←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 1

ദോഹ

यह सोपान ‘राजधर्म बनाम प्रेमधर्म’ के द्वंद्व को साधना-पथ में रूपान्तरित करता है: बाह्य अभिषेक (सामाजिक-राजकीय प्रतिष्ठा) से भीतर के अभिषेक (त्याग, समत्व, आज्ञापालन) की ओर चढ़ाई। अयोध्या—‘अयोध्या’ (अ-युद्ध) प्रतीक है उस अंतःपुर की जहाँ इच्छा/लोभ के साथ युद्ध नहीं, बल्कि विवेक से शमन होता है। इस काण्ड में राम का युवराज-टीका प्रस्ताव भक्ति के लिए ‘मंगल’ है, पर वही मंगल आगे चलकर वैराग्य की कसौटी बनता है। अतः यह चरण साधक को सिखाता है कि ईश्वर-सान्निध्य का शिखर राजसुख नहीं, गुरु-वचन, पितृ-वचन और लोक-कल्याण के लिए स्वेच्छा से कष्ट स्वीकार करना है—यही मुक्ति की सीढ़ी का निर्णायक पायदान है।

श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि।बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ദോഹ

śrīguru carana saroja raja nija manu mukuru sudhāri |baranaũ raghubara bimala jasu jo dāyaku phala cāri ||

ആരാധ്യനായ ഗുരുവിന്റെ താമരപ്പാദങ്ങളുടെ പൊടികൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് എന്ന കണ്ണാടിയെ ശുദ്ധമാക്കി, രഘു വംശത്തിലെ ഉത്തമന്റെ നിര്മ്മലമായ കീർത്തിയെ വർണ്ണിക്കുന്നു, അത് നാല് പുരുഷാർത്ഥങ്ങളെയും നൽകുന്നതാണ്.

श्रीगुरुthe revered Guru, the spiritual teacher whose grace is invoked first
श्रीगुरु:
चरन सरोजlotus feet; the feet are likened to a lotus (a compound metaphor)
चरन सरोज:
रजdust, here the dust of the Guru's feet, which purifies
रज:
निज मनुmy own mind
निज मनु:
मुकुरुmirror; the mind is imagined as a mirror that must be clean to reflect truly
मुकुरु:
सुधारिhaving cleansed or set right (absolutive); its subject is the poet, who then goes on to describe
सुधारि:
बरनउँI describe or narrate (first person, present), the poet's declaration of his task
बरनउँ:
रघुबरthe best of the Raghus, that is Rama
रघुबर:
बिमलspotless, pure
बिमल:
जसुglory, fame, the celebrated account of Rama
जसु:
दायकुgiver, bestower (of the fruits)
दायकु:
फल चारिthe four fruits of life, traditionally dharma, artha, kama and moksha
फल चारि:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience (readers and devotees)

Shanta, with Dasya undertone (humble reverence to the Guru and service through narration)

The prasanga

This is the opening invocation of the Ayodhya Kanda, after the Sanskrit benedictions. Tulsidas first purifies his mind with the dust of the Guru's feet, then announces that he will narrate Rama's pure glory, which grants the four fruits of life.

Themes
गुरु-वंदना और गुरु-कृपा, मन की शुद्धि, विनम्रता, राम-यश की महिमा, चारों पुरुषार्थ का फल, कथा-आरंभ का संकल्प

For right living (Ramrajya ethics)

Before speaking of dharma one must be inwardly fit, and fitness begins with humility and reverence for the teacher. The fruit of Rama's glory is the four-fold human aim, so the verse treats righteous worldly life and liberation as parts of one whole.

Nirguna and saguna

The Guru's humble dust, something tangible, clears the inner mirror, and the pure glory of the embodied Rama (raghubar, saguna) then yields the fruits, including liberation, which is the goal of the formless. Saguna narration thus becomes the means by which the highest attainments are reached.

FAQs

कवि का मन दर्पण है, क्योंकि स्वच्छ दर्पण ही सही प्रतिबिंब दिखाता है और शुद्ध मन ही राम-यश को सच्चे रूप में प्रकट कर सकता है। वह इस दर्पण को श्रीगुरु के चरण-कमलों की धूल से साफ़ करता है। इससे स्पष्ट है कि काव्य-रचना से पहले गुरु-कृपा और मन की शुद्धि आवश्यक है।

कवि रघुकुल में श्रेष्ठ राम के निर्मल यश का वर्णन करने का संकल्प लेता है। 'बरनउँ' शब्द उत्तम पुरुष में उसकी घोषणा है। यह यश साधारण प्रशंसा नहीं, बल्कि चारों फल देने वाला है।

'फल चारि' का अर्थ परंपरा के अनुसार धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष, ये चार पुरुषार्थ हैं। दोहे के अनुसार राम का निर्मल यश इन चारों का देने वाला है। इसका भाव यह है कि राम-कथा सांसारिक जीवन और मुक्ति, दोनों के लिए फलदायी है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play