Rig Veda 1.80.4: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 4
Sukta 1.80
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥
nír indra bhū́myā ádhi vṛtráṃ jaghantha nír diváḥ | sṛjá marútvatīr áva jīvá-dhanyā imā́ apó ’rcann ánu sva-rā́jyam ||
ഹേ ഇന്ദ്രാ! ഭൂമിയുടെ അധിഷ്ഠാനത്തിൽ നിന്നുമും ദിവ്യമായ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നുമും വൃത്രനെ നീ വധിച്ച് പുറത്താക്കി. മരുത്ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ, ജീവധനസമൃദ്ധമായ ഈ ജലങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്കു താഴേക്ക് ഒഴുകുവാൻ വിടുക; നിന്റെ സ്വരാജ്യത്തിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ അവ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് പ്രകാശിക്കട്ടെ.
Word by Word
- निः
- out, forth (as preverb)Indeclinableउपसर्ग (preverb)Root निः (उपसर्ग) / nis
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन/प्रथमा एकवचन (voc./nom. sg.)Role सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- भूम्याः
- from the earthNounस्त्रीलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (abl. sg.)Role अपादानRoot भूमि (प्रातिपदिक)
- अधि
- upon, overIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (preverb/adverb)Root अधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय)
- वृत्रम्
- Vṛtra (the obstructor)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक)
- जघन्थ
- you have slainVerbलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRoot हन् (धातु)
- निः
- out, forthIndeclinableउपसर्ग (preverb)Root निः (उपसर्ग) / nis
- दिवः
- from heaven/skyNounस्त्रीलिङ्ग (वेदे प्रायः); पञ्चमी एकवचन (abl. sg.)Role अपादानRoot दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यु)
- सृजा
- release, let looseVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRoot सृज् (धातु)
- मरुत्वतीः
- accompanied by the MarutsAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन (acc. pl.)Role कर्मRoot मरुत्वत् (प्रातिपदिक; मरुत् + वत्)
- अव
- down, forth (as preverb)Indeclinableउपसर्ग (preverb)Root अव (उपसर्ग/अव्यय)
- जीवधन्याः
- life-giving, wealth-givingAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृ (of the following verb) / विशेषणRoot जीवधन्य (प्रातिपदिक; जीव + धन्य)
- इमाः
- thesePronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृ (with ‘अपः’) / विशेषणRoot इदम् (सर्वनाम)
- अपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (nom. pl.)Role कर्तृRoot अप् (प्रातिपदिक)
- अर्चन्
- they praised/sangVerbलङ् (अनद्यतनभूत/इम्परफेक्ट); तृतीयपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRoot अर्च् (धातु)
- अनु
- after, alongIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अनु (उपसर्ग/अव्यय)
- स्वराज्यम्
- self-rule, sovereigntyNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (acc. sg.)Role कर्म (goal/object with ‘अनु’)Root स्वराज्य (प्रातिपदिक; स्व + राज्य)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): निरि॑न्द्र → निः + इन्द्र (visarga before vowel; RV often writes nir-)
- निर्दि॒वः → निः + दिवः
- अ॒पोऽर्च॒न् → अपः + अर्चन् (visarga + a → ’)
- Other items are already padapāṭha-like
- Accent marks in the saṃhitā (e.g., इ॑न्द्र, भूम्या॒) are not repeated in the normalized pada forms above
The meaning
Outer meaning
O Indra, thou didst smite Vṛtra and cast him out from the foundation of the earth and from heaven. Release downward these waters full of Marut-force, rich in life-wealth; may these waters shine following thy sovereign mastery.
Inner meaning
Indra’s victory is total: the Coverer is expelled from both ‘earth’ (physical base) and ‘heaven’ (mental heights)—meaning obstruction can occupy dense habits and also lofty ideologies; both must be cleared. Then comes the positive result: the waters—life-currents, inspirations, healing energies—are released ‘downward’ (ava) into embodied existence, not kept as a distant spiritual experience. ‘Marutvatīḥ’ indicates the waters carry the dynamic energies of the Maruts (life-forces, prāṇic powers) now harmonized with illumination. ‘Jīvadhanyāḥ’ points to life-wealth: vitality, longevity, creative power. ‘Arcann’ again is the shining/vibrating fulfillment—these waters become luminous in the being under the law of svarājya (self-rule).
