Rig Veda 10.18.7: Mandala 10, Sukta 18, Mantra 7

Sukta 10.18

Rishi: RV 10.18 funerary hymn seer tradition.

Devata: Life-continuity and generative power (implicit); the rite addresses the community’s women as bearers of continuation.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.18.7

Transliteration

imā́ nā́rīr avidhavā́ḥ supátnīr ā́ñjanena sarpíṣā sáṃ viśantu | anaśrávo 'namīvā́ḥ surátnā ā́ rohantaṃ jánayo yónim ágre ||

Translation

ഈ സ്ത്രീകൾ—അവിധവകൾ, സുപത്നികൾ (ശുഭസംഗമമുള്ളവർ)—അഞ്ജനവും സർപിഷാ (ഘൃത-സമൃദ്ധി)യും കൊണ്ടു അഭിഷിക്തരായി, ഒരുമിച്ച് പ്രവേശിക്കട്ടെ. ദുഷ്പ്രശസ്തിയില്ലാതെ, രോഗമില്ലാതെ, സുരത്നാ (സത്യനിധിയുള്ളവർ) ആയി, മാതാക്കൾ ആദ്യം യോനി (സൃഷ്ടി-ആസനം) കയറട്ടെ—ജീവിതത്തിന്റെ മുൻധാരയിലേക്കു മടങ്ങുവാൻ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ (समूह-कर्तृ)
• Type: Pronoun (Demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नारीः: women
• नारीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• अविधवाः: not widowed
• अविधवाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + विधवा (प्रातिपदिक)

• सुपत्नीर्: having good husbands / good wives
• सुपत्नीर्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (bahuvrīhi/qualificative)
• Root: सु- + पत्नी (प्रातिपदिक)

• अञ्जनेन: with ointment/collyrium
• अञ्जनेन: करण
• Type: Noun
• Root: अञ्जन (प्रातिपदिक)

• सर्पिषा: with ghee
• सर्पिषा: करण
• Type: Noun
• Root: सर्पिस् (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• विशन्तु: let them enter
• विशन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

• अनश्रवः: of good repute / without ill-fame
• अनश्रवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + श्रवस् (प्रातिपदिक)

• अनमीवाः: free from disease
• अनमीवाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + अमीवा (प्रातिपदिक)

• सुरत्नाः: rich in treasures
• सुरत्नाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु- + रत्न (प्रातिपदिक)

• आ: up, onto
• आ: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• रोहन्तम्: (him) mounting/ascending
• रोहन्तम्: कर्म
• Type: Participle (Present active)
• Root: √रुह् (आरोहणे) → रोहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• जनयः: the mothers/women
• जनयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जनय (प्रातिपदिक; ‘जननी’/‘जनयः’ = मातरः, स्त्री-समूह)

• योनिम्: the womb/seat
• योनिम्: कर्म (आरोहणस्य)
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• अग्रे: in front, first, at the beginning
• अग्रे: अधिकरण
• Type: Noun (used adverbially)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)