Rig Veda 1.33.3: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 3
Sukta 1.33
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
नि सर्वसेन इषुधीँरसक्त समर्यो गा अजति यस्य वष्टि । चोष्कूयमाण इन्द्र भूरि वामं मा पणिर्भूरस्मदधि प्रवृद्ध ॥
ní sárvasena iṣudhī́ṃr asakta sám aryo gā́ ajati yásya váṣṭi | coṣkūyámāṇa indra bhū́ri vāmáṃ mā́ paṇír bhūr asmád ádhi pravṛddha ||
നീ സർവ്വസേനയുടെ ഇഷുധീ (അമ്പുതൂണുകൾ) ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു; സമരത്തിലെ ആര്യ (വീര)ശക്തി നിന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം ഗാ (കിരണങ്ങൾ/ഗോങ്ങൾ)യെ ഓടിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ ഇന്ദ്ര—ഭൂരി വാമ (അപരിമിത മംഗളം) ഉള്ളവനേ—ഞങ്ങളോടു പണി (കഞ്ഞുസ്) ആകരുതേ; ഹേ വൃദ്ധ (ബലത്തിൽ വർദ്ധിച്ചവനേ), ഞങ്ങളിൽ നിന്നു മുകളിലായി ശുഭം തടഞ്ഞുവെക്കരുതേ.
Word by Word
- नि
- down; forth; (prefix)Indeclinableupasarga/avyaya (no gender/case/number)Root नि (upasarga) / ni (avyaya)
- सर्वसेनः
- having all/entire host (all-armed/with full army)Noun/Adjectivemasculine, nominative singularRole KartāRoot सर्व-सेन (prātipadika)
- इषुधीः
- quiversNounfeminine, accusative pluralRole KarmaRoot इषुधी (prātipadika)
- असक्त
- (he) fastened/attachedParticipleperfect passive participle used as finite past (injunctive-like): ‘(he) fastened/attached’Root सञ्ज्/सक्त (PPP from √सञ्ज् ‘to attach, fasten’)
- समर्यः
- the fighter/warriorNoun/Adjectivemasculine, nominative singularRole KartāRoot समर्य (prātipadika)
- गाः
- cowsNounfeminine, accusative pluralRole KarmaRoot गो (prātipadika)
- अजति
- drivesVerbpresent indicative, active, 3rd person singularRoot √अज् (to drive)
- यस्य
- whosePronounmasculine/neuter, genitive singularRole Sambandha (genitive relation)Root यद् (relative pronoun)
- वष्टि
- wishes/desiresVerbpresent indicative, active, 3rd person singularRoot √वश् (to wish, desire)
- चोष्कूयमानः
- hissing/whizzing (in motion); rushing with a whirParticiplepresent participle, middle (ātmanepada), masculine nominative singularRole Kartā (agreeing with subject, esp. Indra)Root √चोष्कूय्/√चुष्कूय् (onomatopoetic/rare Vedic verb ‘to hiss/whiz/cry out’; present middle participle)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)masculine, vocative singularRole SambodhanaRoot इन्द्र (prātipadika)
- भूरि
- much; greatlyAdjective/Indeclinable (quantifier)indeclinable/accusative-adverbial ‘much, greatly’Root भूरि (prātipadika)
- वामम्
- good thing; boon; favorNoun/Adjectiveneuter, accusative singularRole KarmaRoot वाम (prātipadika)
- मा
- do notIndeclinableprohibitive (with injunctive/imperative sense)Root मा (prohibitive particle)
- पणिः
- the Paṇi (stingy trader/demon)Nounmasculine, nominative singularRole KartāRoot पणि (prātipadika)
- भूः
- be (you)! / become!Verbimperative (or injunctive), active, 2nd person singularRoot √भू (to be)
- अस्मत्
- from usPronounablative singular (Vedic: asmat < asmát)Role ApādānaRoot अस्मद् (1st person pronoun)
- अधि
- over; upon; againstIndeclinableupasarga/avyayaRoot अधि (preverb/indeclinable)
- प्रवृद्धः
- grown strong; increased; exaltedParticipleperfect passive participle, masculine nominative singularRole Kartā (predicative of subject)Root प्र-√वृध् (PPP from √वृध् ‘to grow, increase’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (major): सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त → सर्वसेनः + इषुधीः + असक्त (visarga before vowel; -īḥ + a-)
- सम॒र्यो → समर्यः (o < aḥ before voiced sound in saṃhitā)
- गा अ॑जति → गाः + अजति (final -āḥ before vowel)
- यस्य वष्टि kept separate
- चोष्कूयमा॑ण kept as one kṛdanta
- मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ → मा + पणिः + भूः + अस्मत् + अधि (r-sandhi: पणिः + भूः; and अस्मत् + अधि → अस्मदधि in saṃhitā)
The meaning
Outer meaning
Indra secures the war-gear (quivers) of the full host; the noble force drives the cows (rays) as he wills. In the clash of battle the poet asks Indra, rich in boons, not to act like a Paṇi (withholder), but to release the good.