Universal truth
True liberation is not escape upward but a removal of obstruction at all levels and a descent of purified, empowered life-energy into daily embodiment, establishing a luminous self-governed life.
Themes
Vṛtra-slaying, release-of-waters, victory-over-obstruction, inner-sovereignty, Marut-force
The seer
- Rishi
- Gotama Rāhūgaṇa (Gautama)
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.80.1, RV 1.80.2, RV 1.80.3
Family tradition
Gotama’s Indra sequence culminates in release and descent: victory over Vṛtra is validated by the free flow of waters into embodied life, often with Marut support.
Significance
A key Aurobindonian theme is explicit here: transformation requires descent (‘ava’) of liberated powers into the whole being—physical and vital—not merely mental illumination.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- vṛtrahan (slayer of Vṛtra, explicit by action), svarāṭ (self-sovereign, implied), maghavan (bountiful, implied by giving waters/life-wealth)
- Related deities
- Maruts, Soma, Agni, Varuṇa (ṛta)
Cosmic role
Releaser of waters and wide spaces; ruler of the luminous heaven; ally of the Maruts in dynamic action.
Inner power
Illumined executive power that clears obstruction from all planes and enables descent of transformed energies.
In ritual
Where it is used
Indra-Marut associated stotra within Soma rite; prayers for rain/waters and prosperity
निरि॑न्द्र॒ भूम्या॒ अधि॑ वृ॒त्रं ज॑घन्थ॒ निर्दि॒वः । सृ॒जा म॒रुत्व॑ती॒रव॑ जी॒वध॑न्या इ॒मा अ॒पोऽर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म् ॥
निः । इ॒न्द्र॒ । भूम्याः॑ । अधि॑ । वृ॒त्रम् । ज॒घ॒न्थ॒ । निः । दि॒वः । सृ॒ज । म॒रुत्व॑तीः । अव॑ । जी॒वऽध॑न्याः । इ॒माः । अ॒पः । अर्च॑न् । अनु॑ । स्व॒ऽराज्य॑म् ॥
niḥ | indra | bhūmyāḥ | adhi | vṛtram | jaghantha | niḥ | divaḥ | sṛja | marutvatīḥ | ava | jīva-dhanyāḥ | imāḥ | apaḥ | arcan | anu | sva-rājyam
44
4 pādas of ~11 syllables
Grand and descending; the ‘ava’ release is felt as a downward resolving cadence.
After the forceful victory, it induces a sense of opening and descent—calm strength with flowing vitality.
- bhūmyāḥ adhi
- Literal: from upon the earth. Symbolic: from the physical foundation and its entrenched patterns
- nir divaḥ
- Literal: out from heaven. Symbolic: from the mind’s heights—false lights, rigid beliefs, subtle pride
- sṛja ... ava
- Literal: release ... downward. Symbolic: descent and integration—bringing higher gains into life and body
- marutvatīḥ
- Literal: possessing the Maruts. Symbolic: life-energies made dynamic, courageous, and harmonized with truth
- jīvadhanyāḥ
- Literal: rich in life-wealth. Symbolic: vital plenitude: health, creative force, sustaining joy
- āpaḥ
- Literal: waters. Symbolic: streams of consciousness and prāṇa released from obstruction
- arcann
- Literal: shining/chanting. Symbolic: luminous vibration of fulfillment in the being
- svarājyam
- Literal: self-sovereignty. Symbolic: stable inner governance; the new law of the liberated nature
Indra-stotra usage within Soma rites (e.g., Agniṣṭoma context): recitation as praise to strengthen Indra’s victorious force for the release of the ‘waters’ (inner/outer prosperity).
After Vṛtra-slaying praise, to invite the released waters (rain/boons) to descend
Invocation for release and descent of waters/boons; communal well-being
For integrating spiritual insight into life: chant to invite ‘descent’ of calm energy into the body and daily action (grounding).
