Atharva Veda 9.8.22: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 8, Mantra 22
Sukta 8
सं ते॑ शी॒र्ष्णः क॒पाला॑नि॒ हृद॑यस्य च॒ यो वि॒धुः । उ॒द्यन्ना॑दित्य र॒श्मिभिः॑ शी॒र्ष्णो रोग॑मनीनशोऽङ्गभे॒दम॑शीशमः
sáṃ te śīrṣṇáḥ kapālā́ni hṛ́dayasya ca yó vidhúḥ | udyánn āditya raśmíbhíḥ śīrṣṇó rógam anīnaśo ’ṅgabhedám aśīśamaḥ ||
Together have thy skull-bones been set, and that which hath disordered the heart. Rising, O Āditya, with thy rays, from the head hast thou driven the disease away; the limb-rending pain have we made to subside.
നിന്റെ ശിരസ്സിലെ കപാലസ്ഥികൾ ഒന്നായി ശരിയായി ചേർത്തിരിക്കുന്നു; ഹൃദയത്തെ അശാന്തമാക്കിയ ദോഷവും ശമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദയിക്കുന്നവനേ, ഹേ ആദിത്യാ, നിന്റെ കിരണങ്ങളോടെ—ശിരസ്സിൽ നിന്നുള്ള രോഗത്തെ നീ അകറ്റി; അവയവങ്ങളെ പിളർക്കുന്ന വേദനയെ ഞങ്ങൾ ശമിപ്പിച്ചു.
Rishi: Atharvanic tradition (as above for AV 9.8)
Devata: Āditya (Sun) as healer; roga as adversary
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic flexibility)
Primary: shanta
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.