Inner meaning
Indra, the illumined Mind-Power, “binds fast the quivers” of all inner forces—he gathers and steadies the capacities of thought and will so they do not waste their arrows (energies) in dispersion. Under his governance the Arya (the upward-striving noble consciousness) drives the “cows” as rays of knowledge into the field of awareness. In the heat of inner combat against obscurity, the seeker prays that Indra not become a Paṇi within—i.e., not allow the hoarding tendency of the vital/ego to withhold delight, clarity, and right results—but to release the abundant good that is meant to flow when the being is “grown in might” (pravṛddha).
Universal truth
When consciousness is organized and led by the higher intelligence, inner energies become coordinated, knowledge increases, and life-force serves awakening. The main obstacle is the hoarding/withholding principle in us; spiritual progress requires release—of light, delight, and right action—rather than contraction and possession.
Themes
anti-Paṇi motif, directing the rays, battle-cry and force, request for abundant good
The seer
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.33.1, RV 1.33.2, RV 1.33.8, RV 1.33.9
Family tradition
Gautamas—seer-line emphasizing luminous intelligence, right speech, and the Indra-Agni powers that open the hidden Light.
Significance
Gautama’s Indra-vision often reads as a psychology of victory: illumination organizing the inner forces, breaking the hoarder-coverer, and releasing the ‘cows’ of knowledge for the sacrificer.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- pravṛddha (grown in might), bhūri-vāma (of abundant pleasant boons), hariva (elsewhere in the hymn: tawny-steeded)
- Related deities
- Agni, Soma, Bṛhaspati, Uṣas, Maruts
Cosmic role
Lord of the luminous mind and victorious power; breaker of obstructions; releaser of the rays and waters; establisher of ṛta in the mid-world.
Inner power
Decisive intelligence and courageous will that coordinates the being, directs energies, and compels the release of withheld light and delight.
In ritual
Where it is used
Indra-stotras within Soma-yajña settings (general Indra praise; not restricted to a single named iṣṭi in the Saṃhitā context).
नि सर्व॑सेन इषु॒धीँर॑सक्त॒ सम॒र्यो गा अ॑जति॒ यस्य॒ वष्टि॑ । चो॒ष्कू॒यमा॑ण इन्द्र॒ भूरि॑ वा॒मं मा प॒णिर्भू॑र॒स्मदधि॑ प्रवृद्ध ॥
नि । सर्व॑ऽसेनः । इ॒षु॒ऽधीन् । अ॒स॒क्त॒ । सम् । अ॒र्यः । गाः । अ॒ज॒ति॒ । यस्य॑ । वष्टि॑ । चो॒ष्कू॒यमा॑णः । इ॒न्द्र॒ । भूरि॑ । वा॒मम् । मा । प॒णिः । भूः॒ । अ॒स्मत् । अधि॑ । प्र॒ऽवृ॒द्ध॒ ॥
ni | sarva-senaḥ | iṣu-dhīn | asakta | sam | aryaḥ | gāḥ | ajati | yasya | vaṣṭi | coṣkūyamāṇaḥ | indra | bhūri | vāmam | mā | paṇiḥ | bhūḥ | asmat | adhi | pra-vṛddha
44
4 pādas × ~11 syllables (with Vedic resolution/expansion)
Driving, martial, forward-pressing cadence suited to exhortation and victory.
Builds energetic confidence and a sense of organized force; helpful for ‘gathering’ the mind before concentrated practice.
