ശിവൻ in the Rig Veda

ഹേ ജരാബോധ, അതിനെ നന്നായി അറിക; ഓരോ വിശയ്ക്കും, യജ്ഞിയ (പൂജ്യ)നുവേണ്ടി, രുദ്രനായി ദർശിക—ദർശനജന്യ സ്തോമം രൂപപ്പെടുത്തുക.

ദൂരദർശിയും പ്രചേതസ്സുമായ, ഏറ്റവും ദാനശീലനും മഹാബലവാനുമായ രുദ്രനോട് ഞങ്ങൾ ഏതു വാക്ക് പറയും—അത് ഹൃദയത്തിൽ ശാന്തിയായി തന്നെ നിലകൊള്ളേണ്ടതിന്?

അദിതി ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ പ്രാണബലങ്ങൾക്കും മനുഷ്യശക്തികൾക്കും ക്ഷേമം, ഞങ്ങളുടെ ഗാവുകൾക്കും (പ്രകാശമയ പശുധനത്തിനും) ക്ഷേമം; അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ സന്തതിക്കും രുദ്രന്റെ ചികിത്സക അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ.

മിത്രനും വരുണനും നമ്മെ എങ്ങനെ അറിയുകയും സംരക്ഷിച്ചു നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കു സംഭവിക്കട്ടെ; രുദ്രൻ എങ്ങനെ ശരിയായ ബോധത്തെ ഉണർത്തുന്നുവോ അതുപോലെ സംഭവിക്കട്ടെ; എല്ലാദേവശക്തികളും ഒരേ ഐക്യത്തിൽ സമ്മതിച്ച് നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ…

ഗാഥാപതി, മേധാപതി—ജീവരസത്തിന്റെ ശീതള പ്രവാഹം തന്നെയാണ് ഔഷധമായ ചികിത്സകൻ രുദ്രനിൽ നിന്ന്, ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകുന്ന ആ ശ്രേയസ്സായ അനുഗ്രഹം (സുമ്ന) ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

അവർ ദിവത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചു—ഉന്നതരും കാളപോലെ പ്രബലരുമായവർ; രുദ്രന്റെ യുവവീരർ, അസുര-ബലത്തിന്റെ അധിപതികൾ, മലിനതയില്ലാത്തവർ. പാവകരും ശുചികളും, സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ദീപ്തർ; ഘനസത്ത്വമുള്ളവർ, തുള്ളികളുപോലെ മിന്നുന്നവർ, ഭയങ്കര രൂപധാരികൾ.

ഈ ചിന്താ-അർപ്പണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രുദ്രനു സമർപ്പിക്കുന്നു—ശക്തനായവനു, കപർദിനിന് (ജടാധാരിക്ക്), ക്ഷയദ്വീരന് (വീര്യസമ്പന്നരാൽ സമൃദ്ധമായ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ അധിപതിക്ക്)—രണ്ടുകാലികളും നാലുകാലികളും ശാന്തിയോടെ ഇരിക്കേണ്ടതിന്; ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സർവ്വ പോഷണവും…

ഹേ രുദ്രാ, ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കണമേ; ഞങ്ങൾക്കായി ആനന്ദ-ക്ഷേമം സൃഷ്ടിക്കണമേ. വീരസമ്പന്നമായ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ അധിപനായ നിനക്കു നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ സേവനം അർപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പിതാവായ മനു യജ്ഞത്തിലൂടെ തേടിയ ശാന്തിയും ക്ഷേമവും—ഹേ രുദ്രാ, നിന്റെ…

ഹേ രുദ്രാ, മീഢ്വ (ഉദാരദാതാവേ), ദേവയജ്ഞത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുമതി പ്രാപിക്കട്ടെ—വീരസമ്പന്ന വാസസ്ഥലത്തിന്റെ അധിപതേ! നിന്റെ കൃപ തേടി, ഞങ്ങളുടെ കുലങ്ങളിലേക്കു നിശ്ചയമായും വരിക; അരിപ്പ്റ്റവീര (അക്ഷത വീരബലം) ആയി, ഹവിഷോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ…

സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ രുദ്രനെ—തീക്ഷ്ണതേജസ്സുള്ളവനെ, യജ്ഞസാധകനെയ, വങ്കു (അന്തര്മുഖമായി വളയുന്ന) കവിയെ—അന്തരത്തിൽ നിന്നു വിളിക്കുന്നു. അവന്റെ ദൈവീ ഹേളാ (ക്രോധം) ഞങ്ങളിൽ നിന്നു ദൂരെയായി നീങ്ങട്ടെ; ഞങ്ങൾ അവന്റെ സുമതി—പ്രകാശമയമായ സദ്ഭാവം—മാത്രമേ…

നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു ആ ജ്വലിക്കുന്ന രൂപത്തെ—ദിവ്യനായ രുദ്രനെ, അരുഷ (ചുവപ്പുനിറമുള്ള) വരാഹനെ, കപർദിൻ (ജടാധാരി) യെ—അവൻ തന്റെ കൈയിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ഭേഷജങ്ങൾ (ഔഷധങ്ങൾ) ധരിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശർമ (ആശ്രയം), വർമ്മ (കവചം) 그리고…

