Sukta 145
Sukta 10.145
Oṣadhi (the plant-power; healing/compelling force)
ഇത് ഒരു ചെറുതെങ്കിലും പ്രായോഗികമായ ഓഷധി-സൂക്തമാണ്: “സപത്നീ” (പ്രതിസ്പർധിനി/തടസ്സമാകുന്ന സാന്നിധ്യം)യെ നീക്കി, ആകർഷണം, സൗഹാർദം, യഥാർത്ഥമായ ഐക്യം എന്നിവ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശക്തമായ സസ്യശക്തിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്ന മന്ത്രം. വക്താവ് ആ ഔഷധിയെ ആചാരപരമായി “കുഴിച്ചെടുത്തു” പ്രയോഗിച്ച്, ജയദായകവും നിർബന്ധിപ്പിക്കുന്നതുമായ ശക്തിയായി മാറ്റുന്നു; അതുവഴി ആഗ്രഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ് തിരിഞ്ഞ്, കിടാവിനടുത്തേക്ക് പശു ഓടുന്നതുപോലെ, തിരികെ ഓടിവരട്ടെ; എതിരാളിയെ ദൂരെയ്ക്ക് അയക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
इमां खनाम्योषधिं वीरुधं बलवत्तमाम् । यया सपत्नीं बाधते यया संविन्दते पतिम् ॥
ഞാൻ ഈ ഔഷധിയെ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു—ഈ വീരുധ്, അത്യന്തം ശക്തിയുള്ളത്. ഇതാൽ സപത്നീ (സ്പർധിനി)യെ അടക്കുന്നു; ഇതാൽ പതിയെ (അന്തരത്തിലെ സത്യസഖാവിനെ) വീണ്ടും പ്രാപിക്കുന്നു.
Mantra 2
उत्तानपर्णे सुभगे देवजूते सहस्वति । सपत्नीं मे परा धम पतिं मे केवलं कुरु ॥
ഹേ ഉത്താനപർണേ (വിസ്തൃത-ഇലകളുള്ളവളേ), ഹേ സുഭഗേ, ഹേ ദേവജൂതേ (ദേവപ്രേരിതയേ), ഹേ സഹസ്വതി (ബലവതിയേ)! എന്റെ സപത്നിയെ ദൂരേക്ക് ഊതി അകറ്റുക; എന്റെ പതിയെ പൂർണ്ണമായും എന്റെതായ—ഏകമാത്രവും അഖണ്ഡവും—ആക്കുക.
Mantra 3
उत्तराहमुत्तर उत्तरेदुत्तराभ्यः । अथा सपत्नी या ममाधरा साधराभ्यः ॥
ഞാൻ ഉത്തരം—ഉത്തരം, എപ്പോഴും ഉത്തരം—മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മേലായി ഉയരുന്നു; അപ്പോൾ എന്റെ താഴെയിരിക്കുന്ന സപത്നി താഴെയുള്ളവരിലും താഴെയായി മാറട്ടെ—അധഃസ്തരങ്ങളിൽ പതിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
Mantra 4
नह्यस्या नाम गृभ्णामि नो अस्मिन्रमते जने । परामेव परावतं सपत्नीं गमयामसि ॥
ഞാൻ അവളുടെ നാമം പോലും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഈ ജനത്തിൽ അവൾക്ക് രമണമില്ല. പരാവത്—അത്യന്തം ദൂരമായ പരാവത്തിലേക്ക്—ഞങ്ങൾ സപത്നിയെ അയക്കുന്നു.
Mantra 5
अहमस्मि सहमानाथ त्वमसि सासहिः । उभे सहस्वती भूत्वी सपत्नीं मे सहावहै ॥
ഞാൻ സഹിക്കുന്നവളും ജയിക്കുന്നവളുമാണ്; നീ ജയത്തെ അതിജയിക്കുന്നവൻ (സാസഹി) ആകുന്നു. നാം ഇരുവരും ബലത്തിൽ ശക്തരായി, എന്റെ സപത്നിയെ (പ്രതിസ്പർധിനിയെ) ഒരുമിച്ച് അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകാം.
Mantra 6
उप तेऽधां सहमानामभि त्वाधां सहीयसा । मामनु प्र ते मनो वत्सं गौरिव धावतु पथा वारिव धावतु ॥
നിന്റെ മേൽ ഞാൻ ജയശക്തിയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; അതിലും ശക്തമായ ബലത്തോടെ അതിനെ നിന്റെ മേൽ അമർത്തുന്നു. നിന്റെ മനസ് എന്നെ അനുഗമിച്ച് മുന്നോട്ട് ഓടട്ടെ—പശു തന്റെ കിടാവിനോടേയ്ക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ—പാതയിലൂടെ ഓടട്ടെ, വെള്ളം തന്റെ ചാലിൽ ഒഴുകുന്നതുപോലെ.
Frequently Asked Questions
It is a short Vedic charm that uses a powerful herb (oṣadhi) to remove a rival or obstructing influence and to bring back harmony and attraction in a relationship or household.
The main invoked power is Oṣadhi, the living force of medicinal/efficacious plants. The hymn treats the herb itself as a divine instrument through which mantra works.
It is a poetic way to say that attention and affection should naturally return—swiftly and directly—just as a cow runs to her calf and water runs in its channel.
Ask anything about Sukta 145 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.