order.
Centering the mind on a stable inner axis while allowing blocked energies to flow upward and outward in harmony.
ājñā (Indra as illumined mind) with grounding in mūlādhāra (pṛthivī)
Nadi-śodhana or slow 1:2 exhale emphasis to ‘release waters’ and then rest in stillness
From energized concentration to steady, wide poise (samāhita + vyāpti)
Chant once to gather force (arrow-like speech), then sit silently imagining a luminous axle in the spine; let emotions ‘flow’ without suppression, and end by feeling body and higher mind equally supported.
Use standard Rigvedic udātta/anudātta/svarita as marked in the Saṃhitā; maintain clear udātta lifts on accented syllables (e.g.,, ).
Let udātta syllables lead the breath; avoid flattening svarita—keep it as a controlled glide, not a separate stress.
Keep retroflex clarity: ṭ/st clusters in (tastambha), Differentiate ś/ṣ/s: (śacībhiḥ) vs (viṣvak), Hold long vowels: (dyām), (āpaḥ)
Firm, resonant, ‘commanding’ but not shouted; end each pāda with a settled cadence.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
