Rig Veda 1.165.13: Mandala 1, Sukta 165, Mantra 13

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Māna (traditional)

Devata: Maruts

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.165.13

Transliteration

kó nv átra maruto māmahe vaḥ prá yātana sakhī́ṁr ácchā sakhāyaḥ | mánmāni citrā api-vātáyanta eṣā́ṁ bhūta návedā ma ṛtā́nām ||

Translation

ഇവിടെ, ഹേ മരുതുകളേ, നിങ്ങളെ മഹിമപ്പെടുത്താൻ ആര് കഴിയുന്നു? ഹേ സഖാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഖന്മാരുടെ അടുക്കൽ മുന്നേറുക. എന്റെ വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള ചിന്തകളെ കാറ്റുപോലെ പരത്തുക; ഋതത്തിന്റെ സത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ‘നവ-വിദ്’ (പുതുതായി അറിയുന്നവർ) ആകുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• मामहे: we rejoice / are exhilarated
• मामहे: —
• Type: Verb
• Root: माह्/मह् (धातु; ‘to rejoice/be glad, to be exhilarated’; वेदिक प्रयोग)

• वः: for you / of you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• यातन: go! / come!
• यातन: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु; ‘to go’)

• सखीन्: friends (female)/companions
• सखीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखी (प्रातिपदिक)

• अच्छा: towards, hither
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (अव्यय/उपसर्गार्थ)

• सखायः: O friends/companions
• सखायः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• मन्मानि: thoughts/hymns
• मन्मानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, intention’)

• चित्राः: bright, wondrous
• चित्राः: —
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• अपि: also, moreover
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय/निपात)

• वातयन्त: they waft / set in motion
• वातयन्त: —
• Type: Verb
• Root: वातय् (नामधातु/धातु; ‘to cause to blow, to fan, to waft’)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: —
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भूत: be! / become!
• भूत: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु; ‘to be, become’)

• नवेदाः: a new-knower / one who knows anew
• नवेदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: नवेदस्/नवेदाः (प्रातिपदिक; ‘new-knowing, newly knowing/knower’; वेदिक)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतानाम्: of the truths / of the cosmic orders
• ऋतानाम्: —
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)