Key terms: vṛtra- from √vṛ ‘to cover, enclose, obstruct’ → ‘the Coverer’; psychological sense: Ignorance that blocks the free flow of consciousness. jaghantha: perfect/preterite of √han ‘to strike, slay’ with intensifying reduplicated preterite formation in Vedic usage, marking decisive victory. sṛja: imperative of √sṛj ‘to let go, release, send forth’; used for releasing waters/cows/light—here the unblocked currents of life and clarity. ap- ‘waters’ (PIE *h₂ep- ‘water’) frequently denotes dynamic streams of inspiration/clarity and life-energy in RV. sva-rājya: sva ‘self’ + rājya ‘rule’ (from √rāj ‘to rule, shine’), inner sovereignty—rule by the true self, not by the covering forces. marutvatīḥ: ‘possessed of/attended by Maruts’; Maruts from √mar/mṛ ‘to shine/crush’ (semantic field of impelling storm-powers), indicating energetic, purifying, and awakening forces accompanying the release.
Ṛta (restoration of right order by removing obstruction), Satyam–Ṛtam–Bṛhat (truth-order vastness implied by freeing the waters), inner sovereignty (sva-rājya) as a spiritual attainment
Waters released in harmony with Maruts signify restored right movement and right force in life (ṛta in the vital).
The shining (arcann) of waters indicates truth manifesting as lived energy, not concept.
Releasing primordial waters renews life and sustains creation; obstruction is anti-creation.
Integral transformation: purification of physical and mental planes, then descent of dynamic life-power aligned with illumination.
monsoon/rain-season resonance (symbolic)
Earth = body/habit; heaven = mind/ideals; waters = prāṇa/inspiration; winds = dynamic life-forces; rain descent = integration/embodiment.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Vṛtra-slaying and release-of-waters mythologem: Indra casts down the Coverer from both earth-base and heaven-height, then ‘releases’ the waters. In the inner sense, this is the removal of a double obstruction—vital-bodily inertia (earth) and mental obscuration (heaven)—so that the streams of clarity and life-energy can descend into embodied life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ap- ‘waters’ continues PIE *h₂ep- (cf. Latin aqua via a different formation, and widespread IE water lexemes), marking an inherited poetic symbol of life-flow. vṛtra- from √vṛ ‘cover’ aligns with an old IE opposition of ‘covering/closing’ vs ‘opening/releasing’ (seen in many dragon/serpent-slayer traditions). sva-rājya (self-rule) reflects an archaic Indo-European theme of sacral kingship internalized as mastery of the self.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer does not merely narrate Indra’s deed; he invokes it as an operative power: ‘release… these waters’. The hymn establishes reciprocity: the human offers arcan (illumined praise/vibration) and alignment (anu) with Indra’s act; Indra responds by restoring ṛta through victory over obstruction and by granting the experiential fruit—descending waters of life-wealth and the state of sva-rājya (inner kingship).
After breaking an obstruction, invite the liberated energy to descend and stabilize in the body and life.
mūlādhāra (earth/grounding) and svādhiṣṭhāna (waters/flow)
Long exhale-focused breathing; on ‘sṛja ... ava’ feel breath and energy descending through spine into pelvis/legs
Open, grounded, flowing; integrated strength
Do not stop at ‘victory’ experiences. Sit quietly after chanting and feel a gentle rain of energy filling the limbs; then act in life from that calmer power—this is svarājya made practical.
Tri-svara per śākhā; keep the ‘nir … nir … sṛja … ava’ sequence clearly articulated as a three-step movement (expel-expel-release-descent).
Make ‘nir indra’ and ‘jaghantha’ forceful; soften and lengthen slightly on ‘sṛja … ava’ to embody descent; let ‘jīvadhanyāḥ’ be warm and nourishing in tone.
nir indra: light rolling ‘r’; avoid inserting a vowel after nir, bhūmyāḥ: long ū; palatal ‘y’ glide, marutvatīḥ: keep ‘tv’ cluster; long īḥ, jīvadhanyāḥ: long ī; aspirated ‘dh’, imā apo: clear separation; do not swallow the initial vowel in imāḥ
Start forceful, end flowing and benevolent; resonant, rain-like softness on the descent phrase.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
