←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

ദോഹ 23

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

प्रमुदित पुर नर नारि सब सजहिं सुमंगलचार।एक प्रबिसहिं एक निर्गमहिं भीर भूप दरबार।।⁠23।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ദോഹ 23

pramudita pura nara nāri saba sajahiṁ sumaṁgalacāra |eka prabisahiṁ eka nirgamahiṁ bhīra bhūpa darabāra ||⁠23||

നഗരത്തിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എല്ലാവരും ആനന്ദത്തോടെ മംഗളകരമായ ഉത്സവചടങ്ങുകൾ ഒരുക്കി. ചിലർ അകത്തു കടന്നു, ചിലർ പുറത്തു പോയി, രാജാവിന്റെ സദസ്സിൽ ജനക്കൂട്ടം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

प्रमुदितgreatly delighted, full of joy
प्रमुदित:
पुरthe city (Ayodhya)
पुर:
नर नारि सबall the men and women, without exception
नर नारि सब:
सजहिंthey arrange, decorate and prepare (third person plural present)
सजहिं:
सुमंगलचारauspicious festive rites and observances, the customary songs and ceremonies of celebration
सुमंगलचार:
एक प्रबिसहिंsome are entering
एक प्रबिसहिं:
एक निर्गमहिंothers are going out
एक निर्गमहिं:
भीरcrowd, throng, press of people
भीर:
भूप दरबारthe king's court, the royal assembly hall
भूप दरबार:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Hasya-free Utsaha and Anandamaya Vatsalya-tinged joy (a festive Shanta-Dasya mood of the devoted populace)

The prasanga

Tulsidas describes the mood of Ayodhya in Ayodhya Kanda: the whole city is in high spirits and is preparing auspicious rites. People stream in and out of the king's court, and the court is crowded.

Themes
नगरवासियों का उल्लास, मंगलाचार और उत्सव, राजदरबार की भीड़, सामूहिक आनंद, प्रजा और राजा का संबंध

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows a community bound by shared celebration, in which every man and woman (नर नारि सब) takes part and the royal court is open and thronged. In the Ramrajya ideal the ruler's house is a centre of public life, and the people rejoice together in an auspicious public event.

Nirguna and saguna

The verse stays on the saguna plane: it shows a visible, noisy, festive city, not an abstract principle. The joy and the auspicious rites are the outward, tangible expression of the divine presence the city awaits, so the manifest world becomes a vessel for the sacred.

FAQs

दोहे में नगर के सभी स्त्री-पुरुषों को 'प्रमुदित' कहा गया है, यानी वे अत्यंत आनंदित हैं। वे प्रसन्नता से 'सुमंगलचार' अर्थात शुभ उत्सव की रीतियाँ सजा रहे हैं। यहाँ 'नर नारि सब' शब्द बताते हैं कि यह उल्लास किसी एक वर्ग का नहीं, पूरे नगर का है।

इस पंक्ति में कुछ लोग दरबार में प्रवेश करते हैं और कुछ बाहर निकलते हैं, इसलिए आवाजाही निरंतर बनी रहती है। 'एक' की पुनरावृत्ति से आने और जाने की गति आमने-सामने रखी गई है। इससे दरबार की चहल-पहल और 'भीर' का सजीव दृश्य बनता है।

यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पंक्ति के अंत में तुक मिलती है: 'सुमंगलचार' और 'भूप दरबार' में 'चार' और 'बार' की समान ध्वनि है। पहले चरण 'प्रमुदित पुर नर नारि सब' में 13 मात्राएँ गिनी जाती हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play