HomeRig VedaMandala 1Sukta 105Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.105.7: Mandala 1, Sukta 105, Mantra 7

Sukta 1.105

Rishi: Kutsa Āṅgirasa
Devata: Indra (implied rescuer of the distressed singer); Rodasī refrain
Chandas: Triṣṭubh

अहं सो अस्मि यः पुरा सुते वदामि कानि चित् । तं मा व्यन्त्याध्यो वृको न तृष्णजं मृगं वित्तं मे अस्य रोदसी ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.105.7

aháṃ só asmí yáḥ purā suté vádāmi kā́ni cit | táṃ mā vyanty ā́dhyo vṛ́ko ná tṛ́ṣṇajaṃ mṛgáṃ vittáṃ me asyá rodasī ||

ഞാൻ തന്നെയാണ്—മുമ്പ് സോമം പീഡിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അനേകം വചനങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചവൻ; ഇപ്പോൾ ദാരിദ്ര്യം എന്നെ, വൃകം തൃഷ്ണാജ മൃഗത്തെ വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ, പിന്തുടരുന്നു—ഹേ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ, എന്റെ ഈ അന്വേഷണത്തിന്റെ നിധി അറിയുക.

अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सःthat (one), he
सः:
कर्तृ (अहम्-समनाधिकरण)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिam
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुराformerly, before
पुरा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
सुतेat the pressing (of Soma)
सुते:
अधिकरण (काल/अवस्था: ‘when Soma is pressed’)
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वदामिI speak
वदामि:
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
कानिwhat (things), which (things)
कानि:
कर्म
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even, at all
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
तम्him
तम्:
कर्म (व्यन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माme
मा:
कर्म (व्यन्ति इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम) → मा (एन्क्लिटिक)
व्यन्तिthey pursue, they chase
व्यन्ति:
TypeVerb
Rootवी/व्य (धातु: ‘to pursue, to hunt, to drive’ वैदिक प्रयोग)
अध्यःover, upon; intensely (particle)
अध्यः:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय) + इ (धातु) → अध्य (अव्यय/निपात)
वृकःwolf
वृकः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तृष्णजम्thirst-driven, parched
तृष्णजम्:
कर्म (व्यन्ति इत्यस्य; ‘मृगम्’ विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतृष्णा (प्रातिपदिक) + ज (कृदन्त-प्रत्यय: ‘ज’ = ‘born from/caused by’) → तृष्णज
मृगम्a wild animal, deer
मृगम्:
कर्म (व्यन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक)
वित्तम्found, obtained
वित्तम्:
TypeParticiple/Adjective
Rootविद् (धातु: ‘to find/know’) → वित्त (कृदन्त; PPP)
मेmy, of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम) → मे
अस्यof this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्तृ/कर्म (संदर्भानुसार: ‘द्यावापृथिव्यौ’ = the two worlds)
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App