Sukta 64
Rishi: Atharvanic tradition (śānti/prāyaścitta hymn; specific r̥ṣi not stated in the supplied excerpt)
Devata: Āpaḥ (Waters) as purifiers and protectors
Chandas: Anuṣṭubh (probable; common in AV śānti verses)
AV 7.64 ഒരു സംക്ഷിപ്ത പ്രായശ്ചിത്ത–ശാന്തി മന്ത്രമാണ്; കറുത്ത അപശകുനപ്പക്ഷി സമീപിക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ സ്പർശിച്ച് അശുദ്ധമാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന അമംഗല്യവും കുറ്റബോധം/പാപക്കളങ്കം (ഏനസ്)യും ഇത് നിഷ്ക്രിയമാക്കുന്നു. ഈ സ്തുതി ഇരട്ട ശുദ്ധീകരകങ്ങളെ വിനിയോഗിക്കുന്നു—ദുരിതം കഴുകി നീക്കാൻ ജലങ്ങൾ (ആപഃ)യും, ഏനസ് ദഹിപ്പിക്കാൻ ഗാർഹപത്യ അഗ്നിയും—അതിനാൽ ആചരിക്കുന്നവൻ സംരക്ഷിതനായി, ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, യാഗീയവും സാമൂഹികവുമായ ശുദ്ധിയിൽ വീണ്ടും സ്ഥാപിതനാകുന്നു.
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम्। इ॒दं यत् कृ॒ष्णः श॒कुनि॑रभिनि॒ष्पत॒न्नपी॑पतत्। आपो॑ मा॒ तस्मा॒त् सर्व॑स्माद् दुरि॒तात् पा॒न्त्वंह॑सः
പാപമോചനം. ഇത്—കറുത്ത അപശകുനപ്പക്ഷി എന്റെ നേരെ പറന്ന് വന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ—ആ ജലങ്ങൾ (ആപഃ) എന്നെ അതിൽ നിന്ന്, എല്ലാ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്, വ്യഥയിൽ നിന്ന്, പാപത്തിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.
Mantra 2
इ॒दं यत् कृ॒ष्णः श॒कुनि॑र॒वामृ॑क्षन्निरृते ते॒ मुखे॑न । अ॒ग्निर्मा॒ तस्मा॒देन॑सो॒ गार्ह॑पत्यः॒ प्र मु॑ञ्चतु
ഇത്—കൃഷ്ണ ശകുനി (അപശകുന പക്ഷി) നിർഋതിയുടെ മുഖംപോലെ തന്റെ വായാൽ ഉരച്ച് മലിനമാക്കിയതു—ആ കുറ്റത്തിൽ നിന്ന് ഗാർഹപത്യ അഗ്നി എന്നെ പൂർണ്ണമായി മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
Frequently Asked Questions
It is used when an inauspicious black bird (śakuni) approaches, alights, or is believed to have defiled a person—an event treated as an omen requiring immediate purification and expiation.
Waters cleanse and protect from ‘evil hap’ (durita) and anguish (aṃhas), while Agni Gārhapatya performs expiation by ‘releasing’ from enas—together expressing complete removal of taint.
No. The hymn’s ritual logic centers on simple, primary purifiers: clean water for sprinkling/ablution and the household fire for expiatory release; optional ghee/kuśa may be used according to custom.
Ask anything about Sukta 64 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.