അഗ്നിദേവൻ in the Samaveda

ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ ദൂതനായി വരിക്കുന്നു—ഹോതൃ, വിശ്വവേദസ് (സർവ്വജ്ഞൻ), ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ സുക്രതു (സുവിധിയായി നിർവ്വഹിക്കുന്നവൻ) ।

അഗ്നി, ദ്രവിണം (ധനം) ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, വൃത്രങ്ങളെ തകർത്തിരിക്കുന്നു; സ്തുതിയാൽ പ്രജ്വലിതൻ, ദീപ്തൻ, ആഹുതികളാൽ പോഷിതൻ ।

ഞാൻ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു—നിങ്ങളുടെ അതിപ്രിയ അതിഥി, സുഹൃത്തെപ്പോലെ പ്രിയൻ; യജ്ഞത്തിൽ രഥംപോലെ അന്വേഷിക്കപ്പെടേണ്ട, വേദ്യ (വേദി) സമീപിക്കേണ്ടവൻ.

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹാബലങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ സർവ്വ അനർത്ഥത്തിൽ നിന്നുമും, മർത്ത്യന്റെ ദ്വേഷത്തിൽ നിന്നുമും സംരക്ഷിക്കണമേ.

വരിക, നിശ്ചയമായി; ഹേ അഗ്നേ, ഞാൻ നിനക്കു ഈയും മറ്റു ഗിരഃ (സ്തുതി-വാണി) യഥാവിധി അർപ്പിക്കുന്നു; ഈ സ്തുതികളാലും സോമ-ബിന്ദുക്കളാലും നിന്റെ വർധാസ് (വർധനം) ഉണ്ടാകട്ടെ ।

ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ അഥർവൻ പുഷ്കര-ജലത്തിൽ നിന്ന്, വിശ്വത്തിന്റെ ശിരസ്സിൽ നിന്ന് മഥിച്ച് പ്രഗടിപ്പിച്ചു; സർവ്വാർപ്പണകർത്താവായ വാഘത് നിന്നെ യജ്ഞാർത്ഥമായി ആദ്യം ജനിപ്പിച്ചു.

ഹേ അഗ്നേ, വിവസ്വത്തിന്റെ തേജസ്സോടെ ഞങ്ങളുടെ മഹായജ്ഞത്തിനായി സഹായം (ഊതി) ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക; നീ ദേവനാകുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രത്യക്ഷനാകുന്നവൻ.

ഹേ അഗ്നേ, നിന്റെ ഓജസ്സിന് നമസ്കാരം; ഹേ ദേവാ, കൃഷ്ടയഃ (ജനസമൂഹം) തങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ നിന്നെ ഗാനം ചെയ്യുന്നു; ശത്രുവിനെ തകർത്തുകളയുക.

ഹേ അഗ്നേ! നീ നിങ്ങളുടേ ദൂതൻ, വിശ്വവേദസ് (സർവ്വജ്ഞൻ), ഹവ്യവാഹ (ഹവ്യം വഹിക്കുന്നവൻ), അമരൻ, യജ്ഞത്തിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യൻ (യജിഷ്ഠ); ഞങ്ങളുടെ ഗിരാ—സ്തുതിഗീതം കൊണ്ടു നീ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു.

ഹേ അഗ്നി, ദിനംപ്രതി, രാത്രിയിലും പ്രഭാതത്തിലും, ഭക്തിപൂർണ്ണമായ ധിയോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു; നമസ്കാരം അർപ്പണമായി വഹിച്ചുകൊണ്ടു വരുന്നു.

ആ മനോഹര അധ്വര—യജ്ഞകർമ്മത്തിനായി, ഞങ്ങളുടെ ഗോപീഥാ (രക്ഷ) നിമിത്തം നിന്നെ വിധിപൂർവ്വം ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ഹേ അഗ്നേ, മരുതുകളോടുകൂടെ ഇവിടെ വരിക.

സമൃദ്ധമായി അലങ്കരിച്ച അശ്വത്തെ മനുഷ്യർ പുകഴ്ത്തുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നമസ്കാരങ്ങളാൽ യജ്ഞങ്ങളുടെ സമ്രാട്ടായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു.

ഔർവനും ഭൃഗുക്കളും (പുരാതനകാലത്ത്) വിളിച്ചതുപോലെ, സിദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞാൻ ഇവിടെ ശുദ്ധനും സമുദ്രവാസിയുമായ അഗ്നിയെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

മർത്ത്യൻ മനസ്സുകൊണ്ട് അഗ്നിയെ പ്രജ്വലിപ്പിച്ച്, ധീ—ഭക്തിഭരിതമായ ബുദ്ധിയോടെ സചേതനനായിരിക്കട്ടെ; അവൻ വിവസ്വത് പോലെ തേജസ്സുള്ള ഉപകരണങ്ങളാൽ അഗ്നിയെ പ്രജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.

യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നിയെ—അത്യുദാരനെ—ഇവിടെ വിളിക്കുവിൻ; ശക്തിമാനായ നപ്ത്രേ, സഹസ്വതനേ, അവന്റെ അടുക്കൽ വരിക.

അഗ്നി തന്റെ തീക്ഷ്ണമായ ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്സാൽ സർവ്വഭക്ഷകമായ ആക്രമണകാരനെ തടഞ്ഞുനിർത്തട്ടെ; ധനം നല്കുവാൻ അഗ്നി ഞങ്ങളോടു പ്രസന്നനായിരിക്കട്ടെ.

ഹേ അഗ്നേ, കൃപാലുവാകുക; നീ മഹാനാണ്. ഇവിടെ വരിക; ദേവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജനത്തെ സമീപിക്ക, പവിത്ര ബർഹിഷ് (കുശ-പുല്ല്) മേൽ ആസനം സ്വീകരിക്ക.

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ അംഹസ് (പാപം) മുതൽ രക്ഷിക്ക; ഹേ ദേവ, ഉപദ്രവകരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കുക. അജരനായ നീ, നിന്റെ അതിതപ്ത ജ്വാലകളാൽ ഹാനികാരികളെ ദഹിപ്പിക്ക.

ഹേ അഗ്നേ, യോജിപ്പിക്കണമേ; കാരണം, ഹേ ദേവാ, നിന്റെ സദ്ഭാവമുള്ളതും വേഗവുമായ അശ്വങ്ങൾ യഥാവിധി ഹവിസ്സിനെ വഹിക്കുന്നു.

ഹേ വിശ്പതേ (ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ), ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു; ദ്യുമന്തൻ (പ്രഭാമയൻ), സുവീര-ദാതാവായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ആഹുത (ആഹുതി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നവനേ), ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനായി ഇവിടെ സന്നിഹിതനാകണമേ.