Rig Veda 1.31.8: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 8

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni (with Dyāvā-Pṛthivī invoked secondarily)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः । ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.31.8

Transliteration

tváṃ no agne sanáye dhánānāṃ yaśásaṃ kārúṃ kṛṇuhi stavā́naḥ | ṛdhyā́ma kármāpasā́ navéna deváir dyāvā-pṛthivī prá avataṃ naḥ ||

Translation

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയാൽ പ്രസന്നനായി, ധനങ്ങളുടെ സമ്പാദനത്തിനായി ഞങ്ങളെ യശസ്സുള്ള കര്‍മ്മകനാക്കുക. പുതിയ കര്‍മ്മശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവൃത്തിയിൽ സമൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദ്യാവാ-പൃഥിവീ ഞങ്ങളെ വിപുലപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सनये: for winning / for gaining
• सनये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)

• धनानाम्: of riches
• धनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• यशसम्: glorious / renowned
• यशसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• कारुम्: poet / singer (priestly bard)
• कारुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कारु (प्रातिपदिक)

• कृणुहि: make (him) / render
• कृणुहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• स्तवानः: being praised
• स्तवानः: कर्तृ (विशेषण: ‘त्वम्’)
• Type: Participle
• Root: स्तु (धातु) → स्तवान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्)

• ऋध्याम: may we prosper / may we succeed
• ऋध्याम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋध् (धातु; ‘समृद्धौ/सिद्धौ’)

• कर्म: work / rite
• कर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• अपसा: with (effective) work / with skill
• अपसा: करण
• Type: Noun
• Root: अपस् (प्रातिपदिक; ‘कार्य/कर्म, शक्ति’)

• नवेन: with new (power/means)
• नवेन: करण
• Type: Adjective
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• देवैः: with the gods
• देवैः: सह/करण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/द्याव् + पृथिवी)

• प्रावताम्: let them protect / may they further-guard
• प्रावताम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु; ‘रक्षणे/पालने’) + प्र (उपसर्ग)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)