ഈ വചനം മരുത്തുക്കളുടെ പിതാവിനോടാണ് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നത്—മധുരതയെക്കാൾ മധുരമായത്—രുദ്രനു വർധനം (ബലവർധനം) ആകുന്നു. ഹേ അമൃത (അമര) ദേവാ, മർത്ത്യർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പോഷണം ഞങ്ങൾക്കും ദയചെയ്യുക; ഞങ്ങളുടെ ത്മൻ (സ്വ-അസ്തിത്വം) ന്, ഞങ്ങളുടെ തോക്ക…

ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ശക്തിയെ വീഴ്ത്തരുത്, ഞങ്ങളുടെ ചെറുതായ തുടക്കത്തെയും അല്ല; വളരുന്നതിനെ അടിക്കരുത്, വളർന്ന് നിലകൊള്ളുന്നതെയും അല്ല. ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊല്ലരുത്, ഞങ്ങളുടെ മാതാവിനെയും അല്ല; ഹേ രുദ്ര, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ തനുക്കളെ (ദേഹങ്ങളെ)…

ഞങ്ങളുടെ തോക്കേ (ചെറിയ കുഞ്ഞിൽ)യും, ഞങ്ങളുടെ തനയേ (സന്താനത്തിൽ)യും ഞങ്ങളെ ഹാനിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ആയു (ജീവശ്വാസം/ജീവബലം)യിലും അല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഗോṣu (ഗോവുകളിൽ/പ്രകാശകിരണങ്ങളിൽ)യും, ഞങ്ങളുടെ അശ്വേഷു (അശ്വങ്ങളിൽ/വേഗശക്തികളിൽ)യും ഞങ്ങളെ…

രക്ഷ തേടുന്ന ഞങ്ങൾ അവനോടു നമസ്കാരം ഉച്ചരിച്ചു; മരുത്വാനായ രുദ്രൻ നമ്മുടെ ഹവം കേൾക്കട്ടെ. അതിനെ ഞങ്ങൾക്കായി മിത്രനും വരുണനും മഹിമപ്പെടുത്തട്ടെ; അതുപോലെ അദിതിയും, സിന്ധുവും, പൃഥിവിയും, ദ്യൗ (ആകാശം)യും അതിനെ താങ്ങട്ടെ.

ഹേ രഘുമന്യവോ (വേഗോത്സാഹികളേ), കാത്തുസൂക്ഷിച്ച പാന്ത അർപ്പണവും പിഴിഞ്ഞ ആനന്ദരസവും (അന്ധഃ/സോമ) മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ; കൃപാമയനായ ചികിത്സകനായ രുദ്രനു യജ്ഞം എത്തിക്കുവിൻ. ദിവ്യപ്രകാശശക്തിയുടെ മഹാധിപനെ അവന്റെ വീരന്മാരായ മരുതുകളോടുകൂടെ…

നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദസ്മ (അദ്ഭുതൻ) ആകുന്നു: വൃഷണ (വൃഷ-ബലം) നീ ഉണർത്തി വർധിപ്പിക്കുന്നു; ദുർബലമായ ഒരു മർത്ത്യന്റെ ത്വചയെയും നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ ശൂരാ, നീ മർത്ത്യനെ ചുറ്റി പൊതിഞ്ഞ് മറയ്ക്കുന്നു, മർത്ത്യനെ ആവരണം ചെയ്യുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇത് ഞാൻ…

ഹേ അഗ്നേ, നീ രുദ്രൻ—മഹത്തായ ദിവ്യാകാശത്തിന്റെ അസുരൻ, അധിപൻ. നീ മാരുത-ശർധ (മരുതുകളുടെ ദളം) ഭരിക്കുന്നു, വർദ്ധനയിൽ ബലവാൻ. നീ അരുൺ (ചുവപ്പുനിറമുള്ള) വാതങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നു, ശംഗയ—ശാന്തി/ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ. നീ പൂഷാ; വിധാത (കർമ്മം…

മരുതുകളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ സുമ്നം (കൃപ) ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ; സൂര്യന്റെ സന്ദൃശഃ (ദർശനം) മുതൽ ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ. ഞങ്ങളിലൊരു വീരബലം വളരട്ടെ; ഹേ രുദ്ര, പ്രജാഭിഃ (സന്തതികളോടെ) ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു ജനിക്കട്ടെ—ഞങ്ങളുടെ സത്യവളർച്ച സംഭവിക്കട്ടെ.

ഹേ രുദ്രാ, നിന്റെ സ്വന്തം ദാനമായ അത്യന്തം ശാന്തിദായകമായ ഭേഷജങ്ങളാൽ ഞാൻ നൂറു ഹിമങ്ങൾ (വർഷങ്ങൾ) ജീവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളിൽ നിന്നു ദ്വേഷം ദൂരത്തേക്ക് നീക്കുക; ക്ലേശം അകറ്റുക; എല്ലാദിക്കിലും നിന്നു പ്രഹരിക്കുന്ന ഇഴഞ്ഞുവരുന്ന വ്യാധികളെയും…