अयोध्याकाण्डे एकविंशः सर्गः · Lakṣmaṇa’s militant counsel and Rāma’s dharma
based persuasion of Kausalyā
Spoken by Kausalya to RamaSetting: Ayodhyā palacePlaces named: AyodhyāPre-departure confrontation; attempt to prevent exile
यथैव ते पुत्र पिता तथाऽहं गुरु स्स्वधर्मेण सुहृत्तया च ।
न त्वाऽनुजानामि न मां विहाय सुदुःखितामर्हसि गन्तुमेवम् ॥५१॥
yathaiva te putra pitā tathā 'haṃ guruḥ svadharmeṇa suhṛttayā ca |
na tvā anujānāmi na māṃ vihāya suduḥkhitām arhasi gantum evam ||51||
മകനേ, നിനക്കു പിതാവ് എങ്ങനെയോ അങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഞാനും—സ്വധർമം കൊണ്ടു ഗുരുവും സ്നേഹത്തോടെ സുഹൃത്തും. ഞാൻ നിന്നെ അനുമതിയിടുന്നില്ല; അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ എന്നെ വിട്ട് നീ ഇങ്ങനെ പോകുവാൻ അർഹനല്ല.
By virtue of my own duty and affection towards you, O my son! I am as much your preceptor as your father is. I will not grant you permission. You should not go, leaving me deeply distressed.
In dharma-sankata, multiple legitimate authorities speak; discernment must weigh vows, hierarchy of duties, and consequences.
Reflection on honoring parents as gurus while holding to higher dharma; cultivating compassion in duty-bound decisions.
Tension between vyāvahārika duties (family bonds) and higher renunciatory trajectory; authority of 'guru' contested within household roles.
Taittirīya injunctions on honoring mother/father as deities (mātṛ-devo bhava, pitṛ-devo bhava) echoed in her claim of equal guru-status.
Vālmīki Rāmāyaṇa 2.21.52 (Kausalyā’s intensifying lament); Taittirīya Upaniṣad 1.11 (mātṛdevo bhava, pitṛdevo bhava); Rāmacaritamānasa Ayodhyākāṇḍa (Kausalyā’s maternal pleas; thematic parallel)
Dharmaśāstra notion of parents as primary gurus (implicit)
Ayodhyākāṇḍa: Rāma’s repeated deference to elders’ commands; here mother asserts command against exile
Anuṣṭup (śloka)
Commanding
Tīvra, higher register on prohibitive phrases "न त्वाऽनुजानामि" and "न मां विहाय"
Dharma is framed as layered obligations: a mother claims a rightful, guiding authority (guru) grounded in duty and affection, not merely emotion.
Kausalya, recovering from shock, directly tells Rama she cannot consent to his departure for the forest.
Maternal responsibility and protective love, expressed as a moral claim rather than only grief.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.