←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

ദോഹ 10

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

तेहि अवसर आए लखन मगन प्रेम आनंद।सनमाने प्रिय बचन कहि रघुकुल कैरव चंद।।⁠10।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ദോഹ 10

tehi avasara āe lakhana magana prema ānaṁda |sanamāne priya bacana kahi raghukula kairava caṁda ||⁠10||

ആ സമയത്ത് ലക്ഷ്മണൻ സ്നേഹത്തിലും ആനന്ദത്തിലും മുഴുകി വന്നു. രഘു കുലത്തിന്റെ താമരയ്ക്ക് ചന്ദ്രനായ രാമൻ, സ്നേഹഭരിതമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട് അവനെ ബഹുമാനിച്ചു.

तेहि अवसरat that moment, just when Rama was reflecting on the proposed coronation
तेहि अवसर:
आएarrived, came into Rama's presence
आए:
लखनLakshmana, Rama's younger brother and constant companion
लखन:
मगनabsorbed, immersed, overwhelmed
मगन:
प्रेम आनंदlove and joy, the two feelings that fill Lakshmana as he comes
प्रेम आनंद:
सनमानेhonored, received with respect; Rama showed him due regard
सनमाने:
प्रिय बचनaffectionate, pleasing words
प्रिय बचन:
कहिhaving spoken (absolutive); its subject is Rama
कहि:
रघुकुलthe Raghu dynasty, the solar line of Rama
रघुकुल:
कैरवthe night-blooming white lily, which opens at moonrise
कैरव:
चंदthe moon, here a figure for Rama
चंद:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Vatsalya and Sneha (fraternal love), with a Dasya undertone in Lakshmana's devotion

The prasanga

Rama has just heard that he is to be crowned heir apparent, and has been troubled that the elder alone is honoured while his brothers are passed over. At that moment Lakshmana arrives, full of love and joy, and Rama greets him with kind words.

Themes
भ्रातृ-प्रेम, शिष्टाचार और मर्यादा, प्रभु का स्नेहपूर्ण स्वागत, लक्ष्मण की अनन्य भक्ति, राम की सौम्यता और कृपा, रघुकुल की गरिमा

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows courtesy and affection within the family: the elder receives a younger brother with respect and kind speech instead of command. It sets the tone of an ideal rule in which the ruler's gentleness comes before his authority.

Nirguna and saguna

The Supreme appears in a form that welcomes, speaks and honours, as the moon (चंद) of the Raghu lilies. The moon image suggests a cool, universal radiance, so the formless light shows itself through a gracious, embodied Rama.

FAQs

लक्ष्मण 'मगन प्रेम आनंद' अर्थात प्रेम और आनंद में डूबे हुए आते हैं। राम के राज्याभिषेक का समाचार उनके लिए हर्ष का कारण है। उनका यह भाव भाई के प्रति सच्चे प्रेम को दिखाता है।

राम ने लक्ष्मण को 'सनमाने', अर्थात आदर दिया, और 'प्रिय बचन' कहकर उनका स्वागत किया। इससे राम की सौम्यता और छोटे भाई के प्रति स्नेह प्रकट होता है। बड़े भाई का यह व्यवहार मर्यादा और परिवार के प्रेम का उदाहरण है।

इसका अर्थ है रघुकुल रूपी कुमुद (कैरव) को खिलाने वाले चंद्रमा, यानी श्रीराम। यहाँ राम पर चंद्रमा का आरोप किया गया है, इसलिए यह रूपक अलंकार है। जैसे चंद्रमा के उदय से कुमुद खिलते हैं, वैसे ही राम से रघुकुल प्रफुल्लित होता है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play