- ni … asakta (नि … असक्त)
- Literal: fastened down, attached firmly. Symbolic: stabilizing and harnessing scattered energies for a unified inner work
- sarvasena (सर्वसेन)
- Literal: the whole host/army. Symbolic: the totality of inner faculties—mind, life, body, and their sub-forces—marshalled for yoga
- iṣudhī (इषुधी)
- Literal: quiver. Symbolic: store of directed force—collected intentions, mantric will, concentrated energies
- ārya (अर्य)
- Literal: noble, Aryan. Symbolic: the upward-striving soul-nature aligned to ṛta (right order)
- gāḥ (गाः)
- Literal: cows. Symbolic: rays of light/knowledge recovered and driven into consciousness
- vaṣṭi (वष्टि)
- Literal: wills, desires, chooses. Symbolic: the sovereignty of higher discernment directing the movement of knowledge
- coṣkūyamāṇa (चोष्कूयमाण)
- Literal: crying out, clamouring in battle. Symbolic: the intense call of aspiration amid inner struggle
- bhūri vāmam (भूरि वामम्)
- Literal: much pleasant good/boon. Symbolic: abundant delight and beneficence—soma-like amplitude in the mind
- paṇi (पणि)
- Literal: miser/hoarder, trafficker. Symbolic: the withholding ego-vital that keeps light and joy for itself and blocks the sacrifice
- pravṛddha (प्रवृद्ध)
- Literal: grown, increased in might. Symbolic: the strengthened higher mind-force capable of sustained victory
Indra-stotra: request for generous bestowal (non-Paṇi behavior) and right direction of energies in the sacrificer.
During Indra invocations in Soma pressing sequences or recitation segments praising Indra’s victories and gifts.
Stuti/śastra praising Indra; inner analogue: offering aspiration and will, asking for release of light/boons.
Use as a mantra of ‘unblocking’: when feeling inner contraction, scarcity, or withheld inspiration—chant to invite coordinated will and release of joy/clarity.
Key terms: (1) iṣu-dhí 'quiver' = iṣu 'arrow' + dhí 'place/holder' (√dhā 'put'); metaphorically the store of directed energies. (2) √aj 'drive' (PIE *h₂eǵ-; cf. Latin agō) used for moving cattle/rays → directing illuminations. (3) √vaś 'wish, will' expresses sovereign intention. (4) paṇí- denotes hoarding adversaries in RV; symbolically the withholding vital/greed that blocks the free circulation of light and delight (vāmá).
will (vaṣṭi) as directing principle, generosity vs hoarding (paṇi), free flow of delight (vāmá) as spiritual good
Indra’s will directs the rays according to right order; the Paṇi is the anti-ṛta withholding principle.
True discernment replaces egoic hoarding; the ‘good to be released’ aligns with satya’s flow.
Release of hidden light (cows/rays) from obstruction—an ongoing creation of consciousness.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent of mind to higher illumination and descent of force/ānanda into life.
Arrows/quivers = concentrated intentions; battle = inner tapas against resistance; cows = recovered illuminations; cry = aspiration calling the higher Mind-Power.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Paṇi-hoarder opposition: Indra is urged to act as liberator and giver, not as a withholder. The cattle/rays are driven forth under Indra’s will—an image of recovered illuminations being directed into the human field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √aj 'drive' has strong PIE correspondences (Latin agō), showing inherited pastoral/heroic diction that becomes spiritualized. The martial inventory (army/quivers/arrows) reflects a common Indo-European poetic register where inner powers are spoken through warrior technology.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi speaks with frank insistence: because Indra is pravṛddha (grown in might), he must embody divine generosity. The reciprocity is ethical-psychological: the worshipper offers praise and alignment, and Indra must respond by releasing vāmá (delightful good) rather than mirroring the hoarding tendency the hymn seeks to overcome.
Gather the ‘whole host’ of faculties into a single pointed will; invoke Indra to drive the rays of insight into awareness and dissolve the hoarding contraction.
maṇipūra (will/force) with support of ājñā (illumined discernment)
Moderate ujjāyī or 4-4-6 breathing; on exhale, feel ‘binding’ scattered energies; on inhale, feel rays entering.
Dynamic concentration (tapas) moving toward illumined mind and release of ānanda.
Before chanting, set an intention: ‘May my energies be harnessed for truth.’ During repetition, notice where you withhold (fear, control, possessiveness) and offer it into the inner sacrifice; end with a quiet receiving of ‘bhūri vāmam’ (abundant good).
Vedic tri-svara (udātta/anudātta/svarita) as per Śākala tradition; key lifts often fall on Indra-invocation words and verbs of action (asakta/ajati).
Keep udātta as a clear rise, svarita as a fall-from-rise; avoid flattening clusters like coṣkūyamāṇa.
Maintain retroflex in ‘ṣ’ of iṣudhīm̐; nasalization ‘īm̐’ should be audible but not overlong., ‘coṣkūyamāṇa’—articulate ‘ṣkū’ cleanly; do not drop the long ‘ū’., ‘pravṛddha’—roll the ‘ṛ’ lightly; keep double ‘ddh’ voiced and firm., ‘paṇir’—retroflex ‘ṇ’ with a brief tongue curl.
Bright, commanding, steady—like a rallying call that ends in a generous, open tone on the plea.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
