Rig Veda 1.166.4: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 4
Sukta 1.166
आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥
ā ye rajāṃsi taviṣībhiḥ avyata pra va evāsaḥ sva-yatāso adhrajan | bhayante viśvā bhuvanāni harmyā citro vo yāmaḥ pra-yatāsu ṛṣṭiṣu ||
ഹേ മരുৎഗണങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ തവിഷീഭിഃ (പ്രചണ്ഡശക്തികളാൽ) വിശാലമായ രജാംസികളിൽ—വ്യാപ്തമായ ആകാശാന്തരങ്ങളിൽ—നെയ്തുപോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ സത്യമായും മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുചെല്ലുന്നു, സ്വയംപ്രേരിതരായി. നിങ്ങളുടെ ചിത്രഃ—ബഹുവർണ്ണ—യാമഃ (യാത്ര/ഗതി) നീട്ടിയ ഭാലങ്ങൾ (വൃഷ്ടി-ശസ്ത്രങ്ങൾ) ഇടയിൽ നീങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രിതവും ശാസിതവുമായ പ്രഹരം പുറപ്പെടുമ്പോൾ—സകല ഭുവനങ്ങളും ഭയപ്പെടുന്നു; ദൃഢമായ ഹർമ്യങ്ങളും (സ്ഥിരവാസങ്ങളും) പോലും വിറയ്ക്കുന്നു.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
