←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

ദോഹ 205

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

तनु पुलकेउ हियँ हरषु सुनि बेनि बचन अनुकूल।भरत धन्य कहि धन्य सुर हरषित बरषहिं फूल।।⁠205।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ദോഹ 205

tanu pulakeu hiyã haraṣu suni beni bacana anukūla |bharata dhanya kahi dhanya sura haraṣita baraṣahiṁ phūla ||⁠205||

ത്രിവേണിയുടെ അനുകൂലമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭരതന്റെ ശരീരം പുളകിതമായി, അവന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദിച്ചു. ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ച്, 'ഭരതൻ ധന്യൻ, ധന്യൻ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, പൂക്കൾ മഴയായി പൊഴിച്ചു.

तनु पुलकेउthe body thrilled; hair stood on end with joy (pulaka, a sign of ecstasy)
तनु पुलकेउ:
हियँ हरषुjoy in the heart; the inner delight that matches the outer thrill
हियँ हरषु:
सुनिhaving heard; the absolutive whose subject is Bharata, who then thrills and rejoices
सुनि:
बेनि बचनthe words of Veni, the Triveni (the confluence at Prayag), spoken as a gentle voice from its midst
बेनि बचन:
अनुकूलfavourable, gracious, in accord with Bharata's prayer
अनुकूल:
भरतBharata, the younger brother of Rama, who came to Prayag seeking Rama
भरत:
धन्य कहि धन्यsaying 'Blessed, blessed!'; the repetition stresses the gods' praise
धन्य कहि धन्य:
सुरthe gods, who watch Bharata from heaven
सुर:
हरषितdelighted, filled with joy
हरषित:
बरषहिं फूलthey rain down flowers; the usual heavenly sign of approval
बरषहिं फूल:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Prema-bhakti with Dasya, tinged with Adbhuta (wonder) at the divine assurance

The prasanga

At the Triveni in Prayag, Bharata has prayed for love for the feet of Sita and Rama, and a gracious voice from the midst of the Triveni has assured him. In this verse Bharata is thrilled by that voice and the gods applaud him with a shower of flowers.

Themes
भरत की निष्काम भक्ति, त्रिवेणी का आशीर्वाद, देवताओं द्वारा पुष्पवृष्टि, रोमांच और हर्ष, भाई के प्रति त्याग और समर्पण, प्रयाग की तीर्थ महिमा

For right living (Ramrajya ethics)

Bharata's selfless devotion to his brother, free of any claim to the throne, wins the approval of heaven. The verse shows that true merit lies in humility, loyalty and renunciation, and that the community, divine and human, honours such conduct.

Nirguna and saguna

The formless divine will speaks through a concrete manifest sign, the voice of the Triveni and the gods' flowers, which confirm Bharata's love for the saguna Rama. The unseen grace becomes audible and visible.

FAQs

त्रिवेणी के बीच से आई अनुकूल वाणी सुनकर भरत जी का शरीर पुलकित हो गया और हृदय में हर्ष भर गया। यह वाणी उनकी सीता-राम के चरणों में प्रेम की प्रार्थना का उत्तर थी।

देवताओं ने हर्षित होकर 'भरत धन्य हैं, धन्य हैं' कहा और फूल बरसाए। वे भरत जी की निष्काम भक्ति और त्याग से प्रसन्न थे, इसलिए पुष्पवृष्टि से उन्हें सम्मान दिया।

यह दोहा छंद है, जिसकी प्रत्येक पंक्ति में 13 और 11 मात्राओं के दो चरण होते हैं। पहली पंक्ति 'सुनि' पर 13 और 'अनुकूल' पर 11 मात्राओं में पूरी होती है। 'अनुकूल' और 'फूल' पंक्ति के अंत में तुक बनाते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play